Wat Betekent MITGEFÜHLS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• medeleven
• compassie
• mededogen
• medelijden
• condoleances

Voorbeelden van het gebruik van Mitgefühls in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Den Luxus des Mitgefühls.
De luxe van medeleven.

Trotz Ihres Mitgefühls war es sicher nicht einfach für Sie.
Ondanks uw toewijding was het vast niet makkelijk voor u.

Die Macht des Mitgefühls.
De kracht van compassie.

Dieser Ausdruck des Mitgefühls bedeutet dem slowakischen Volk sehr viel.
Deze uitingen van deelneming betekenen heel veel voor de Slowaakse bevolking.

Der Buddha des Mitgefühls.
De Boeddha van Mededogen.

Die Charta des Mitgefühls nimmt genau hier ihren Anfang. Straßenspiele, Auktionen, Petitionen.
Het handvest van compassie begint precies hier: straattoneel, veilingen, petities.

Gänsehaut wegen des Mitgefühls. -Ja.
Kippenvel van de compassie.-Ja.

Es wurde als ein Akt des Mitgefühls im Namen des Propheten für seine Nation gesagt.
Er werd gezegd als een daad van medeleven namens de profeet voor zijn natie.

Ich bin der Sultan des Mitgefühls!
Ik ben de Sultan van het Sentiment.

Der Buddha des Mitgefühls sollte das wissen.
De Boeddha van Mededogen moet dit weten.

Unser Gott ist voll des Mitgefühls.
Onze God is vervuld van medelijden.

Wir bitten um einen Akt des Mitgefühls aufgrund humanitärer Erwägungen.
Wij vragen een daad van mededogen op humanitaire gronden.

Vergeben ist ein Akt des Mitgefühls.
Vergeven is een daad van mededogen.

Ich füge meine Worte des Mitgefühls an die Familien den Ihren hinzu.
Ik sluit me aan bij uw woorden van medeleven met de nabestaanden.

Ich bin der Inbegriff des Mitgefühls.
Ik? Ik ben een baken van compassie.

Die weiblichen Qualitäten der Intuition, des Mitgefühls, der Gewaltlosigkeit, der Fürsorge und Heilung wurden diskreditiert.
De Vrouwelijke kwaliteiten van intuÔtie, compassie, niet-geweld, voeding en healing werden in diskrediet gebracht.

Der letzte Rest meines Mitgefühls.
Dat is het laatste van mijn barmhartigheid.

Haben sie damals auch nur ein Hundertsel des Mitgefühls bewiesen, das sie heute gegenüber der Nomenclatura fellagha aufbringen?
Hebben zij een honderdste van het medelijden getoond waarvan zij vandaag de dag voor de Nomenklatura fellaga getuigen?

Zorn ist die reinste Form des Mitgefühls.
Woede is onze meest pure expressie van zorg.

Sondern die weiblichen Werte des Mitgefühls, der Gnade und des Einschlusses.
Maar de vrouwelijke waarden van mededogen, barmhartigheid en insluiting.

Die Welt zu retten ist ein Akt des Mitgefühls.
De wereld redden is een handeling van mededogen.

Es beschreibt einen Zustand des Mitgefühls, des bedingungslosen Mitgefühls..
Het gaat over de staat van compassie, onvoorwaardelijke compassie..

Was nützt ein Akt sinnlosen Mitgefühls?
Welk nut heeft een daad van zinloze naastenliefde?

Frau Präsidentin, ich möchte mich den Worten des Mitgefühls und des Gedenkens für die Opfer dieser Tragödie anschließen.
Mevrouw de Voorzitter, ik schaar mij achter alle condoleances en de woorden ter nagedachtenis aan de slachtoffers van deze tragedie.

Ihr dürft ihn behalten. Als Zeichen meines Mitgefühls.
Houd hem, als bewijs van mijn medeleven.

So nährt das Grundgerüst des Mitgefühls die gesamte Existenz.
Voedt de goddelijke matrix van mededogen het hele bestaan.

Wirkliche Macht ist die Macht der Liebe und des Mitgefühls!
De werkelijke kracht is die van liefde en mededogen.

Und wenn ihr das Licht der Göttlichen Leidenschaft und des Mitgefühls, das in euch brennt, seht, dann werdet ihr es auch in anderen leuchten sehen.
En wanneer jullie dat licht van Goddelijke Passie en Compassie dat in jullie brandt zien, zullen jullie het ook in anderen gaan te zien.

Aber Mitgefühl, die Generation des Mitgefühls.
Maar medeleven, het opwekken van medeleven.

Zum Zeichen der Solidarität und des Mitgefühls hat die Union beschlossen, Freitag, den 14. September, als Tag der Trauer und der Solidarität mit dem amerikanischen Volk auszurufen.
Als teken van solidariteit en medeleven heeft de Unie besloten dat op vrijdag 14 september een dag van rouw en solidariteit met het Amerikaanse volk zal worden in acht genomen.