Wat Betekent MINDESTSTRAFE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• minimumstraf
• minimum straf

Voorbeelden van het gebruik van Mindeststrafe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich empfehle die Mindeststrafe.
Ik beveel de mininum straf aan.

Die Mindeststrafe für Trunkenheit und Ruhestörung ist zwei Tage.
De minimumstraf voor dronkenschap is twee dagen.

Das gibt lebenslänglich, Mindeststrafe 20 Jahre.
Dat is levenslang met minstens twintig jaar.

Wie hoch ist die Mindeststrafe für Körperverletzung, wenn das Opfer blind, behindert oder schwanger ist?
Wat is de minimumstraf voor mishandeling van blinden, invaliden of zwangere vrouwen?

In einem deutschen Gefängnis. Eine Mindeststrafe.
Die je uitzit in Duitsland. En een minimumstraf….

Mit einer Mindeststrafe von 15 Jahren.
Met een minimum van 15 jaar.

Soweit ich weiß, gibt es dafür keine Mindeststrafe.
Bij mijn weten staat er op al die feiten geen straf.

Diese Straftat trägt eine Mindeststrafe von 1 Jahr im Gefängnis, und höchstens 20 Jahre.
Deze overtreding draagt een minimumstraf van 1 jaar in de gevangenis, en maximaal 20 jaar.

Geben Sie jetzt auf, und Sie kriegen die Mindeststrafe.
Geef je over, dan zorg ik dat je weinig straf krijgt.

Es gibt keinen Tintenfisch, der an die Mindeststrafe glaubt, und einen anderen, der Rehabilitation besser findet?
Gelooft de ene octopus in minimumstraffen en de andere in rehabilitatie?

Er zielt auf die Angleichung der Rechtsvorschriften mit einheitlichen Mindeststrafen ab.
Met dit besluit wordt gestreefd naar een wetgeving met gemeenschappelijke minimumstraffen.

Ich empfehle Ihnen, die Mindeststrafe… auf eine Million Dollar zu erhöhen. Das wäre abschreckender.
Ik stel voor de boete te verhogen… tot een minimum van $1 miljoen als sterker afschrikmiddel… en zou blij zijn.

Zu dieser Zeit bestraft italienische Gesetze die so genannte"Verbrechen der Ehre" mit Mindeststrafen.
Op dat moment gestraft Italiaanse wetten de zogenaamde"misdaden van eer" met minimumstraffen.

Ein Kapitalverbrechen mit einer Mindeststrafe von sechs Jahren.
Een misdrijf met een minimum straf van zes jaar.

Er sagte, bei den Mindeststrafen für Drogendelikte sollte ich kein Verfahren riskieren. Ich habe gestanden.
Hij zei dat hij met de minimumstraffen voor drugsmisdaden geen strafzaak kon aanraden, dus ik heb schuld bekend.

Ein Kapitalverbrechen mit einer Mindeststrafe von sechs Jahren.
Een Class X misdaad met een minimale straf van zes jaar.

Mindeststrafen sind für alle Verstöße vorgesehen, die mit mindestens fünf Jahren Freiheitsentzug geahndet werden können.
Deze minimumstraffen zijn vastgesteld voor feiten die strafbaar zijn gesteld met vrijheidsstraffen van ten minste vijf jaar.

Von zwei Jahren auf 15 zu erhöhen. Sie versuchen, die Mindeststrafe für Fahrerflucht mit Todesfolge.
Ze proberen de minimum straf te verhogen van 2 naar 15 jaar voor doorrijden na een fataal ongeluk.

Diese Festsetzung von Mindeststrafen steht in Widerspruch zu den ausgeklügelten nationalen Strafrahmensystemen.
De vaststelling van minimumstraffen is strijdig met de goed doordachte nationale systemen die bij de bepaling van de straf een marge bieden.

