Wat Betekent MINDESTRESERVEBASIS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• reservebasis

Voorbeelden van het gebruik van Mindestreservebasis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Artikel 8 Statistik über die Mindestreservebasis 1.
Artikel 8 Statistieken betreffende de reservebasis 1.

Nicht in die Mindestreservebasis einbezogene Verbindlichkeiten.
Niet in de reservebasis opgenomen passiva.

Folgende Verbindlichkeiten sind von der Mindestreservebasis ausgenommen.
De volgende passiva behoren niet tot de reservebasis.

Die Mindestreservebasis eines Instituts wird aus einzelnen Positionen seiner Bilanz ermittelt.
De reservebasis van een instelling wordt vastgesteld aan de hand van de balansposten van die instelling.

Mindest-( oder‚erforderliche') Reserven Mindestreservebasis × Mindestreservesatz-- Pauschalbetrag.
Minimum( of„vereiste")- reserves reservebasis × reserveratio-- vaste aftrek.

Die Mindestreservebasis vom 30. September 2003 wird für diejenigen Institute zugrunde gelegt, die vierteljährlich melden.
De reservebasis op 30 september 2003 wordt gebruikt voor instellingen die op kwartaalbasis rapporteren.

Übergangsbestimmungen waren auch für die Berechnung der Mindestreservebasis der jeweiligen Geschäftspartner notwendig.
Overgangsvoorzieningen waren eveneens nodig voor de berekening van de reservebasis van de respectieve tegenpartijen.

Dabei wird die Mindestreservebasis der Kreditinstitute anhand ihrer Bilanzverbindlichkeiten per 31. Mai 2003 ermittelt.
In dit voorbeeld wordtde reservebasisvan de kredietinstellingen bepaald door de passiva zoals diein hun balans per 31 mei 2003 warenopgenomen.

Mindestreservesatz»: der Prozentsatz, der gemäß Artikel 4 für jede Position der Mindestreservebasis festgelegt werden kann;
Reserveratio»: het in artikel 4 gespecificeerde percentage met betrekking tot elke afzonderlijke post in de reservebasis;

Sollte[ Mindestreservebasis x Mindestreservesatz] weniger als 100 000 EUR betragen, ent spricht der Pauschalbetrag Mindestreservebasis x Mindestreservesatz.
Indien[ reservebasis × reserveratio] minder is dan 100 000 EUR, is de vaste aftrek gelijk aan reservebasis × reserveratio.

Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen 6 Sachanlagen 7 Sonstige Aktiva(1) Zellen mit einem"*" werden zur Berechnung der Mindestreservebasis verwendet.
Aandelen en overige deelnemingen 6 Vaste activa 7 Overige activa(1) Met een(*) gemerkte cellen worden gebruikt bij de berekening van de reservebasis.

Festlegung der Mindestreserve a Mindestreservebasis und Mindestreservesätze Die Mindestreservebasis eines Instituts wird aus einzelnen Positionen seiner Bilanz ermittelt.
Reservebasis en reserveratio 's De reservebasis van een instelling wordt vastgesteld aan de hand van de balansposten van die instelling.

Ein Mindestreservesatz von 0% gilt für Repogeschäfte und andere Verbindlichkeiten mit einer vereinbarten Laufzeit von über zwei Jahren, die in die Mindestreservebasis eingeschlossen sind.
Een reserveratio van 0% geldt voor repo 's en overige passiva met een vaste looptijd langer dan twee jaar opgenomen in de reservebasis.

Beispielsweise würde die Mindestreservebasis für die im April beginnende Erfüllungsperiode auf Basis des Ende Februar veröffentlichten Verzeich nisses berechnet.
Zo zal de lijst die eind februari wordt gepubliceerd gelden als grondslag voor de berekening van de reservebasis voor de reserveaanhoudingsperiode die begint in april.

Kreditinstitute sind verpflichtet, auf ihren Girokonten beim Eurosystem Mindestbeträge zu halten, die gegenwärtig bei 1% ihrer jeweiligen Mindestreservebasis liegen.
Van kredietinstellingen wordt vereist dat zij een minimumbedrag- momenteel 1% van hun reservebasis- aanhouden op hun lopende rekening bij het Eurosysteem.

