Wat Betekent LEGTE IM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• diende in

Voorbeelden van het gebruik van Legte im in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Messenger von Apple legte im Standby….
Messenger voor Apple gelegd op stand-by….

Er legte im Dezember 1916 die Lehramtsprüfung für Geschichte, Griechisch und Latein ab.
Hij deed in 1938 doctoraal examen geschiedenis met Spaanse en Deense letterkunde.

Die Kommission kam dieser Aufforderung nach und legte im Juni 1988 einen Richtlinienvorschlag ABI.
De Commissie ging op dit verzoek in en diende in juni 1988 een voorstel voor een richtlijn in PB nr. C 246/88.

Der Rat legte im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament förmlich die gemeinsamen Standpunkte in bezug auf Richtlinienvorschläge fest.
De Raad nam in het kader van de samenwerkingsprocedure met het Parlement formeel de gemeenschappelijke standpunten aan over de voorstellen voor richtlijnen.

Der Beschwerdeführer, der Vizepräsident der British Importers Association, legte im September und Oktober 1999 im Namen eines Mitglieds der Vereinigung, der South Lodge(Imports) Ltd.,Beschwerde beim Bürgerbeauftragten ein.
Klager, de ondervoorzitter van de British Importers Association, diende in september enoktober 1999 een klacht bij de Europese Ombudsman in namens een van de leden van devereniging South Lodge(Imports) Ltd.

Herr F. legte im März 1996 beim Bürgerbeauftragten Beschwerde wegen der Weigerung der Kommission ein, ihm eine Kopie eines Zolldokuments T5 auszuhändigen.
De heer F. diende in maart 1996 bij de Ombudsman een klacht in met betrekking tot de weigering van de Commissie hem een afschrift van douanedocument T5 te doen toekomen.

Herr L., der beim französischen nationalen statistischem Amt(INSEE) tätig war, legte im August 1996 beim Bürgerbeauftragten Beschwerde ein, daß die Kommission seine Schreiben bezüglich vom Internationalen Normungsausschuß(ISO) festgesetzter Normen nicht beantwortet habe.
De heer L… die werkzaam was op het Franse Bureau voor de Statistiek(INSEE), diende in augustus 1996 bij de Ombudsman een klacht in vol gens welke de Commissie niet had geantwoord op zijn brieven betreffende door de International Standards Organisation(ISO) vastgestelde normen.

Die Regierung legte im Februar 1998 einen neuen Gesetzentwurf vor, der Änderungen in bezug auf das Gesetz über die Bank von Finnland, das Währungsgesetz und das Münzgesetz enthält.
De regering diende in februari 1998 een nieuw wetsontwerp in, dat wijzigingen op de wet op de bank van Finland, de wet op de munteenheid en de wet op de muntstukken inhoudt.

Das Europäische Parlament legte im Jahre 1992 einen Bericht über den Arbeitsmarkt in der Gemeinschaft nach 1992 vor;
Het Europees Parlement bracht in 1992 een rapport uit over de Europese arbeidsmarkt na 1992;

Herr S. legte im Dezember 1996 beim Bürgerbeauftragten Beschwerde gegen die Kommission wegen nicht ordnungsgemäßer Bearbeitung einer Beschwerde ein, die er bei der Kommission bezüglich der Weigerung Dänemarks vorgebracht hatte, für seine Frau, die Staatsbürgerin eines Drittlandes ist, eine Aufenthaltsgenehmigung zu erteilen.
De heer S. diende in december 1996 bij de Ombudsman een klacht in vol gens welke de Commissie een door hem ingediende klacht betreffende de weigering van Denemarken om een verblijfsvergunning af te geven voor zijn vrouw, die onderdaan is van een derde land, niet adequaat had behandeld.

Den Grundstein zur Burganlage legte im Jahr 1177 Wilhelm II. mit dem Bau des Bergfrieds, der in Sichtweite zur Reichsburg Berenstein errichtet wurde.
De eerste steen van de burcht werd in 1177 gelegd door Willem II met de bouw van de bergfried die in het zicht van de rijksburcht Berenstein werd gebouwd.

