Wat Betekent LOHNSTEIGERUNGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• loonstijgingen
• loonsverhogingen
• loonontwikkeling
• lonen

Voorbeelden van het gebruik van Lohnsteigerungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit jeder neuen Tarifrunde fielen die Lohnsteigerungen maßvoller aus.
Na elke onderhandelingsperiode vielen de loonstijgingen lager uit.

Die Lohnsteigerungen liegen 1987 generell bei etwa 3,7.
De algemene tendens lag, wat de lonen betreft, In 1987 rond 3,7.

So kommt es, daß wir nicht nur bei der Inflation, sondern auch bei den Lohnsteigerungen von Konvergenz sprechen können.
Dat maakt dat wij niet alleen qua inflatie, maar ook qua loonstijgingen van convergentie kunnen spreken.

Moderate Lohnsteigerungen unter Aufrechterhaltung der regulierenden Funktion von Tarifver trägen;
Gematigde loonstijgingen en behoud van de regulerende functie van cao's;

Nicht nur die Unterschiede zwischen den Staaten haben eine dramatische Verände rung erfahren, sondern auch die Höhe der Lohnsteigerungen.
Niet alleen de verschillen tussen de landen hebben een geweldige verandering te zien gegeven, maar ook de hoogte van de loonstijgingen.

Unterdessen haben sich die Lohnsteigerungen in den letzten Quartalen weiter in Grenzen gehalten.
Intussen zijn de loonstijgingen gedurende de recente kwartalen gematigd gebleven.

In den 70er Jahren bestand kaum eine Beziehung zwi schen den in nationaler Währung be rechneten Lohnsteigerungen und den auf ECU umgerechneten Zahlen.
In de jaren zeventig bestond er heel weinig verband tus sen loonstijgingen uitgedrukt in na tionale munteenheden en in ecu's.

Gleichzeitig haben sich die Lohnsteigerungen in den zurückliegenden Quartalen in Grenzen gehalten;
Tegelijkertijd zijn de loonstijgingen gedurende de afgelopen kwartalen beperkt gebleven;

Die mittelfristigen Aussichten für die Preisstabilität sind zum gegenwärtigen Zeitpunkt relativ günstig, vorausgesetzt, die Lohnsteigerungen bleiben moderat.
Begin 2003 zijn de vooruitzichten voor prijsstabiliteit op de middellange termijn vrij gunstig, mits de loonontwikkeling gematigd blijft.

Die Lohnsteigerungen sind dieses Jahr noch bescheiden ausgefallen, da die übliche Realsteigerung etwa 0,5% betrug.
De loonsverhogingen zelf zijn dit Jaar nog bescheiden gebleven: de reële stijging volgens cao bedroeg ongeveer 0,5.

Andererseits ist der Preisdruck recht gedämpft, und die Lohnsteigerungen sind in den vergangenen Quartalen im Durchschnitt moderat geblieben.
Anderzijds is de onderliggende inflatoire druk vrij beperkt gebleven en zijn de loonstijgingen gedurende de afgelopen kwartalen gemiddeld gematigd gebleven.

Moderate Lohnsteigerungen und differenzierte Lohnsysteme unter Aufrechterhaltung der regulie renden Funktion von Tarifverträgen für den Arbeitsmarkt;
Gematigde loonstijgingen en gedifferentieerde loonsystemen met behoud van de regulerende functie van cao's voor de arbeidsmarkt;

In beiden Fällen jedoch könnte die Aufrechterhaltung oder der Transfer von Ansprüchen künftigen Lohnsteigerungen keine Rechnung tragen.
In beide gevallen zou bij het behoud of de overdracht van rechten waarschijnlijk echter geen rekening kunnen worden gehouden met toekomstige loonsverhogingen.

Nach Regionen und Qualifikationen differenzierte Lohnsteigerungen sind möglich und notwendig, wenn sie unter verschiedenen Produktivitätsbedingungen erfolgen.
Gedifferentieerde loonsverhogingen per regio/kwalificatie zullen mogelijk zijn en moeten dat ook zijn indien de productiviteitsniveaus uiteenlopen.

