Voorbeelden van het gebruik van Mindestrente in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mindestrente für über 70-Jährige.
Die Sozialhilfe beträgt 33,3% der Mindestrente.
Het staatspensioen bedraagt 33,3% van de minimumpensioengrondslag.Mindestrente(‘minimum vieillesse') für Menschen über 65.
Bis 2009 sieht das ungarische Rentensystem eine Mindestrente vor.
In het Hongaarse pensioenstelsel geldt tot 2009 een minimumpensioen.Die Mindestrente ist proportional zur Zahl der Beitragsjahre.
Het minimumpensioen is evenredig aan het aantal jaren dat premie betaald is.
IKA-Grundrente: etwa 70% der Rentner beziehen die Mindestrente.
Primair IKA-pensioen: ongeveer 70% van de gepensioneerden ontvangt het minimumpensioen.Diese Mindestrente ist jedoch schon für eine Person nicht ausreichend!
Het minimumpensioen is echter al een hongerpensioen voor één persoon!Sind beide Ehegatten Rentner,betraÈgt die Mindestrente also 75 756 NOK pro Ehegatten und Jahr.
Mindestrente mindestens 30 Jahre Vollzeitbeschäftigung mit Beitragszahlung.
Minimumpensioen minimaal dertig jaar volledige baan met verzekering.Ich betone das gerade deshalb, weil die Bundesrepublik Deutschland als einziges Mitgliedsland keine Mindestrente kennt.
Ik beklemtoon dat extra omdat de Bondsrepubliek Duits land de enige lidstaat is waar geen minimumpensioen.Mindestrente abhängig von der Zahl der Versicherungsjahre; voller Betrag nach 40 Jahren.
Minimumpensioenuitkering afhankelijk van het aantal verzekerde jaren; volledig bedrag na 40 jaar.Einkommensbezogene Altersrente(Gesetz 1998:674) und Mindestrente in Form einer Altersrente(Gesetz 1998:702)“.
Inkomensgerelateerde nabestaandenpensioenen(Wet 1998:674) en gegarandeerde pensioenen in de vorm van ouderdomspensioenen(Wet 1998:702).”.Eine Mindestrente ist garantiert in Form einer Aufstockung unzureichender Rentenansprüche.
Er is een gegarandeerd minimumpensioen in de vorm van een aanvulling op onvoldoende pensioenrechten.Garantierte Mindestzuwendungen, die 80% der Mindestrente eines im Rentenalter befindlichen älteren Menschen entsprechen;
Een gegarandeerd minimuminkomen van 80% van het minimumpensioen voor alle personen die de pensioengerechtigde leeftijd hebben bereikt;Ein Mindesteinkommen ist garantiertdurch beitragsabhängige(nach 15 Beitragsjahren) und niedrigere beitragsunabhängige Mindestrenten.
Er is een gegarandeerd minimuminkomen op basis van premiebetalingen(na 15 jaar premieafdracht) ener is een lager premievrij minimumpensioen.Die Voraussetzungen für die Gewährung der Mindestrente sollen verschärft und die automatische Indexbindung stärker eingeschränkt werden.
Er zouden strikter beperkingen moeten worden ingevoerd voor de toekenning van het minimumpensioen en de automatische prijscompensatie.Außerdem sind Maßnahmen im Bereich der allgemeinen und der beruflichen Bildung sowieMaßnahmen zur Anhebung der Mindestrenten vorgesehen.
Ook zijn er maatregelen op het gebied Ist der Durchschnittslohn jedoch niedriger als die Mindestrente, entspricht die Rente 100% des monatlichen Durchschnittslohns.
Indien het gemiddelde salaris echter lager is dan het minimumpensioen, is de hoogte van het pensioen gelijk aan 100% van het gemiddelde maandsalaris.Es ist völlig unfair, ob volle persönliche Behinderung anerkannt Person, die arbeitet,aber nicht die Person, die im Ruhestand, nur weil es den Betrag der Mindestrente.
Het is volkomen oneerlijk om de vraag of de volledige persoonlijke handicap erkende persoon die werkt, maar niet de persoon die met pensioen is,samo zato što prelazi iznos minimalne mirovine.Die Garantie, daß die Anpassung der Mindestrente in diesen Systemen nicht nach Maßgabe der Höhe der persönlichen Rentenansprüche erfolgt.
De waarborg dat de aanpassing van het minimumpensioen van deze regelingen los staat van het bearag van de persoonlijke pensioenaanspraken.Bei der Slowakei bezieht sich die Änderung auf die Hinterbliebenenrente undbei Schweden auf die Berech nung der Mindestrente, die von der Dauer des Aufenthalts in diesem Land abhängt.
In het geval van Slowakije gaat het om het nabestaandenpensioen enin het geval van Zweden om de berekening van het gegarandeerde minimumpensioen, dat afhankelijk is van de tijdvakken van verblijf in het land.Zwar gibt es keine garantierte Mindestrente, jedoch bleiben die Unterhaltsansprüche von Leistungsempfängern nach dem Gesetz über eine bedarfsorientierte Grundsicherung im Alter gegenüber ihren Kindern künftig unberücksichtigt auch wenn diese über ein ausreichendes Einkommen und Vermögen verfügen, um ihre Eltern zu unterhalten.