Herr S. aus Italien legte im November 1996 beim Bürgerbeauftragten Beschwerde dagegen ein, daß die Kommission nicht auf eine Mitteilung reagiert hatte, die er am 24. Mai 1995 an die Kommission gerichtet hatte.
De heer S. uit Italië diende in november 1996 bij de Ombudsman een klacht in met betrekking tot het feit dat de Commissie niet had gereageerd op een door hem op 24 mei 1995 aan de Commissie gezonden nota.

Die griechische Studentin Frau B. legte im Juni beim Bürgerbeauftragten Beschwerde bezüglich einer Bitte um Auskunft ein, die sie an die Vertretung der Kommission in Athen gerichtet hatte.
Mevrouw B, een Griekse studente, diende in juni 1997 een klacht bij de Ombudsman in betreffende een verzoek om informatie dat zij had inge diend bij het bureau van de Commissie in Athene.

Der Europäische Rat von Barcelona legte im März 2002 das Ziel fest, bis 2005 für jeden Mitgliedstaat mindestens 10% der inländischen Produktionskapazität über den Elektrizitätsverbund zu erreichen.
De Europese Raad van Barcelona stelde in maart 2002 de doelstelling vast dat tegen 2005 elke lidstaat 10 procent interconnectiecapaciteit voor elektriciteit moet hebben verwezenlijkt ten opzichte van de binnenlandse aanwezige productiecapaciteit.

Diese Arbeitsgruppe legte im September 1995 ihren Bericht vor, in dem zahlreiche Empfehlungen zur Verbesserung der Funktionsweise, des Wirkungsgrades und der INTAS-Tätigkeit und zur Verbesserung ihrer Durchschlagskraft gemacht wurden.
De werkgroep diende in september 1995 haar verslag in, waarin zij tal van aanbevelingen formuleerde om de werking van INTAS, alsmede de doeltreffendheid en transparantie van de gehanteerde procedures te verbeteren en het effect van de INTAS-activiteiten te vergroten.

Eine unabhängige Arbeitsgruppe zum Thema Renten legte im Dezember 2010 Vorschläge für eine weitere Rentenreform vor, nach denen unter anderem die Kopplung des Renteneintrittsalters an die Lebenserwartung sowie die Einführung weiterer Säulen im Rentensystem vorgesehen sind.
Een onafhankelijke pensioenwerkgroep diende in december 2010 voorstellen in voor een verdere pensioenhervorming, onder meer betreffende een koppeling tussen het aantal pensioneringen en de levensverwachting alsmede de invoering van meer pijlers in het pensioenstelsel.

Der schwedische Staatsangehörige Herr W. legte im Juli 1996 beim Bürgerbeauftragten Beschwerde wegen eines von Herrn Erkki LIIKANEN, dem für Personal und Verwaltung zuständigen Mitglied der Komission, an Herrn Carl-Magnus LEMMEL, stellvertretender Generaldirektor der GD III der Kommission, gerichteten Schreibens ein.
De heer W., een Zweedse onderdaan, diende in juli 1996 bij de Ombudsman een klacht in over een brief van de heer Erkki LIIKANEN, het lid van de Commissie dat bevoegd is voor personeel en administratie, aan de heer Carl-Magnus LEMMEL, adjunctdirecteur-generaal van DG III van de Commissie.

Die Kommission legte im März einen geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene oder Mutagene bei der Arbeit vor und das EP nahm im September seine einschlägige Stellungnahme in erster Lesung an.
De Commissie diende in maart een gewijzigd voorstel in voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene en mutagene stoffen op het werk, waarover het EP in september in eerste lezing advies heeft uitgebracht.

Die Kohlfliege legt im Sommer ihre Eier an dem Wurzelhals von jungen Pflanzen ab.
De kever legt in de zomer zijn eitjes bij de wortels van maïsplanten.

