Voorbeelden van het gebruik van Multilateral in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Multilateral oder bilateral.
Ganz oder teilweise multilateral.
Multilateraal, geheel of gedeeltelijk.X multilateral maximal 3 aufeinanderfolgende Schuljahre.
X Multilateraal Maximaal 3 opeenvolgende schooljaren.Das kann bilateral oder multilateral geschehen.
Dat kan bilateraal of multilateraal gebeuren.AG 4: Mögliche Bereiche der Zusammenarbeit mit Drittländern bilateral und multilateral.
GT 4:Samenwerkingsgebieden met derde landen bilateraal en multilateraal.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
multilaterale zusammenarbeit
multilateralen handelsverhandlungen
multilateralen überwachung
multilateralen verhandlungen
multilateraler ebene
künftige multilateralemultilaterale handelssystem
multilateralen rahmen
multilateralen organisationen
multilaterale projekte
Meer
Bei Bedarf können sie multilateral gestaltet werden.
Multilateral hat die Gemeinschaft an den GATT-Verhandlungen teilgenommen.
Op multilateraal vlak heeft de Gemeenschap deelgenomen aan de onderhandelingen van het GATT.Es ist gut, dass wir multilateral mit diesem Raum kooperieren.
Het is een goede zaak dat we multilateraal samenwerken met landen in deze regio.Die Kommission legt großen Wert darauf, dass hier multilateral vorgegangen wird.
Wij hechten er veel waarde aan dat dit multilateraal wordt aangepakt.Bei der multilateral vereinbarten Interbankgebühr handelt es sich um einen Höchstbetrag.
De multilateraal overeengekomen interbancaire vergoeding is een maximumvergoeding.Die wichtigsten Beispiele hierfür sind die Multilateral Recognition Agreements.
De belangrijkste voorbeelden hiervan zijn de Multilateral Recognition Agreements.Multilateral- gemeinsame Aktionen mit den wichtigsten Partnern der EU bei der Bekämpfung der IUU-Fischerei und dem Abbau der Überkapazitäten.
Multilateraal- gezamenlijke acties met de voornaamste partners van de EU, teneinde IOO‑visserij te bestrijden en de overcapaciteit te reduceren.Konsistenz mit den allgemeinen Handelszielen verbessern(bilateral und multilateral, S-3);
De samenhang met algemene(bilaterale en multilaterale) handelsdoelstellingen verbeteren S‑3.Daher appelliere ich an Kommissar Mandelson, sowohl multilateral als auch bilateral die Interessen dieser Länder im Auge zu behalten.
Ik roep commissaris Mandelson op om zowel multilateraal als bilateraal de belangen van deze landen in het oog te houden.Ein integriertes Handeln der EU ist auf allen Ebenen- bilateral und multilateral- notwendig.
De EU moet op alle niveaus in actie komen: bilateraal en multilateraal, en wel op een geïntegreerde manier.Der EWSA hat mehrfach seine Unterstützung für multilateral vereinbarte Regeln zur Behandlung dieser Fragen bekundet.
Al diverse malen heeft het EESC zijn steun uitgesproken voor in multilateraal verband afgesproken regels om een en ander in goede banen te leiden.Die Kommission kann Vereine und andere Vereinigungen mit Mitgliedern aus mindestens drei Mitgliedstaaten als multilateral einstufen;
Verenigingen of andere organisaties van drie of meer lidstaten kunnen door de Commissie als multilateraal worden beschouwd;Ich habe auch auf die MAI hingewiesen, die multilateral agreement on investments der OECD, die so rasch wie möglich zustande kommen muß.
Ook heb ik verwezen naar de MAI, de multilateral agreement on investments van de OESO die zo snel mogelijk tot stand moet komen.Der Ausschuß vertritt aber den Standpunkt, daßBestimmungen für den Dienstleistungs sektor multilateral ausgehandelt werden sollten.
