Wat Betekent LIZENZERTEILUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van afgifte
• licentieverlening
• vergunningen

Voorbeelden van het gebruik van Lizenzerteilung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mitgliedstaat der Lizenzerteilung.
Lid-Staat van afgifte.

Lizenzerteilung für die beantragte Menge.
Afgifte voor de in de unvwg vermelde hoeveelheid.

Anträge auf lizenzerteilung.
Aanvragen voor vergunningen.

Die Bestimmungen für die Lizenzerteilung sowie alle weiteren einschlägigen Vorschriften werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
De regels voor de afgifte van vergunningen en andere relevante bepalingen worden in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.

Patrick Martin. Internationale Lizenzerteilung und Marketing.
Patrick Martin van International Licensing en Marketing.

Innerhalb von zwei Arbeitstagen nach der Lizenzerteilung die Mengen, für die Einfuhrlizenzen erteilt wurden, mit Angabe des Datums, des Herkunftlandes sowie des Namens und der Anschrift des Lizenzinhabers;
Binnen twee werkdagen na de afgifte van de certificaten, de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zijn afgegeven, met vermelding van de datum, het land van herkomst en de naam en het adres van de houder;

Russland würde internationale Produktnormen und WTO-Regeln in Bereichen wie Zollverfahren, Lizenzerteilung und geistiges Eigentum annehmen.
Rusland zal zich houden aan internationale normen voor producten en aan de WTO-regels voor bijvoorbeeld douaneprocedures, licenties en intellectuele eigendom.

Dies trifft gegenwärtig auf Griechenland(Lizenzerteilung) sowie auf Spanien, Portugal und Schweden(Zulassungen für bestimmte Seeverkehrsdienste) zu.
Dit is momenteel het geval in Griekenland(licentieverlening), in Spanje, Portugal en Zweden vergunningenstelsel voor bepaalde diensten.

Wenn eine Zwangslizenz erteilt wurde, benachrichtigt die zuständige Behörde die Kommission von der Lizenzerteilung und den daran geknüpften Sonderbedingungen.
Wanneer een dwanglicentie is verleend, stelt de bevoegde autoriteit de Commissie op de hoogte van de licentieverlening en de daaraan verbonden specifieke voorwaarden.

Bei der Lösung der komplexeren technischen Fragen(wie Lizenzerteilung, Netzzugang, Rechnungslegung oder Marktdaten) will die Kommission die nationalen Regulierungsbehörden auf zwei Ebenen unterstützen.
Om de complexere technische kwesties(zoals licentieverlening, toegang, boekhouding volgens de regels of marktgegevens) aan te pakken, is de Commissie voornemens de NRI's bij te staan op de volgende twee niveaus.

Unterstreicht die Bedeutung einer angemessenen Koordinierung zwischen den einschlägigen Regulierungsbehörden, insbesondere in den Bereichen Lizenzerteilung, Zuteilung von Frequenzen und Numerierung.
Benadrukt het belang van een toereikende coördinatie tussen de betrokken regelgevende instanties, in het bijzonder op het gebied van vergunningverlening, toekenning van frequenties en nummering;

Aus diesem Grund müssen die Aufsichtsbehörden in der Lage sein, bei der Lizenzerteilung oder der Verlängerung der Gültigkeit von Berechtigungen und Vermerken die Kompetenz des Fluglotsen zu beurteilen.
Daarom moeten de autoriteiten in staat zijn bij de afgifte van vergunningen of de verlenging van aantekeningen de bekwaamheden van de luchtverkeersleiders te beoordelen.

Gegenstand: Regelung des Zugangs der färöischen Fischereifahrzeuge zur Fischereizone der Gemeinschaft durch Festlegung der Bedingungen für die Lizenzerteilung für Hering des nördlichen Atlantiks. tiks.
Betreft: regeling van de kwestie van de toegang van vaartuigen van de Faeröer tot de communau taire wateren waarbij de voorwaarden voor de visvergunningen voor Atlantisch-Scandinavische haring worden gepreciseerd.

Sie sollte jedoch auch die Frage gesetzlicher Schutzmechanismen, wie z.B. der Lizenzerteilung für freie Berufe angehen, mit der die Bemühungen zur Verstärkung des Wettbewerbs in diesem Bereich geschwächt werden.
Toch moet ook de kwestie van de bescherming door wet- en regelgeving(zoals de vergunningen voor vrije beroepen) aan de orde komen, omdat anders de inspanningen om de concurrentie te stimuleren dreigen te worden tenietgedaan.

