Wat Betekent LANDESEBENE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nationaal niveau
• staatsniveau

Voorbeelden van het gebruik van Landesebene in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie spielt auf Landesebene Tennis und kann gut singen.
En zingt goed. Ze speelt tennis op staatsniveau.

Italien: Es liegen keine Daten auf Landesebene vor.
Italië: Er zijn geen gegevens beschikbaar op nationaal niveau.

Auf Landesebene ist der Landesparteitag das höchste Organ.
Op het nationale niveau is de driejaarlijkse General Convention het hoogste wetgevende orgaan.

Sie können Ihren Rang auf globaler Ebene, Landesebene und 24 Stunden zu sehen.
U kunt uw rang op mondiaal niveau, nationaal niveau en 24 uur.

Auf Landesebene sind die Verbandsgruppen in einem Landesverband organisiert.
Deze organisaties hebben zich op verzoek van het ministerie verenigd in het Landelijk Platform Associate degree.

Innerhalb der SVP übernahm er sowohl auf Bezirks- als auch auf Landesebene diverse Funktionen.
Hij vervulde diverse bestuurlijke rollen binnen de SDAP, zowel op lokaal als op landelijk niveau.

Auf Landesebene sind 16 Verbraucher-Zentralen tätig mit insgesamt über 250 Beratungs stellen.
In de deelstaten zijn in totaal zestien consumentenorganisaties werkzaam, die meer dan 250 adviesdiensten omvatten.

Verrechnung der Stimmen und Zuteilung der Mandate erfolgt nach dem Verfahren d'Hondt auf Landesebene.
Berekening en toewijzing van de zetels geschiedt op national niveau volgens de methoded'Hondt.

In der Studie ging es außer um Entwicklungen auf Landesebene auch um solche auf dezentraler Ebene.
In deze studie zijn behalve ontwikkelingen op nationaal niveau, ook ontwikkelingen op decentrale niveaus aan de orde geweest.

In den letzten Jahren bestand ein Zusammenhang zwischen einer positiven Entwicklung für die Beschäftigung und Dreier- oder anderer Tarifvereinbarungen auf Landesebene.
De laatste jaren bestond er een verband tussen een positieve ontwikkeling van de werkgelegenheid en landelijke tripartiete- of overige overeenkomsten over o.m. lonen.

Die regionale Gesetzgebung muss mit den in Nigeria auf Landesebene geltenden Gesetzen in Einklang stehen.
De regionale wetgeving moet immers in overeenstemming zijn met de internationale wetten die op nationaal niveau in Nigeria van kracht zijn.

Da Umsatzsteuer wird auf Landesebene geregelt, und weil jedes Umsatzsteuerpflicht der einzelnen Unternehmens ist anders, es gibt nur wenige harte und schnelle Regeln der Umsatzsteuer.
Omdat de omzetbelasting is geregeld op het niveau, en omdat de verkoop belastingplicht elk individueel bedrijf is anders, er zijn maar weinig harde en snelle regels van de omzetbelasting.

Griechenland gibt an, nicht über Behandlungs‑ oder Entsorgungszentren auf Landesebene zu verfügen.
Griekenland gaf aan dat het op nationaal niveau geen behandelings- of verwijderingscentra voor gevaarlijke afvalstoffen heeft.

Die dafür vorgesehenen Kredite belaufen sich auf Landesebene auf 1,5 Milliar den für 1978 und 4,5 Milliarden für die Jahre 1979 und 1980.
De hiertoe op nationaal niveau uitgetrokken kredieten bedragen 1,5 miljard voor 1978 en 4,5 miljard voor 1979 en 1980.

Ich unterstütze diese Bestimmungen zur Vereinfachung der Verwaltungsverfahren, die sowohl für Behörden(auf Gemeinschafts- oder Landesebene) als auch für Privatpersonen gelten.
Ik ben voorstander van bepalingen die gericht zijn op het vereenvoudigen van de administratieve procedures voor(communautaire of nationale) overheidsinstanties en voor particulieren.

Das belgische Staatsarchiv koordiniert die Archivpolitik auf Landesebene und strebt effiziente Kooperationen auf internationaler Ebene an.
Het Rijksarchief coördineert het archiefbeleid op nationaal vlak en streeft naar efficiënte internationale samenwerking.

Vorschriften auf Landesebene erfordern in Europa in zunehmender Zahl bei Fenster- und Innenanwendungen die Nutzung von Sicherheitsglas, für das Verbundglas die effektivste Lösung ist.
De regelgeving op nationaal niveau in Europa vereist het gebruik van veiligheidsglas in een toenemend aantal venster- en interieurtoepassingen, waarvoor gelaagd glas de meest efficiënte oplossing is.

Die regionale/lokale Filmproduktion stellt neben der Produktion auf Landesebene ein Gegengewicht zu den Großproduktionen nichteuropäischer Länder dar.
Naast de filmproductie op nationaal niveau bieden ook regionale en lokale producties een tegenwicht tegen de overvloed aan werken van buiten Europa.

Was die Sanktionen gegen Kartelle anbelangt, so beruht das System der EU auf der effektiven Anwendung einer Kombination von Sanktionen gegen Unternehmen und Personen auf Gemeinschafts- und Landesebene.
Wat sancties tegen kartels betreft, is het systeem van de EU gebaseerd op de daadwerkelijke toepassing van een combinatie van sancties tegen ondernemingen en individuele personen op Gemeenschaps- en nationaal niveau.