Während einige Volkswirtschaften unmittelbar danach auf einen stabilitätsorientier ten Pfad zurückkehrten, blieben in anderen sowohl Lohnsteigerungen als auch Inflation hoch.
Terwijl sommige volkshuishoudingen meteen daarna naar een stabiliteitspad terugkeerden, hadden andere met blijvende loonstijgingen en inflatie te kampen.

Der Konvergenzprozeß brachte es bereits mit sich, daß Lohnsteigerungen, Inflation und Haushaltsdefizite unter den Mitgliedstaaten weitgehend harmonisiert wurden.
Het convergentieproces heeft er al toe geleid dat loonstijgingen, inflatie en begrotingstekort in de diverse lidstaten naar elkaar zijn toegegroeid.

Allgemein ist aus den oben gezeigten Länderentwicklungen die Schlußfolgerung zu ziehen, daß das derzeitige schwache Nachfrageniveau(gemessen an der Arbeitslosigkeit) eine dämpfende Wirkung auf die Lohnsteigerungen hat.
Algemene conclusie is dat het huidige vraagtekort(het werkloosheidspercentage) een drukkende invloed uitoefent op de lonen.

Außerdem sind im Jahr 2000 sowohl im privaten als auch im öffentlichen Sektor maßvolle Lohnsteigerungen angezeigt, um dem Inflationsdruck entgegenzuwirken.
Bovendien zijn gematigde loonstijgingen in 2000 in zowel de particuliere als de publieke sector essentieel voor het temperen van de inflatoire druk.

Das Verhältnis zwischen Inflation und Lohnsteigerungen ist entscheidend für die Entwicklung der Nach frage und für die Beschäftigung der Verbrauch macht 60% des BIP aus.
Het verband tussen inflatie en loonstijgingen is bepalend voor de ontwikkeling van de vraag en voor de werkgelegenheid consumptie is goed voor 60% van het BBP.

Zu gewährleisten, dass die haushaltspolitische Linie im Jahr 2002 nicht zur Erhöhung des Inflationsdrucks beiträgt, wenn dieser insbesondere infolge übermäßiger Lohnsteigerungen anhalten sollte.
Ervoor zorgen dat het begrotingsbeleid in 2002 niet bijdraagt tot de inflatoire druk mocht deze druk aanhouden als gevolg van buitensporige loonstijgingen; en.

Der allgemeine nationale Tarifvertrag, der die Mindestnormen für Lohnsteigerungen festsetzt, konnte dadurch über die von der Regierung angenommenen Normen hinausgehen.
In de algemene nationale overeenkomst die de minimumnormen voor loonsverhoging bepaalt, kon aldus meer worden bedongen dan de regering had goedgekeurd.

Eine zwar langsame und bescheidene, dafür aber an die Produktivität gebundene und somit dauerhafte Entwicklung ist somit besser als sehr hohe Lohnsteigerungen, denen dann schmerzliche Anpassungen folgen.
Een trage ontwikkeling is te prefereren: bescheiden, maar aan de productiviteit gekoppelde en dus duurzame, loonsverhogingen zijn beter dan buitensporige verhogingen die tot pijnlijke aanpassingen nopen.

Die Bandbreite der Lohnsteigerungen reichte in diesem Zeitraum allerdings von über 23% pro Jahr in Spanien bis zu 8% pro Jahr in der Bundesrepublik Deutschland Schaubild 50.
Het percentage loonsverhogingen varieerde in die zelfde periode echter van meer dan 23% per jaar in Spanje tot 8% per jaar in de Bondsrepubliek Duitsland grafiek 50.

Der von den Sozialpartnern und der öffentlichen Hand im Jahre 1982 unterzeichnete Sozialpakt hat es ermöglicht, die Lohnsteigerungen um 15 bis 20% unter den Lohnsteigerungen der Konkurrenz länder zu halten.
Door het In 1982 tussen de sociale partners en de overheid gesloten centraal akkoord konden de loonsverhogingen 15 tot 20% lager worden gehouden dan die In de concurrerende landen.

Insbesondere haben sich die Lohnsteigerungen in den vergangenen Quartalen in Grenzen gehalten, und angesichts der schwachen Arbeitsmarktentwicklung dürfte sich dieser Trend vorläufig fortsetzen.
Met name de loonstijgingen zijn gedurende de recente kwartalen beperkt gebleven en dit zou, nu de arbeidsmarkten zwak zijn, vooralsnog zo moeten blijven.