Einzelne Unternehmen sprachen sich für bestimmte Maßnahmen aus z. B. hinsichtlich einer Harmonisierung und Vereinfachung der Genehmigungsverfahren und einer Trennung der für die Lizenzerteilung und die Sicherheit zuständigen Regulierungsstellen.
Verschillende bedrijven deden aanbevelingen bv. de vergunningsprocedures harmoniseren en vereenvoudigen en de regelgevers voor vergunningen en veiligheid van elkaar scheiden.

Spätestens zwei Arbeitstage nach der Lizenzerteilung die Mengen, für die Einfuhrlizenzen für Basmati-Reis erteilt wurden, mit Angabe des Datums, des KN-Codes, des Ursprunglandes sowie des Namens und der Anschrift des Lizenzinhabers;
Uiterlijk op de tweede werkdag na de afgifte van de invoercertificaten voor Basmati-rijst: de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn afgegeven, met vermelding van de datum, de GN-code, het land van oorsprong, en de naam en het adres van de certificaathouder;

Stellt der aufgrund eines Schiedsvertrags angerufene Schiedsausschuß fest, daß das Ersuchen der Kommission den Bestimmungen des Artikels 17 entspricht, so erläßt er eine mit Gründen versehene Entscheidung, welche die Lizenzerteilung.
Indien de Arbitrage-Commissie, waaraan het geschil krachtens het compromis is voorgelegd, erkent dat het verzoek van de Commissie in overeenstemming is met de bepalingen van artikel 17, doet zij een met redenen omklede uitspraak, die verlening van de.

Die Verwaltung des Käsekontingents, das zur Ausfuhr nach der Schweiz bestimmt ist, kann erleichtert werden, indem der Zeitpunkt der Lizenzerteilung vorgezogen wird. Es empfiehlt sich, die betreffenden Vorschriften anzupassen.
Overwegende dat het beheer van het contingent voor uitvoer naar Zwitserland bestemde kaas kan worden vergemakkelijkt door de datum van afgifte van de certificaten te vervroegen; dat de desbetreffende bepalingen dienen te worden aangepast;

Innerhalb von zwei Arbeitstagen nach der Lizenzerteilung die nach achtstelligen KN-Codes und nach Ursprungsländern aufgeschlüsselten Mengen, für die Einfuhrlizenzen erteilt wurden, das Datum der Erteilung, die Nummer der erteilten Lizenz sowie Namen und Anschrift des Lizenzinhabers;
Uiterlijk in de twee werkdagen na de afgifte van de certificaten, de naar GN-code met acht cijfers en naar land van oorsprong uitgesplitste hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zijn afgegeven, de datum van afgifte en het nummer van het certificaat, alsmede naam en adres van de certificaathouder;

Mit anderen Worten sollte das Recht auf Schutz vor unlauteren Auszügen bezüglich seiner Schutzdauer nicht den in Artikel 2 Absatz 5 erwähnten Beschränkungen unterliegen; zudem müßte die in Artikel 8 Absatz 1 vorgesehene obligatorische Lizenzerteilung eingeschränkt werden.
Met andere woorden: het recht op verhindering van onrechtmatige opvraging zou qua duur niet zo beperkt moeten worden als in art. 2, lid 5 gebeurt en de bepaling betreffende de verplichte licentie in art. 8, lid 1 zou moeten worden ingeperkt.

Eine FuE-Zusammenarbeit, die nicht die gemeinsame Verwertung möglicher Ergebnisse im Wege der Lizenzerteilung, der Produktion und/oder des Marketings umfasst, hat selten wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen im Sinne von Artikel 101 Absatz 1.
O& O‑samenwerking die geen betrekking heeft op de gezamenlijke exploitatie van de eventuele resultaten door middel van licenties, productie en/of marktintroductie, heeft zelden mededingingsbeperkende gevolgen in de zin van artikel 101, lid 1.

In jedem der in Artikel 2 genannten Fälle teilen die Mitgliedstaaten jeweils donnerstags die Erzeugnismengen für die vorangegangene Woche sowie das Datum der Lizenzerteilung und die betreffende Erzeugniskategorie mit.
Voor elk van de in artikel 2 bedoelde situaties delen de lidstaten elke donderdag mee voor welke hoeveelheden product de bepalingen in de voorafgaande week zijn toegepast, met vermelding van de datum van afgifte van de certificaten en de betrokken categorie.

In diesem Zusammenhang gab es auch eine Debatte darüber, ob die obligatorische kollektive Lizenzerteilung für die Kabelweiterverbreitung beibehalten werden muss oder ob es statt dessen den Rechteinhabern frei stehen soll, Lizenzen einzeln zu erteilen.
In dit kader is ook enige discussie ontstaan rond de noodzaak om de verplichte collectieve licentieverlening voor de doorgifte via de kabel te behouden, of om daarentegen de rechtenhouders de vrijheid te geven om op individuele basis licenties te verlenen.

