Voorbeelden van het gebruik van Leserlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Schreib leserlich.
Leserlich schreiben.
Ab in die Klasse. Leserlich, Junge.
Leesbaar, jongen! En nu terug naar de klas.Ich schreibe leserlich, aber ich würde es Ihnen lieber diktieren.
Ik schrijf leesbaar, maar ik dicteer het liever aan jou.Ab in die Klasse. Leserlich, Junge!
En nu terug naar de klas. Leesbaar, jongen!Mein guter Arm ist abgehackt… und aufgegessen,ich hoffe, es ist leserlich.
Mijn schrijfarm is verminkt en half opgevreten,dus hopelijk is dit leesbaar.Kannst du bitte leserlich schreiben?
En wil jij alsjeblieft leesbaar schrijven?Seine Signatur ist dabei klar und leserlich.
Zijn composities zijn duidelijk en leesbaar.Die Aufschriften werden leserlich in unauslöschlichen Zeichen gleicher Grösse angebracht.
De opschriften worden leesbaar in onuitwisbare letters en cijfers van gelijke grootte aangebracht.Bitte achten Sie aber darauf, dassfolgende Informationen klar leserlich sind.
Houd er rekening mee datde volgende informatie duidelijk leesbaar is.Die Vordrucke sind leserlich auszufüllen und vom Kapitän oes Fischereifahrzeugs zu unterzeichnen.
Dit formulier moet leesbaar zijn ingevuld en Die Inschriften unterhalb der Darstellungen sind heute nicht mehr leserlich.
Het opschrift op de grafplaat, die voor het beeld ligt, is niet meer leesbaar.Beide Umschläge müssen ebenso eindeutig und leserlich Sie als den Herausgeber dieser Kopien identifizieren.
Beide Omslagteksten moeten bovendien duidelijk en leesbaar u aanduiden als de uitgever van deze kopieën.Gehäuse, ihren Status, Fotos,Beschreibungen sind vollständig und leserlich hyper.
Huisvesting, hun status, foto's,beschrijvingen zijn complete en leesbaar hyper.Jedes Packstück muß auf der Außenseite leserlich und unverwischbar folgende Angaben tragen.
Op de buitenkant van ledere verpakkingseenheld moeten in duidelijk leesbare en onuitwisbare letters de volgende aanduidingen worden aangebracht.Mit diesen praktischen, transparenten Packlisten-Kuverts sind Ihre Papiere auch beim Eintreffen noch gut sichtbar und perfekt leserlich.
Met deze praktische transparante paklijstenveloppen zijn je papieren ook bij aankomst nog goed zichtbaar en perfect leesbaar.Die Verpackung muss gut sichtbar und leserlich mit den Worten"ausschließlich Heimtierfutter" beschriftet sein;
Moet worden voorzien van een verpakking waarop zichtbaar en leesbaar de woorden"voeder voor gezelschapsdieren" zijn aangebracht;Das EG-Zeichen sowie Name und Anschrift des Herstellers(seines Vertreters oder des Importeurs in der Gemeinschaft)müssen sichtbar, leserlich und unauslöschbar angebracht werden.
Het EG-merkteken en de naam en het adres van de fabrikant(of van zijn gemachtigde of van de importeur in de Gemeenschap)moeten zichtbaar, gemakkelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn.Der Vordruck ist auf mechanischem Wege oder leserlich von Hand auszufuellen; in letzteren Fall ist er mit Tinte in Großbuchstaben auszufuellen.
De formulieren worden met behulp van een mechanisch procéde ingevuld of, op duidelijk leesbare wijze, met de hand, met inkt en in blokletters.Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit kosmetische Mittel nur dann in den Verkehr gebracht werden können, wenn ihre Behältnisse und Verpackungen unverwischbar,gut leserlich und deutlich sichtbar folgende Angaben tragen.
De Lid-Staten treffen alle nodige maatregelen opdat kosmetische produkten slechts in de handel kunnen worden gebracht indien op de recipïent en op de verpakking in onuitwisbare letters,goed leesbaar en zichtbaar, de volgende aanduidingen zijn aangebracht.Da der Artikel in seiner derzeitigen Fassung inzwischen schwer leserlich ist, schlägt die Kommission eine neue Fassung vor, die die vorherige Gliederung aufgreift.
