Voorbeelden van het gebruik van Multilaterale abkommen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bilaterale und multilaterale Abkommen mit folgenden Ländern.
Von der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl geschlossene multilaterale Abkommen.
Multilaterale overeenkomsten gesloten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.Das multilaterale Abkommen über soziale Sicherheit in Lateinamerika könne diesbezüglich als Vorbild dienen.
De Ibero-Amerikaanse overeenkomst over sociale zekerheid zou hierbij als voorbeeld moeten dienen.Kapitel I- Von der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft geschlos sene multilaterale Abkommen.
Hoofdstuk I- Multilaterale overeenkomsten gesloten door de Europese Economische Gemeenschap.Ich bin aber auch der Meinung, dass dies multilaterale Abkommen hinsichtlich Wert und Bedeutung nicht ersetzen kann.
Ik ben het er echter ook mee eens dat de multilaterale akkoorden wat hun waarde en belang betreft niet kunnen worden vervangen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
bilateralen abkommeninternationalen abkommenneue abkommengenfer abkommenzweiten abkommensgeschlossenen abkommendritten abkommenszweiten akp-ewg-abkommens
ersten abkommensder bilateralen abkommen
Meer
Kapitel III Von der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl geschlossene multilaterale Abkommen.
Hoofdstuk III- Multilaterale overeenkomsten gesloten doot de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.Multilaterale Abkommen(und mithin auch regionale Abkommen) sind von dem Verfahren ausgeschlossen.
Derhalve vallen multilaterale overeenkomsten(inclusief met name regionale Auch insoweit sollte die Kommission auf bilaterale oder multilaterale Abkommen mit diesen Ländern drängen.
Ook hier moet de Commissie aandringen op het sluiten van bilaterale of multilaterale overeenkomsten.Multilaterale Abkommen über Akkreditierung, Zertifizierung, Prüflaboratorien und Inspektionsstellen gelten als weitere Elemente, die angewandt werden können.
Andere elementen die kunnen worden overwogen zijn multilaterale overeenkomsten(MLA's) inzake accreditatie, certificering, keuringslaboratoria en controle‑instanties.Die Grenze in dieser Region ist noch nicht genau demarkiert oder durch bilaterale bzw. multilaterale Abkommen gesichert.
De grens in de regio is nog niet goed afgebakend of beveiligd aan de hand van bilaterale of multilaterale akkoorden.Das multilaterale Abkommen, das mit diesen zwei Ländern ausgehandelt wurde, ist für den Beitritt anderer Mitglieder der Anden-Gemeinschaft, einschließlich Ecuadors, offen.
De multilaterale overeenkomst die met de twee landen tot stand is gekomen, staat voor de andere leden van de Andesgemeenschap, dus ook voor Ecuador, open.Von der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl geschlossene multilaterale Abkommen.
Multilaterale overeenkomsten gesloten door de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.Außerdem könnten auch multilaterale Abkommen entsprechend Artikel 293 des EG-Vertrages oder koordinierende Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene in Betracht gezogen werden.
Daarenboven zou een multilateraal verdrag op basis van artikel 293 van het Die Antwort der EU muss darin bestehen, dasssie alles daran setzt, neue EU-Institutionen zu schaffen, die in der Lage sind, verbindliche multilaterale Abkommen auszuhandeln.
Het antwoord van de EU moet zijn datzij haar middelen gebruikt om te bouwen aan nieuwe EU-instellingen die kunnen onderhandelen over bindende multilaterale overeenkomsten.Mitwirkung an den Verhandlungen über bilaterale und multilaterale Abkommen zwischen der EU und Nicht-EU-Ländern oder internationalen Organisationen sowie an deren Durchführung.
Deel te nemen aan onderhandelingen over en de tenuitvoerlegging van bi- en multilaterale overeenkomsten tussen de EU en derde landen of internationale organisaties;Vierter Teil: Von der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl geschlossene multilaterale Abkommen.
Vierde gedeelte: Multilaterale overeenkomsten gesloten door de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.Ferner bewirkt diese Richtlinie, dassdie Mitgliedstaaten nicht länger gezwungen sind, bilaterale oder multilaterale Abkommen zur Durchführung der Amtshilfe bei der Beitreibung abzuschließen.
Voorts zal dezerichtlijn ervoor zorgen dat de lidstaten geen andere bilaterale of multilaterale overeenkomsten meer hoeven te sluiten om invorderings bijstand te organiseren.Das Protokoll ist das erste multilaterale Abkommen über Register zur Erfassung der Freisetzung und Übertragung von Schadstoffen, das rechtsverbindliche ist und über die Grenzen der EU hinausgeht.
Het protocol is de eerste juridisch verbindende multilaterale overeenkomst betreffende registers inzake de uitstoot en overbrenging van verontreinigende stoffen(PRTR's) die de grenzen van de EU overstijgt.Die Mitgliedstaaten dürfen unter Beachtung der unter Nummer 1.1.4 genannten Grundsätze bilaterale oder multilaterale Abkommen über die praktische Durchführung dieser Kontrollen schließen.
De lidstaten kunnen bilaterale of multilaterale overeenkomsten sluiten over de wijze waarop deze controles met inachtneming van de in punt 1.1.4 vervatte beginselen worden uitgevoerd.Anstatt neue Konzepte wie multilaterale Abkommen einzuführen, sollten wir- wie auch Kommissar Rehn erklärt hat- die Möglichkeit zur individuellen Anpassung der Nachbarschaftsstrategie für potenzielle Beitrittskandidaten nutzen.