Risiken für die Haushaltsprognose bestehen in einem unerwartet schwachen Wachstum aufgrund niedriger Lohnsteigerungen, die den privaten Verbrauch einschränken, sowie investitionshemmender Unsicherheit.
De potentiële risico's voor de begrotingsprognoses houden verband met een lager dan verwachte groei als gevolg van een matige loonontwikkeling, waardoor de particuliere consumptie wordt afgeremd, alsook met onzekerheid die een rem zet op de investeringen.

Das ist nur dann gegeben, wenn Lohnsteigerungen insoweit auf Steigerungen der Produktivität beruhen, als sie allgemein der Zunahme der Wertschöpfung je Einheit aufgewendeter Arbeit folgen.
Dit zal alleen het geval zijn als loonsverhogingen stijging van de produktiviteit weerspiegelen, wanneer ze ongeveer in overeenstemming zijn met de groei van de toegevoegde waarde per eenheid van arbeid.

So entstehen angesichts einer hohen Kapazitätsauslastung in der Wirtschaft des Euroraums und einer sich weiter verbessernden Lage am Arbeitsmarkt Engpässe, die insbesondere zu unerwartet hohen Lohnsteigerungen führen könnten.
Vooral vanwege de hoge capaciteitsbenutting in de economie van het eurogebied en de aanhoudend verbeterende arbeidsmarktsituatie, beginnen er beperkingen te ontstaan die met name zouden kunnen leiden tot sterker dan verwachte loonontwikkelingen.

Dieser Wandel hat damit zu tun, dass China nach Jahren schneller Lohnsteigerungen sowie aufgrund weiterer Faktoren als Zentrum der Niedriglohnproduktion Wettbewerbsvorteile eingebüßt hat.
Dit duidt erop dat China niet langer het concurrentievoordeel geniet als goedkoop productiecentrum, na jaren van snelle loonstijgingen en tal van andere factoren.

Die Lohnsteigerungen haben sich in den letzten Quartalen in Grenzen gehalten, und vor dem Hintergrund des verhaltenen Wirtschaftswachstums und der schwachen Arbeitsmarktentwicklung dürfte sich dieser Trend zunächst fortsetzen.
De loonstijging is gedurende de afgelopen kwartalen beperkt gebleven, en in de context van gematigde economische groei en zwakke arbeidsmarkten is het waarschijnlijk dat zich deze trend voorlopig voort zal zetten.

Hoe "lohnsteigerungen" te gebruiken in een Duits zin

Viele Beschäftigte hoffen auf Lohnsteigerungen deutlich über der Inflationsrate.

Der Rückgang der Arbeitslosigkeit wird zu höheren Lohnsteigerungen führen.

Bei Lohnsteigerungen nimmt der Staat sowieso den größten Teil.

Damit werden Lohnsteigerungen im staatlichen Gesundheitswesen in Rumänien kompensiert.

Für Erwerbstätige zahlt sich dies nicht in Lohnsteigerungen aus.

Und die Arbeitnehmer/innen, um von nachhaltigen Lohnsteigerungen zu profitieren.

Lohnsteigerungen sind aber ein ganz wesentlicher Teil der Inflationsursachen.

Lohnsteigerungen eingerechnet wachse der Aufwand jährlich um vier Prozent.

Je nach Dauer der Beschäftigung finden dann Lohnsteigerungen statt.

die Entwicklung des Baupreisindex sowie mögliche Lohnsteigerungen im Baugewerbe.

Hoe "loonstijgingen, loonontwikkeling, loonsverhogingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Kijk maar naar de recente loonstijgingen bijvoorbeeld.

Over de loonontwikkeling bestaat intussen grote onduidelijkheid.

Loonsverhogingen aan een uiteinde van wie.

Desondanks blijven grote loonstijgingen veelal uit.

Algemene loonsverhogingen verhogen blijvend het loonpeil.

Daarin zijn de door HR-afdelingen verwachte loonstijgingen verwerkt.

Toon tabel Gemiddelde loonontwikkelingVerberg tabel Gemiddelde loonontwikkeling

Open Vld tegen loonstijgingen op basis van anciënniteit

Daarnaast kenden de sectorale akkoorden forse loonstijgingen toe.

Loonontwililteling De loonontwikkeling is zelfs nog sterker geweest.