Gelegt im Herzen der Balkanhalbinsel besitzt Bulgarien eine alte und reiche Geschichte.
Gelegen in het hart van het Balkanschiereiland, Bulgarije heeft een oude en rijke geschiedenis.

Die Mitgliedstaaten legen im ersten Jahr nationale Strategieberichte vor, die in einem Gemeinsamen Bericht des Rates und der Kommission über Sozialschutz und soziale Eingliederung zusammengefasst werden.
De lidstaten dienen in het eerste jaar nationale strategische verslagen in, die worden samengevat in een gezamenlijk verslag van de Raad en de Commissie over sociale bescherming en sociale integratie.

Die Mitgliedstaaten legen im Rahmen ihrer jeweiligen Rechtsordnung den rechtlichen Status der Untersuchung so fest, dass die Untersuchungsbeauftragten ihren Auftrag so wirksam und so rasch wie möglich ausführen können.
De lidstaten formuleren in het kader van hun respectieve interne rechtssystemen een wettelijke status voor het onderzoek waardoor aangewezen onderzoekers hun taak zo efficiënt en snel mogelijk kunnen uitvoeren.

Der Verwaltungsrat legt im Einvernehmen mit der Kommission die erforderlichen Durchführungsbestimmungen gemäß Artikel 110 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften fest.
De raad van bestuur stelt in overleg met de Commissie de nodige uitvoeringsmaatregelen vast volgens de regelingen van artikel 110 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.

Der Vorsitzende und der Berichterstatter legen im Einvernehmen mit dem Fachgruppensekretariat die Sitzungstermine fest.
De voorzitter en de rapporteur stellen in overleg met het secretariaat van de Afdeling de vergaderdata vast.

Die privaten Konsumausgaben legten im zweiten Halbjahr 2003 analog zum steigenden Verbrauchervertrauen wieder zu, während die Investitionen und die Industrieproduktion verhalten blieben.
De particuliere consumptie trok in de tweede helft van 2003 weer aan, wat spoorde met het stijgend consumentenvertrouwen, terwijl de investeringen en de industriële productie gematigd bleven.

Die Weibchen legen im Gegensatz zu den übrigen Arten der Gattung Gastrodes ihre Eier in Reihen an den Nadeln ihrer Wirtsbäumen ab.
De vrouwtjes leggen in tegenstelling tot de andere soorten van het geslacht Gastrodes hun eitjes in rijen op de naalden van de bomen.

Die Paarung erfolgt von Mai bis Juli, die Weibchen legen im Frühjahr zweizeilige Gelege an den Stängeln, Blättern und Früchten der Nahrungspflanzen an, die aus 10 bis 20 Eiern bestehen.
Paring vindt plaats van mei tot juli, de vrouwtjes leggen in het voorjaar 10 tot 20 eitjes in twee rijtjes op de stengels, bladeren en vruchten van voedselplanten.

Legt im Benehmen mit der Kommission Leitlinien für die Übertragung von Zulassungsaufgaben an nationale Luftfahrtbehörden und qualifizierte Stellen fest;“.
Stelt in overeenstemming met de Commissie richtsnoeren vast voor de toewijzing van certificeringstaken aan de nationale luchtvaartautoriteiten en gekwalificeerde instanties;

Richtlinie 2004/38/EG legt im Detail fest, welche Möglichkeiten der Freizügigkeit innerhalb der EU für Bürger, ihre nahen Familienangehörigen oder einen Partner mit legalem Aufenthaltsstatus rechtlich zulässig sind.
Richtlijn 2004/38/EG bepaalt in detail de wettelijke mogelijkheden in verband met vrij verkeer binnen de grenzen van de Unie, voor de burgers, hun naaste familie of wettelijke partner.

Wir legten im Ausschuß einen Änderungsantrag zur Erhöhung der Transparenz vor, der nicht gebilligt wurde.
Wij stelden in de commissie een amendement inzake transparantie voor, maar dat werd niet aanvaard door de commissie.