Hoewel er geen gegarandeerd minimumpensioen bestaat, is het toekennen van sociale bijstand aan mensen niet meer gekoppeld aan een inkomenstoets van hun kinderen zelfs niet als deze voldoende middelen zouden hebben om hun ouders te onderhouden.Die Regierungen, die das Risiko für die Rentner verringern oder Mindestrenten garantieren wollten, dürften nicht bestraft werden.
Ook mogen overheden die de risico's voor gepensioneerden willen terugdringen of een gegarandeerde minimumuitkering willen voorschrijven niet worden gestraft.Während sich einige Mitgliedstaaten darauf konzentriert haben, die Tragfähigkeit ihrer Rentensysteme zu verbessern, z. B. durch Anhebung des Rentenalters und durch Beschränkung von Vorruhestandsregelungen, haben andere den Schutz von Rentnern mit geringem Einkommen in den Vordergrund gestellt,entweder durch Anhebung der Mindestrente oder durch gezielte Zusatzleistungen.
Terwijl sommige lidstaten zich concentreerden op het verbeteren van de houdbaarheid van hun pensioenstelsels, bijvoorbeeld door de pensioenleeftijd te verhogen en de mogelijkheden voor vervroegde uittreding te beperken, richtten andere zich op de bescherming van gepensioneerden met een laag inkomen,hetzij door verhoging van de minimumpensioenen of door gerichte aanvullende uitkeringen.Ein Mindesteinkommen wird garantiert in Form einer Mindestrente oder niedrigerer beitragsunabhängiger bedürftigkeitsgeprüfter Leistungen.
Er is een gegarandeerd minimuminkomen in de vorm van een minimumpensioen en een lagere premievrije uitkering op basis van een inkomenstoets.Garantierte Mindestzuwendungen, die dem Geiste von Artikel 25 der Charta der sozialen Grundrechte und des Protokolls über die Sozialpolitik zum Maastrichter Vertrag entsprechen und 80% der Mindestrente eines im Rentenalter befindlichen älteren Menschen betragen;
Een gegarandeerd minimuminkomen van 80% van het minimumpensioen voor alle personen die de pensioengerechtigde leeftijd hebben bereikt, geïnspireerd op art.25 van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten en het"sociaal protocol" bij het Verdrag van Maastricht;Mindestlöhne, durchschnittliche Arbeitslosenunterstützung und Mindestrenten im Verhältnis zu den durchschnittlichen Bruttolöhnen in Mittel- und Osteuropa, 1991.
Minimumloon, gemiddelde werkloosheidsuitkering en minimumpensioen in verhouding tot het gemiddelde brutoloon in Midden- en Oost-Europa, 1991.Garantierte Mindestzuwendungen, die dem Geiste von Artikel 25 der Charta der sozialen Grundrechte und des von allen Mitgliedstaaten außer dem Vereinigten Königreich genehmigten Protokolls über die Sozialpolitik zum Maastrichter Vertrag entsprechen und 80% der Mindestrente eines im Rentenalter befindlichen älteren Menschen betragen;
Een gegarandeerd minimuminkomen van 80% van het minimumpensioen voor alle personen die de pensioengerechtigde leeftijd hebben bereikt, geïnspireerd op art.25 van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten en het, door 11 lid-staten met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk overeengekomen,"sociaal protocol" bij het Verdrag van Maastricht;Viele Rentensysteme bewirken eine Umverteilung zugunsten der schwächer Gestellten,beispielsweise dann, wenn sie eine Mindestrente unabhängig von Beschäftigung und Beitragszahlungen garantieren oder wenn die Beiträge auf jedes Arbeitsentgelt erhoben werden, für die Leistungen jedoch Obergrenzen bestehen.
Veel pensioenstelsels bewerkstelligen een herverdeling ten gunste van de minderbedeelden,bijvoorbeeld als zij een minimumpensioen garanderen, ongeacht arbeidsverleden en betaalde premies of als er premies worden geheven over ieder inkomen, maar er aan de uitkeringen een bovengrens gesteld wordt.Die wirtschaftlichen und finanziellen Fähigkeiten der Mitgliedstaaten sind unterschiedlich, deshalb muss mehr Wert auf ein Mittel zur Verbesserung der Rentensysteme gelegt werden, wie die genaue Planung des Eintritts ins Berufsleben, eine"flexible" Bewertung des Rentenalters, eine bessere Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben unddie allgemeinen Kriterien zur Festlegung einer Mindestrente.
De economische en financiële draagkracht van de lidstaten loopt uiteen en daarom moet het accent meer gelegd worden op manieren om de pensioenstelsels te verbeteren. Het gaat dan onder meer om het bepalen van de aanvang van het beroepsleven,'flexibele' beoordeling van de pensioenleeftijd, een betere aansluiting tussen privé- en beroepsleven, ende algemene criteria om een minimumpensioen vast te stellen.