Die Sozialpartner haben drei neue Tarifverträge auf Landesebene und elf branchen‑ und gebietsbezogene Kollektivvereinbarungen geschlossen.
De sociale partners hebben op nationaal niveau drie nieuwe CAO's afgesloten en op lokaal en sectoraal niveau elf.

Die Kontakte zwischen Wählern und Gewählten sind auf der lokalen Ebene enger, und für eine Gruppe von Einzelpersonen ist es dort wohl leichter als auf Landesebene, Änderungen durchzusetzen.
De contacten tussen de kiezers en hun gekozen vertegenwoordigers zijn persoonlijker op lokaal niveau en waarschijnlijk kan een groep mensen gemakkelijker op lokaal dan op nationaal niveau veranderingen bewerkstelligen.

Der Ausschuß unterstreicht die Verantwortung, die den begleitenden Ausschüssen auf Landesebene bei der Begleitung und Kontrolle der Umsetzung des Beratungsprogramms zukommt.
Het Comité benadrukt de verantwoording die de begeleidende comités op het niveau van de deelstaten bij de begeleiding van en het toezicht op de uitvoering van het adviesprogramma moeten dragen.

Eine Forscherin möchte möglicherweise geschichtete Stichproben verwenden, um sicherzustellen, dass sie in jedem Staat Ã1⁄4ber genÃ1⁄4gend Personen verfÃ1⁄4gt, um Schätzungen der Arbeitslosigkeit auf Landesebene vornehmen zu können.
Een onderzoeker zou gestratificeerde steekproeven willen gebruiken om ervoor te zorgen dat ze genoeg mensen in elke staat heeft om schattingen van de werkloosheid op staatsniveau te maken.

Das hochentwickelte System von Mitwirkungsräten und Beiräten auf Klassen-, Schul-, Bezirks-, Provinz- und Landesebene, das durch das Gesetz von 1973 und die"decreti delegati" von 1974 geschaffen wurde, wird in Abschnitt D behandelt.
Het zeer uitgewerkte systeem van de"inspraakorganen" op het niveau van klas, school, district, provincie en staat dat werd ingevoerd bij de wet van 1973 en de'decreti delegati' van 1974, wordt in hoofdstuk D beschreven.

Nach der Verstaatlichung des Steinkohlenbergbaus wurden Beratungsverfahren eingeführt, die" Consultative Committees"(beratende Ausschüsse) auf Zechen-, Revier-Reviergruppen-(anfangs) und Landesebene erforderlich machten.
Nadat de kolenmijnindustrie wasgenationalizeerd, werden overlegprocedures in gesteld waarvoor adviescommissies op het niveau van de mijn, het gebied, de"division"(aanvankelijk) en op landelijk niveau nodig werden.

Sie war Aktivistin für AIDS-Aufklärung und -Bildung, Lobbyist für LGBT-Rechte auf lokaler und Landesebene als Mitarbeiterin der Fairness Campaign, und diente als Vorstandsmitglied der Jobs with Justice-Zweigstelle in Kentucky.
Ze heeft gewerkt als een activist voor AIDS bewustzijn en voorlichting, gelobbied voor LGBT-rechten op lokaal- en staatsniveau als staflid voor de Fairness Campaign, en ze heeft gediend als lid van het bestuur van de Kentucky coalitie van Jobs with Justice.

Auf Landesebene besteht eine Staatliche Strategie für die Zusammenarbeit mit NGO, doch ist die Umsetzung schleppend, und der wirkliche Einfluss der NGO auf die Politikgestaltung ist trotz ihres Know-hows und der im NGO-Sektor verfügbaren Mittel sehr begrenzt.
Op nationaal niveau bestaat de regeringsstrategie inzake samenwerking met ngo's, maar de tenuitvoerlegging daarvan schiet tekort en de werkelijke invloed van ngo's op de beleidsvorming is zeer beperkt, ondanks de bij hen aanwezige knowhow en middelen.

Die Kommission hat beschlossen, gerichtlich gegen Deutschland vorzugehen, weil bestimmte Aspekte der Jagdgesetze auf Bundes- und Landesebene gegen die Richtlinie über wildlebende Vogelarten verstoßen.
De Commissie heeft besloten Duitsland voor het Hof van Justitie te dagen omdat bepaalde aspecten van de Duitse federale en deelstaat-jachtwetgeving strijdig zijn met de vogelrichtlijn.

Verringerung der Zahl der in der Erhebung über Baumobstanlagen verlangten Variablen, Festlegung von Schwellenwerten auf Landesebene, die eine Befreiung von der Berichtspflicht ermöglichen, und stärkere Heranziehung administrativer Daten oder anderer Quellen anstelle von Erhebungen.
Beperken van het aantal variabelen in boomgaardenquête, op nationaal niveau drempels vaststellen op grond waarvan vrijstelling van de rapportageverplichting kan worden verleend, en het gebruik van administratieve gegevens of andere bronnen bevorderen in plaats van enquêtes.

Gutschriften für innerhalb der Systemgrenze erzeugte erneuerbare Energie müssen auf Basis des(durch Subtraktion der von außerhalb der Systemgrenze gelieferten Menge erneuerbarer Energie) korrigierten durchschnittlichen Verbrauchsmixes(auf Landesebene) des Landes berechnet werden, dem die Energie geliefert wird.
Kredieten die verband houden met hernieuwbare energie die binnen de systeemgrens wordt gegenereerd, moeten worden berekend op basis van de gecorrigeerde gemiddelde verbruiksmix op niveau van het land waaraan de energie wordt geleverd waarbij de correctie bestaat in het in mindering brengen van de van buitenaf geleverde hoeveelheid hernieuwbare energie.