Die Mitgliedstaaten melden jeden Donnerstag die Erzeugnismengen, die in der Vorwoche Gegenstand der Maßnahmen gemäß Artikel 2 Absätze 1 und 2 waren, und geben das Datum der Lizenzerteilung und die betreffende Kategorie an.
De lidstaten delen elke donderdag mee voor welke hoeveelheden producten in de loop van de voorafgaande week de in artikel 2, lid 1 en lid 2, bedoelde maatregelen zijn toegepast, met vermelding van de datum van afgifte van de certificaten en de betrokken categorie.

Die Unterschiede und die Fragmentierung der Gesetze und Praktiken der Mitgliedstaaten im Bereich der Offshore-Aktivitäten(z. B. hinsichtlich der Lizenzerteilung, der Haftungsbestimmungen, der Sicherheitsnormen für die Ausrüstung, der öffentlichen Transparenz und des Informationsaustauschs) sind beträchtlich.
Er is heel wat ongelijkheid en versnippering in de wetgeving en praktijken van lidstaten betreffende offshore-activiteiten bv. bepalingen over vergunningen, aansprakelijkheid, veiligheidsnormen voor de apparatuur, transparantie en uitwisseling van informatie.

Die Erzeuger, die nicht schon Mandarinenbäume dieser Sorte besäßen, könnten ohne gravierende Folgen für ihre wirtschaftliche Tätigkeit eine andere Sorte wählen, wenn ihnen die ihnen vom Züchter angebotenen Bedingungen einer Lizenzerteilung nicht annehmbar erschienen.
Kwekers die nog geen mandarijnenbomen van dat ras bezitten, kunnen voor een ander ras opteren wanneer zij de door de verkrijger voorgestelde voorwaarden voor de toekenning van een licentie onaanvaardbaar vinden, zonder dat dit grote gevolgen heeft voor hun economische activiteit.

Die gesetzliche Lizenz wäre dabei dem aufwendigeren Verfahren der Zwangslizenz vorzuziehen, bei der nur ein Anspruch auf Lizenzerteilung besteht, der zunächst- in regelmäßig zeitraubender Weise- durchgesetzt werden muß.
Aan de wettelijke vergunning moet de voorkeur worden gegeven boven de duurdere methode van de verplichte vei- gunning, waarbij slechts een aanspraak op verlening van de vergunning bestaat die eerst- op in de regel tijdrovende wijze- moet worden waargemaakt.

Im Übrigen haben in der EU auch wichtige gesetzgeberische Entwicklungen stattgefunden, die über die Umsetzung und Anwendung der EU-Rechtsvorschriften hinausgehen. So haben einige nationale Regulierungsbehörden begonnen, in Kernbereichen wie Preiskontrolle, Gebühren für den Netzzugang und Lizenzerteilung neue Ansätze zu verfolgen.
Voorts hebben er zich in de EU op regelgevingsgebied significante ontwikkelingen voorgedaan die verder reiken dan de omzetting en toepassing van het regelgevingskader, waarbij bepaalde NRI's het goede voorbeeld hebben gegeven met de invoering van nieuwe benaderingen ten aanzien van essentiële kwesties zoals toezicht op de prijzen, prijsstelling voor toegang en licentieverlening.

Übersteigen die Lizenzanträge das Zollkontingent für das laufende Wirtschaftsjahr, so begrenzt die Kommission die Lizenzerteilung im Verhältnis zu der Restmenge und informiert soweit angebracht die Mitgliedstaaten, dass die Hoechstmenge für das betreffende Zollkontingent erreicht wurde.
Indien de aanvragen voor invoervergunningen de contingenten voor het lopende verkoopseizoen overschrijden, beperkt de Commissie de afgifte van vergunningen naar rato van de resterende hoeveelheid en stelt, indien van toepassing, de lidstaten ervan in kennis dat de maximumhoeveelheid van de betrokken contingenten is bereikt.

Bislang ist Eirpage, die- wie bereits erwähnt- keine Lizenz nach dem Gesetz von 1983 benötigte, das einzige Unternehmen, das einen Funkrufdienst im Systemverbund betreibt, so daß das Verfahren zur Lizenzerteilung noch keine Anwendung gefunden hat.
Tot op heden is Eirpage, die zoals hierboven vermeld niet in het bezit van een licentie op grond van de Wet van 1983 behoefde te zijn, de enige onderneming die aan het openbare net gekoppelde semafoniediensten verleent, zodat een werkelijke toepassing van de licentieprocedure in de praktijk zich nog niet heeft voorgedaan.