Voorbeelden van het gebruik van Multikulturell in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Multikulturellen Herkunft?
Du bist multikulturell.
Jij bent tenslotte ook multicultureel.Multikulturelle Freunde bei Holi-fest.
Auch meine Familie ist multikulturell.
Mijn familie is multicultureel.Europa ist multikulturell und mehrsprachig.
Europa is multicultureel en meertalig.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Das Kreuz, das ich trage, ist multikulturell.
Het kruis dat ik draag is multicultureel.Multikulturell… das ist aber ungewöhnlich für Terroristen.
Multi-ethnisch… ongebruikelijk voor terroristen.Eine Galerie wie Sub 87 ist eigentlich multikulturell.
Zo'n galerie zou normaal gesproken multicultureel zijn.Die Stadt war sehr multikulturell, alles war sehr britisch.
Het was enorm multicultureel, met veel Britse invloeden.Die Hauszusammenkünfte sind interreligiös und multikulturell.
De Huisbijeenkomsten zijn interreligieus en multicultureel.Ein Flüchtling, multikulturell, ausgesprochen linksliberal.
Feminist. links-liberaal… Een vluchteling, multicultureel.Ich denke, ich soll jetzt bunt und multikulturell sein.
Maar ik ga ervan uit dat ik nu kleuriger en multicultureler moet zijn.Ein Flüchtling, multikulturell, ausgesprochen linksliberal.
Links-liberaal… atheïst, feminist. Een vluchteling, multicultureel.Unsere Europäische Union ist alsFolge ihrer Geschichte multikulturell und multiethnisch.
Onze Unie is,door haar geschiedenis, multicultureel en multi-etnisch.Auch das würde die multikulturelle und multireligiöse Türkei stärken.
Ook dat zou het multiculturele en multireligieuze Turkije versterken.Dank der CEMS wird die Geschäftswelt von Morgen in größerem Ausmaß mehrsprachig, multikulturell und besser vernetzt sein.
Mede dankzij CEMS is de wereld van morgen meertaliger, multicultureler en meer verbonden.Sie ist vielmehr naturgemäß multikulturell, multiethnisch und multireligiös.
Zij is van nature multicultureel, multi-etnisch en multireligieus.Multikulturelle junges Unternehmen Mitarbeiter beim Seminar im Büro- Stockbild.
Multiculturele jonge business collega's tijdens het seminar in kantoor- stockafbeelding.Aber du bist nicht von einer multikulturellen Herkunft, oder doch?
Maar jij hebt geen multicultureel achtergrond, of wel?Ob sie multikulturell wird? Ist es demokratisch, wenn eine Nation nicht befragt wird,?
Is het democratisch dat een volk niet wordt geraadpleegd… of het wel of niet multicultureel wordt?Claire, ich bin gern deine Freundin. Dadurch bin ich multikulturell, ohne was dafür tun zu müssen.
Claire, ik ben graag jouw vriendin… omdat ik dan multicultureel ben, zonder daar iets voor hoeven te doen.Französisches Flair, mit Einflüssen aus Deutschland, Belgien,den Niederlanden- in Luxemburg ist vieles multikulturell.
Franse flair, met invloeden uit Duitsland, België enNederland- in Luxemburg zijn veel dingen multicultureel.Das Gebiet ist dynamisch und multikulturell und in Brüssel am dichtesten besiedelt.
Het gebied is het meest dichtbevolkt van Brussel en is erg dynamisch en multicultureel.Polen und Ungarn sind mit diesem finsteren Plan nicht einverstanden, währenddie EU diese Länder weiterhin zwingt, multikulturell zu werden.
Polen en Hongarije zijn het niet eens met deze aanpak;daarom wil de EU deze landen dwingen multicultureel te worden.Und anders als du habe ich kein multikulturelles, generationsübergreifendes weibliches Hilfsnetzwerk.
En ik heb niet zulke multiculturele… generatieoverschrijdende vrouwelijke steun als jij.Kulturelle Vielfalt gilt allgemein alskennzeichnendes Merkmal Europas, wobei jedoch die Leitungsebene in den europäischen Gesellschaften nicht immer multikulturell ist.
Alom wordt erkend dat culturele diversiteit kenmerkend is voor Europa, maarde wijze waarop de Europese samenlevingen worden bestuurd is niet altijd multicultureel.Kommunikationsstärke, multikulturelles Bewusstsein und ein Interesse an Arbeit im Ausland.
Heeft sterke communicatieve vaardigheden, multicultureel bewustzijn en interesse in werken in het buitenland.Es ist nur schwer verständlich, warum Herr Alavanos, der Jugoslawien alseinheitlich, multinational und multikulturell preist, diese Einstellung nicht auch auf sein eigenes Land anwendet.
We zien niet goed in waarom de heer Alavanos, die het verenigde,multinationale en pluriculturele Joegoslavië bejubelt, zijn redenering niet voor zijn eigen land laat gelden.Musso, Porta und ihr Team beauftragten Designer aus aller Welt damit, Schuhe nach ihrem Geschmack und gemäß der Markenphilosophie zu entwerfen, sodassdie Kollektionen immer frisch und multikulturell sind.
Musso, Porta en hun team engageerden ontwerpers uit de hele wereld en de inbreng van al die culturen enbedrijfswaarden zorgt steeds voor een frisse en multiculturele uitstraling.Die Stimmung auf der Straße:Vielversprechend, multikulturell, gelassen am Tag, manche Straßen lebhaft bei Nacht.
Sfeer op straat:opkomende wijk, multicultureel, rustig overdag, bepaalde straten levendig 's nachts.