Rosenthal soll im Juni verurteilt werden. Ihm droht eine Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis.
Rosenthal zal in juni veroordeeld worden en kijkt aan tegen een minimumstraf van vijf jaar gevangenis.

Die Mindeststrafe wird zwar erheblich erhöht, von einem Monat auf ein Jahr, die Niederlande sind jedoch nicht verpflichtet, diese Strafe zu verhängen.
Terwijl de minimumstraf aanzienlijk omhoog gaat, van een maand naar een jaar, hoeft Nederland deze straf niet op te leggen.

Auf EU-Ebene gibt es kein Rechtsinstrument, auf dessen Grundlage eine Mindeststrafe festgesetzt werden könnte.
Geen enkel instrument van de Unie biedt echter de mogelijkheid minimumstraffen vast te stellen.

So verursacht die Festsetzung von Mindeststrafen durch diesen Rahmenbeschluss elementare rechtsstaatliche Probleme.
Zo veroorzaakt de vaststelling van minimumstraffen in dit kaderbesluit elementaire problemen voor de rechtstaat.

Daher kämpft die Regierung gegen Sexualstraftäter und verhängt eine Mindeststrafe von zehn Jahren für Sexualdelikte.
Dus de regering vecht tegen verkrachters… met een minimumstraf van tien jaar voor zedendelicten.

In Strafrechtssystemen, die keine Mindeststrafen vorsehen(z. B. in Frankreich), haben sich die Milderungsgründe allerdings als unzweckmäßig erwiesen.
In strafrechtstelsel waarin geen minimumstraffen zijn voorzien, zoals bijvoorbeeld in Frankrijk, is het mechanisme van verzachtende omstandigheden niet van toepassing.

Richter in den USA müssen ihre Urteile auf die Richtlinien der Bundesverurteilung, verpflichtende Mindeststrafen oder beides stützen.
Rechters in de VS moeten hun zinnen baseren op de Federal Sentencing Guidelines, verplichte minimumstraffen of beide.

Bei festen Geldbeträgen kann die Mindeststrafe in manchen Ländern bei geringen Beträgen von 10 Euro oder sogar darunter liegen(Belgien, Finnland, Frankreich, Italien) oder bei recht hohen Beträgen wie 720 Euro Vereinigtes Königreich.
Bij het bedragstelsel kan de minimumgeldboete in sommige landen tien euro of minder zijn(zoals in België, Frankrijk, Finland en Italië), terwijl in het Verenigd Koninkrijk juist een vrij hoge minimumgeldboete van 720 euro wordt gehanteerd.

Es ist aber nicht angemessen, auch noch festzulegen, dass für Menschenhandel eine Gefängnisstrafe angedroht werden muss oder dass Mindeststrafen vorgeschrieben werden.
Maar het is niet goed dat wordt bepaald dat de straf voor mensenhandel een gevangenisstraf dient te zijn of dat er minimumstraffen worden vastgelegd.

Der Rat begrüßte die Absicht der Kommission, im April 2001 Vorschläge über die oben erwähnten Mindeststrafen vorzulegen, und brachte seine nachdrückliche Unterstützung für die Bemühungen der Kommission in den Beitrittsländern, insbesondere im Rahmen des PHARE-Programms, zum Ausdruck.
De Raad was ingenomen met het voornemen van de Commissie om in april 2001 voorstellen in te dienen over de bovengenoemde minimumstraffen, en betuigde zijn krachtige steun voor de inspanningen van de Commissie in de kandidaat-lidstaten, met name in het kader van het PHARE-programma.

Der Rahmenbeschluss zur Bekämpfung des Menschenhandels, der Europäische Haftbefehl sowie die gemeinsame Definition der terroristischen Straftatbestände und der Mindeststrafen stellen einen wichtigen Fortschritt dar.
Het kaderbesluit inzake de bestrijding van de mensenhandel, het Europees arrestatiebevel alsmede de gemeenschappelijke definitie van terroristische daden en de minimumstraffen zijn een belangrijke stap vooruit.