In plaats van nieuwe concepten te introduceren, zoals multilaterale overeenkomsten, moeten we eerst, zoals commissaris Rehn ook al zei, gebruik maken van de mogelijkheid om de nabuurschapsstrategie aan de concrete kandidaat-lidstaten aan te passen.Herr Präsident, wenn wir die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten betrachten, müssen wir uns fragen, obdie Vereinigten Staaten bereit sind, sich an multilaterale Abkommen zu halten.
Mijnheer de Voorzitter, wanneer we naar de betrekkingen met de Verenigde Staten kijken, moeten we onszelf afvragen ofde Verenigde Staten bereid zijn om zich aan multilaterale overeenkomsten te houden.Die Fabel van de illegaal(Fabel) hat seit 1997 eine aktive Rolle bei den Kampagnen gegen das Multilaterale Abkommen über Investitionen(MAI) und die Welthandelsorganisation(WTO) in den Niederlanden gespielt.
De Fabel van de illegaal heeft sinds eind 1997 een actieve rol gespeeld in de Nederlandse campagnes tegen het Multilateraal Akkoord over Investeringen(MAI) en de Wereldhandelsorganisatie(WTO).Auch werden die Herausforderungen unterschiedlich sein, abhängig davon, ob wir autonome Instrumente wie etwa APS,bilaterale oder multilaterale Abkommen berücksichtigen.
Ook de uitdagingen kunnen variëren, afhankelijk van de vraag of we kijken naar autonome instrumenten zoals het stelsel van algemene preferenties(SAP),bilaterale Das multilaterale Abkommen zwischen der Europäischen Union und Marokko dagegen, das uns hier vorgeschlagen wird, ist Teil eines Projekts zur Globalisierung der Wirtschaft, das zu Ungleichgewichten und einer verhängnisvollen Entwurzelung der Völker führt.
De ons hier voorgelegde multilaterale overeenkomst tussen de Europese Unie en Marokko draagt echter bij tot de geplande mundialisering van de economie, die de oorzaak is van evenwichtsverstoringen en ontworteling met rampzalige gevolgen voor de volkeren.Die Europäische Energie-Charta, ein von 51 Ländern und der Europäischen Union unter zeichnetes sektorales Übereinkommen,ist das erste multilaterale Abkommen, das Bestimmungen über die Förderung von Investitionen und den Investitionsschutz beinhaltet.
Het Europese Energiehandvest, een door 51 landen en de EU ondertekende sectorale Dieser Umstand erfordert nicht nur bilaterale und multilaterale Abkommen zwischen den verschiedenen nationalen Systemen, sondern auch die Akzeptierung und praktische Umsetzung eines Rahmens für internatio nale governance, der auf einheitlichen Kriterien und Verfahren beruht.
Dit vergt niet alleen bilaterale en multilaterale overeenkomsten tussen de verschillende nationale systemen, maar ook dat alle landen effectief akkoord gaan met een systeem van internationale governance gebaseerd op homogene criteria en procedures.Ich möchte abschließend noch einen in dem Änderungsantrag29 enthaltenen Vorschlag hervorheben; darin heißt es, daß in multilaterale Abkommen Umwelt- und Sozialabkommen nach dem Modell der Internationalen Arbeitsorganisation aufgenommen werden sollten.
Tot besluit wil ik nog wijzen op iets dat in amendement 29 staat;daarin wordt gezegd dat in de multilaterale verdragen milieu- en sociale clausules naar het voorbeeld van een internationale arbeidsorganisatie moeten worden opgenomen.Drittens sind wir der Ansicht, daß das multilaterale Abkommen über Investitionen natürlich mit dem Vertrag über die Europäische Union, mit den von der Uruguay-Runde angenommenen Beschlüssen und allen anderen maßgeblichen internationalen Verträgen in Übereinstimmung stehen muß.
In de derde plaats, en zoals te verwachten was, pleiten wij voor een coherente benadering in die zin dat er in de multilaterale overeenkomst inzake investeringen rekening wordt gehouden met het Verdrag betreffende de Europese Unie en met de beslissingen van de Uruguay-Ronde alsook met overige internationale verdragen.Anderen Staaten, mit denen die Gemeinschaft oder die Gemeinschaft undihre Mitgliedstaaten mit dem Gemeinschaftsrecht zu vereinbarende bilaterale oder multilaterale Abkommen oder Übereinkommen gemäß Artikel 11 des Basler Übereinkommens geschlossen haben;
Andere landen waarmee de Gemeenschap ofde Gemeenschap en haar lidstaten bilaterale of multilaterale overeenkomsten hebben gesloten of regelingen hebben getroffen die verenigbaar zijn met de wetgeving van de Gemeenschap en in overeenstemming zijn met artikel 11 van het Verdrag van Bazel; of.Diesbezüglich scheint der Vorschlag unseres Berichterstatters, multilaterale Abkommen mit unseren Hauptpartnern wie USA oder der Schweiz abzuschließen, ohne dies zu einer unabdingbaren Bedingung zu machen, durchaus tragfähig und realistisch auf längere Sicht gesehen.
In dat opzicht stelt onze rapporteur voor multilaterale overeenkomsten te sluiten met onze voornaamste partners, de Verenigde Staten en Zwitserland, zonder daar evenwel een conditio sine qua non van 
