Voorbeelden van het gebruik van Mittelbare in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mittelbare Stützungsmaßnahmen.
Die Richtlinien verbieten auch eine„mittelbare" Diskriminierung.
De richtlijnen verbieden ook„indirecte” discriminatie.Mittelbare Diskriminierung Artikel 2.
Indirecte discriminatie artikel 2.Dabei handele es sich jedoch nur um mittelbare wirtschaftliche Folgen.
Dit zijn echter enkel indirecte economische gevolgen.Mittelbare Auswirkungen ggf. neue Tätigkeiten.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Einkaufskosten werden in unmittelbare und mittelbare Kosten unterteilt.
Men kan deze onderverdelen in directe en indirecte kosten.Mittelbare finanzielle massnahmen zugunsten des steinkohlenbergbaus.
INDIRECTE FINANCIËLE STEUNMAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE KOLENMIJNINDUSTRIE.Wir übernehmen keine Haftung für mittelbare oder zufällige Schäden.
Wij zijn niet aansprakelijk voor indirecte of accidentele schade.Die mittelbare Zuständigkeit- Voraussetzung für die Anerkennung und die Vollstreckung.
Indirecte bevoegdheid, voorwaarde voor de erkenning en tenuitvoerlegging.Wir haften nicht für Folgeschäden, mittelbare oder besondere Verluste oder Schäden.
We zijn niet aansprakelijk voor gevolg-, indirecte of uitzonderlijke verliezen of schade.Mittelbare körperliche Gewalt(unberechtigte Medikamentengabe, etwa zur Ruhigstellung usw.);
Eine Haftung für Folgeschäden, mittelbare Schäden oder Begleitschäden wird gänzlich ausgeschlossen.
Een aansprakelijkheid voor gevolgschade, indirecte schade of bijkomende schade is volledig uitgesloten.Ferner entstehen in der Region selbst undin benachbarten Fördergebieten rund 1 000 mittelbare Arbeitsplätze.
Bovendien zullen er in de regio zelf ofin naburige steungebieden zo'n 1000 indirecte arbeidsplaatsen worden geschapen.Dies gilt auch für mittelbare Folgeschäden wie insbesondere entgangenen Gewinn.
Dat geldt ook voor indirecte gevolgschade zoals met name ontgane winst.Nichts deutet darauf hin, dassdie vorgeschlagenen politischen Optionen unmittelbare oder mittelbare Umweltauswirkungen haben.
Niets wijst erop datde voorgestelde beleidsopties rechtstreekse of onrechtstreekse milieu-effecten zullen sorteren.Der Vorschlag wird mittelbare wirtschaftliche, soziale und ökologische Auswirkungen haben.
De economische, sociale en milieugevolgen van het voorstel zullen indirect zijn.BSM-Educatief haftet niemals fÃ1⁄4r Folge-oder Folgeschäden, mittelbare Schäden und entgangenen Gewinn oder Umsatz.
BSM-Educatief is nimmer aansprakelijk voor gevolg- of bedrijfsschade, indirecte schade en winst- of omzetderving.Die unmittelbare oder mittelbare Festsetzung der An- oder Verkaufspreise oder sonstiger Geschäftsbedingungen;
Het rechtstreeks of onrechtstreeks bepalen van de aan- of verkoopprijzen of van andere contractuele voorwaarden;Daher ist zu prüfen, obsie eine mit Artikel 119 des Vertrages unvereinbare mittelbare Diskriminierung darstellen kann.
Bijgevolg moet worden onderzocht, ofzij een met artikel 119 van het Verdrag strijdige indirecte discriminatie kan opleveren.Unmittelbare und mittelbare Auswirkungen der Anerkennung der kommunalen und regionalen Selbstverwaltung im Verfassungsvertrag.
Directe en indirecte gevolgen van de erkenning van de lokale en regionale autonomie in de Europese grondwet.Nichts deutet darauf hin, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen unmittelbare oder mittelbare Umweltauswirkungen haben.
Niets lijkt erop te wijzen dat de voorgestelde maatregelen rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen voor het milieu zullen hebben.Mittelbare Verluste aufgrund einer Reputationsschädigung des Instituts werden nicht vom operationellen Risiko erfasst.
Indirecte verliezen voortvloeiend uit schade aan de reputatie van de instelling vallen niet onder operationeel risico.Demzufolge verstößt eine derartige nationale Regelung gegen die Richtlinie 79/7 und stellt eine mittelbare Diskriminierung dar.
Een dergelijke nationale wettelijke regeling is dus in strijd met genoemde richtlijn en levert indirecte discriminatie op.Im übrigen darf die mittelbare Diskriminierung nicht durch einen angeblichen Bedarf eines Unternehmens gerechtfertigt werden.
Voorts mag indirecte discriminatie niet door een zogenaamde behoefte van een onderneming worden gerechtvaardigd.Das Programm hat wichtige positive Ergebnisse für die Jugendarbeiter gezeitigt und mittelbare positive Auswirkungen auf die Jugendorganisationen gehabt.
Het heeft belangrijke positieve resultaten voor de jongerenwerkers opgeleverd en indirect positieve effecten op jongerenorganisaties gehad.Daher wird die unmittelbare Beteiligung von 25% auf eine unmittelbare oder mittelbare Beteiligung von 10% verringert.
De drempel van 25% rechtstreekse deelneming wordt verlaagd tot een drempel van 10% rechtstreekse of middellijke deelneming.In Litauen engagiert sich weiterhin die Ombudsstelle für Chancengleichheit aktiv im Kampf gegen unmittelbare und mittelbare Diskriminierung.
In Litouwen is het Bureau van de ombudsman/-vrouw voor gelijke kansen nog steeds actief op het gebied van de bestrijding van directe en indirecte discriminatie.Sie hat auch die mittelbare oder unmittelbare Koordinierung von nahezu 20% der nationalen Forschungsarbeiten ermöglicht.
Zij hebben ook een coördinatie mogelijk gemaakt, waarbij direct of indirect bijna 20% van het nationale onderzoek is betrokken.Folglich stellt der Ausschluß einer Arbeitnehmerin wieder Klägerin von der Inanspruchnahme von§ 23 Absatz 1 AngG keine mittelbare Diskriminierung dar.
Bijgevolg is de uitsluiting van een werknemer als Gruber van het recht op de in§ 23,lid 1, AngG neergelegde vergoeding geen indirect discriminerende maatregel.Die unmittelbare oder mittelbare Erzwingung von unangemessenen Einkaufs- oder Verkaufspreisen oder sonstigen Geschäftsbedingungen;
Het rechtstreeks of zijdelings opleggen van onbillijke aan- of verkoopprijzen of van andere onbillijke contractuele voorwaarden;