Aangezien het artikel in zijn huidige versie moeilijk leesbaar is geworden, stelt de Commissie een nieuwe versie voor, waarbij de vorige structuur wel behouden blijft.Die Zeichen, die in dieser Richtlinie und in den für einen Druckbehälter und dessen Ausrüstungsteile maßgebenden Einzelrichtlinien vorgesehen sind,müssen auf jedem Druckbehälter und dessen Ausrüstungsteilen an sichtbarer Stelle, leserlich und haltbar angebracht werden.
De merktekens die worden bedoeld in deze richtlijn en in de bijzondere richtlijnen die op een toestel eneen hulpinrichting daarvan van toepassing zijn moeten zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar worden aangebracht op dit toestel en deze hulpinrichting.Bei der Registernamen ausgetauscht werden können und bei der diese auch gut leserlich sind- dank einer Kombination guter Formgebung und intelligenter Technik.
Orgel waarbij registernamen kunnen wisselen én waarbij ze goed leesbaar zijn, dankzij een combinatie van fraaie vormgeving en slimme techniek.Die Fangmeldungen sind leserlich auszufüllen und vom Kapitän des Fischereifahrzeugs zu unterzeichnen; aus ihnen müssen steh insbesondere die Gesamtfangmengen für die einzelnen Arten ergeben.
Deze formulieren moeten leesbaar zijn ingevuld, waarbij met name de totale vangst van elke maand, per soort, Der Vordruck T2M ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft mit Schreibmaschine oder leserlich handschriftlich auszufuellen; in letzterem Fall sind Tinte oder Kugelschreiber und Druckschrift zu verwenden.
Het formulier T 2 M wordt in een van de officiële talen van de Gemeenschap, hetzij met de schrijfmachine hetzij duidelijk leesbaar met de hand met inkt en in blokletters, ingevuld.Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit kosmetische Mittel nur dann in den Verkehr gebracht werden können, wenn ihre Verpackungen,Behältnisse oder Etiketten unverwischbar, gut leserlich und deutlich sichtbar folgende Angaben tragen.
De Lid-Staten treffen alle nodige maatregelen opdat kosmetische produkten slechts in de handel kunnen worden gebracht indien op de verpakking, de recipiënt ofhet etiket ervan in onuitwisbare letters goed leesbaar en zichtbaar de volgende aanduidingen zijn aangebracht.Die Butter wird dem Begünstigten in Verpackungen geliefert, die gut leserlich und unauslöschlich eine oder mehrere der folgenden Aufschriften tragen:"Verbilligte Butter gemäß Verordnung(EWG) Nr. 2191/81.
De boter wordt aan de begunstigde geleverd in verpakkingen waarop goed leesbaar en onuitwisbaar een of meer van de volgende vermeldingen voorkomen: >PIC FILE="T0020294.Die Vordrucke der Ladelisten, des Grenzuebergangsscheins und der Eingangsbescheinigung können entweder mit Schreibmaschine odermittels eines mechanographischen Verfahrens oder dergleichen oder leserlich handschriftlich mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift ausgefuellt werden.
De formulieren van de ladingslijsten, de kennisgevingen van doorgang en de ontvangstbewijzen worden met de schrijfmachine, met behulp van een mecanografisch ofsoortgelijk procédé of op duidelijk leesbare wijze met de hand, met inkt en in blokletters, ingevuld.Die Formblätter sind auf elektronischem odermechanischem Wege oder leserlich von Hand auszufuellen. In letzterem Fall sind sie mit Tinte in Großbuchstaben auszufuellen.
De formulieren worden met behulp van elektronische ofmechanische middelen ingevuld of, op duidelijk leesbare wijze, met de hand; in laatstgenoemd geval moeten zij met inkt en in drukletters worden ingevuld.Unbeschadet der Anwendung anderer Gemeinschaftsbestimmungen für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe undZubereitungen muß die Verpackung derartiger Zubereitungen leserlich und unverwischbar die Aufschrift tragen: }Nur für gewerbliche Anwender/Fachleute.
Onverminderd de toepassing van andere communautaire bepalingen op het gebied van de indeling, de verpakking en de etikettering van gevaarlijke stoffen enpreparaten dient op de verpakking van dergelijke preparaten duidelijk leesbaar en onuitwisbaar te zijn vermeld:"Uitsluitend voor industrieel en beroepsmatig gebruik.