Festlegung der Mindestreserve Mindestreservebasis und Mindestreservesätze Die Mindestreservebasis eines Instituts wird aus einzelnen Positionen sei ner Bilanz ermittelt.
Vaststelling van reserveverplichtingen Reservebasis en reserveratio 's De reservebasis van een instelling wordt vastgesteld aan de hand van de balansposten van die instelling.

Jedes der übernehmenden Institute haftet verhältnismäßig nach Maßgabe des von ihm übernommenen Anteils an der Mindestreservebasis des übertragenden Instituts.
De aansprakelijkheid van elk van de verkrijgende kredietinstellingen is evenredig aan het aan elk van die kredietinstellingen toegewezen deel van de reservebasis van de instelling die aan de splitsing deelneemt.

Bezüglich der Mindestreservebasis hat das EWI vorgeschlagen, daß die bilanzierten Verbindlichkeiten der mindestreservepflichtigen Institute als Bemessungsgrundlage für das Mindestreserve-Soll in Frage kommen.
Met betrekking tot de reservebasis heeft het EMI voorgesteld om de reserveverplichtingen van toepassing te laten zijn op de passiva op de balansen van reserveplichtige instellingen.

Die Höhe der von jedem Institut zu unterhaltenden Mindestreserven wird ermittelt, indem die Mindestreservebasis mit einem Mindestreservesatz multipliziert wird.
Het door elke instelling aan te houden bedrag aan minimumreserves wordt bepaald aan de hand van de reservebasis van de instelling, vermenigvuldigd met de reserveratio.

Das Institut meldet die Mindestreservebasis an die betreffende teilnehmenden NZB gemäß dem Berichtsrahmen der EZB für die Geld- und Bankenstatistik, der in der Verordnung( EG) Nr. 2423/2001( EZB/ 2001/13) festgelegt ist.
De instelling rapporteert de reservebasis aan de desbetreffende deelnemende NCB zoals vereist in het rapportagekader voor monetaire en bancaire statistieken van de ECB neergelegd in Verordening( EG) nr. 2423/2001 ECB/ 2001/13.

Die durchschnittlichen Mindestreserveguthaben stiegen im Jahresverlauf analog zur Ausweitung der Mindestreservebasis von 130,9 Mrd Euros im Jahr 2003 auf 136,5 Mrd Euros.
Het gemiddelde niveau van de totale, door de kredietinstellingen van het eurogebied aangehouden verplichte reserves steeg van Euros 130,9 miljard in 2003 tot Euros 136,5 miljard in 2004, in overeenstemming met de groei van de reservebasis.

So würde also beispielsweise das Mindestreservesoll eines Kreditinstituts für eine im April beginnende Erfüllungsperiode unter Verwendung der von Ende Februar stammenden Daten zur Mindestreservebasis berechnet.
De reserveverplichting van een kredietinstelling voor een in april beginnende aanhoudingsperiode zou bijvoorbeeld worden berekend met gebruikmaking van gegevens over haar reservebasis per eind februari.

Die gemäß dieser Verordnung von Kreditinstituten gemeldeten statistischen Daten werden von jedem Kreditinstitut zur Berechnung seiner Mindestreservebasis gemäß der Verordnung(EG) Nr. 2818/98 der Europäischen Zentralbank vom 1. Dezember 1998 über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht (EZB/1998/15)(5), geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 1921/2000(EZB/2000/8), verwendet.
De conform deze verordening door kredietinstellingen gerapporteerde statistische informatie wordt door iedere kredietinstelling gebruikt voor het berekenen van haar reservebasis overeenkomstig Verordening(EG) nr. 2818/98 van de Europese Centrale Bank van 1 december 1998 inzake de toepassing van reserveverplichtingen(EZB/1998/15)(5), zoals gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 1921/2000 ECB/2000/8.