Het Comité is evenwel van mening datregelgeving in de dienstensector multilateraal tot stand moet worden gebracht.Die MIF(Multilateral Interchange Fee) ist die Provision, die die Bank des Zahlungsbegünstigten an die Bank des Überweisenden zurück überweist.
De MIF(Multilateral Interchange Fee) is de provisie die door de bank van de begunstigde van de betaling wordt gestort aan de bank van de uitgever.Es ist nicht möglich, daß von einem einzelnen Mitgliedstaat dies für multilateral geltende Einrichtung einseitig diktiert werden kann.
Het kan niet zo zijn dat één lidstaat dat unilateraal voor multilateraal geachte instellingen kan dicteren.Eine solche Politik ist per se multilateral konzipiert, und so ist es auch zu erklären, weshalb wir mit Entsetzen auf Scharons militärisches Vorgehen reagieren.
Zo'n politiek is van nature multilateraal en het verklaart ook waarom wij met afgrijzen reageren op de militaire aanpak Die Europäische Union muss ein unabhängiger, kritischer,aber zuverlässiger Partner der multilateral handelnden Vereinigten Staaten sein.
Europa moet een onafhankelijke, kritische, maaruitgesproken partner zijn van multilateraal handelende Verenigde Staten.In der Tendenz sind die meisten Maßnahmen ohnehin multilateral konzipiert, von den(ratifizierenden) EG-Mitgliedern gewollt und auch gemeinsam zu ergreifen.
De meeste maatregelen zijn toch al multilateraal opgezet, zij zijn door de(ratificerende) lid-staten verlangd en moeten dan ook gezamenlijk worden genomen.Die"normale" wie auf die sofortige Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird teils bilateral, teils multilateral gewährt.
Zowel"normale" als"dringende" voedselhulp worden door de Gemeenschap ten dele in bilateraal en ten dele in multilateraal verband verstrekt.Die Mitgliedstaaten haben jedoch weiterhin die Möglichkeit, bilateral oder multilateral andere Erstattungsverfahren vorzusehen oder völlig auf die Erstattung zu verzichten.
De lidstaten behouden ook de mogelijkheid om bilateraal of multilateraal andere soorten vergoedingen vast te stellen of geheel van vergoeding af te zien.Die Hilfe der Gemeinschaft als solcher macht 4,3% der gesamten öffentlichen Entwicklungshilfe und12% der von den zwölf Mitgliedstaaten bilateral und multilateral insgesamt geleisteten Hilfe aus.
De EEG-hulp als zodanig bedraagt 4,3% van de totale ontwikkelingshulp van overheidswege en12% van de totale bilaterale en multilaterale hulp van de Twaalf.Interbankenentgelte können bilateral zwischen Kartenausgeber und Händlerbank oder multilateral über eine für alle beteiligten Zahlungsdienstleister verbindliche Vereinbarung geregelt werden.
Afwikkelingsvergoedingen kunnen bilateraal worden overeengekomen tussen emitterende en wervende PSP's of multilateraal via een besluit dat bindend is voor alle PSP's die aan een betaalkaartsysteem deelnemen.Darüber hinaus würden diese Maßnahmen die Außenhandelspolitik der Union schädigen, dadas Abschließen künftiger Freihandelsabkommen, sei es bilateral oder multilateral, komplizierter werden wird.
Bovendien zouden deze maatregelen het buitenlands handelsbeleid van de Unie schaden, omdathet ingewikkelder wordt om in de toekomst bilaterale of multilaterale vrijhandelsakkoorden af te sluiten.Die Parteien vereinbaren, mit dem neuen Anbieter im Rahmen der IATA eine MITA-Vereinbarung(Multilateral Interline Traffic Agreement) zu schließen, sofern dieser noch keine entsprechende Vereinbarung abgeschlossen hat.
De partijen komen overeen dat zij een IATA MITA-overeenkomst(Multilateral Interline Traffic Agreement) aangaan met een nieuwe marktdeelnemer indien deze laatste niet over een bestaande interline-overeenkomst beschikt.