Jedes der übernehmenden Institute, das ein Kreditinstitut ist, haftet verhältnismäßig nach Maßgabe des von ihm übernommenen Anteils an der Mindestreservebasis des übertragenden Instituts.
De aansprakelijkheid van elk van de kredietinstellingen onder de verkrijgende instellingen is evenredig aan het aan elk van die kredietinstellingen toegewezen deel van de reservebasis van de instelling die aan de splitsing deelneemt.

Verbindlichkeiten gegenüber anderen Kreditinstituten, die in dem Verzeichnis der dem Mindestreservesystem des Eurosystems unterliegenden Institute geführt werden, sowie Verbindlichkeiten gegenüber der EZB und den NZBen werden nicht in die Mindestreservebasis einbezogen.
Passiva ten opzichte van andere kredietinstellingen die aan reserveverplichtingen zijn onderworpen en passiva ten opzichte van de ECB en de NCB 's worden niet in de reservebasis opgenomen.

Die nach Geschäftsschluss am letz ten Eurosystem-Geschäftstag jedes Kalendermonats öffentlich zugängli chen Verzeichnisse gelten für die Berechnung der Mindestreservebasis für die im übernächsten Kalendermonat beginnende Erfüllungsperiode.
De lijsten, die na het einde van de laatste werkdag van het Eurosysteem van elke kalendermaand openbaar worden gemaakt, dienen als basis voor de berekening van de reservebasis voor de aanhoudingsperiode welke twee kalendermaanden later aanvangt.

Verbindlichkeiten gegenüber anderen Instituten, die in dem Verzeichnis der dem Mindestreservesystem des Eurosystems unterliegenden Institute geführt werden, sowie Verbindlichkeiten gegenüber der EZB und den nationalen Zentralbanken werden nicht in die Mindestreservebasis einbezogen.
Passiva ten opzichte van andere instellingen die aan reserveverplichtingen zijn onderworpen en passiva ten opzichte van de ECB en de nationale centrale banken worden niet in de reservebasis opgenomen.

Zur Verringerung der Berichtslast insgesamt ist es wünschenswert, dass die Daten der monatlichen Bilanzstatistik auch für die regelmäßige Berechnung der Mindestreservebasis der dem Mindestreservesystem des ESZB unterliegenden Kreditinstitute verwendet werden.
Het is voor het verminderen van de algemene rapportagelast wenselijk de statistische informatie over de maandelijkse balans ook te gebruiken voor de regelmatige berekening van de reservebasis van de kredietinstellingen die aan reserveverplichtingen onderhevig zijn.

Artikel 6 Haltung von Mindestreserven( 1) Ein Institut muß seine Mindestreserven auf einem oder mehreren Mindestreservekonten bei der nationalen Zentralbank in jedem teilnehmenden Mitgliedstaat unterhalten, in dem das Institut eine Zweigstelle errichtet hat, und zwar entsprechend seiner Mindestreservebasis in dem betreffenden Mitgliedstaat.
Artikel 6 Reservebezit 1. Een instelling houdt haar minimumreserves aan op een of meer reserverekeningen bij de nationale centrale bank in elke deelnemende lidstaat waarin zij een vestiging heeft, in verhouding tot haar reservebasis in de desbetreffende lidstaat.

Positionen gegenüber der übrigen Welt sind für„Einlagen mit vereinbarter Laufzeit von über zwei Jahren»,„Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist von über zwei Jahren» und„Repos» zur Berechnung der einem positiven Reservesatz unterliegenden Mindestreservebasis und für den Gesamtbetrag der Verbindlichkeiten aus Einlagen zur Ermittlung des Auslandsgegenpostens notwendig.
Balansposities ten opzichte van de rest van de wereld zijn vereist voor„deposito 's met een vaste looptijd van langer dan twee jaar»,„deposito 's met een opzegtermijn van meer dan twee jaar»,„repo 's»( om de reservebasis te berekenen waarop de positieve reserveratio betrekking heeft) en voor totale depositoverplichtingen om de externe tegenposten te kunnen bepalen.