Wat Betekent MULTIS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• multinationals
• multinationale ondernemingen

Voorbeelden van het gebruik van Multis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Geld geht also an die Multis.
Het geld gaat dus naar de multinationals.

Sie werden von den Multis jetzt noch mehr gedrückt.
Door de multinationals komen ze nu nog meer onder druk te staan.

Sind es die Menschen im Fernen Osten oder sind es die Multis?
Zijn het de mensen in het Midden-Oosten of zijn het de multinationale ondernemingen?

Einige Multis würden den europäischen Markt beherrschen.
De Europese markt zou worden beheerst door enkele multinationals.

Die Milizen werden von den Multis bezahlt.
De milities worden betaald door de multinationals.

Der Beitrag, den die Multis insoweit zum Gemeinwohl leisten, kann nicht geleugnet werden.
De bij drage die de multinationals in dat opzicht aan het al gemeen welzijn leveren, kan niet worden ontkend.

Gegen die Logik der Technokraten, gegen den imperialistischen Staat der Multis.
Tegen de logica van de ism de imperialistische Staat van de Multinationals.

Eine solche Beeinflussung der Multis wird von uns allen abgelehnt.
Wij wijzen allen dergelijke beïnvloeding van de multinationals af.

Wieder einmal zahlt unsere Westküste am Atlantik den hohen Preis für deren Reaktionsunfähigkeit, für ihre Kapitulation vor den Multis.
De Franse Atlantische kust betaalt weer eens de zware tol voor het gebrek aan daadkracht en strijdlust ten opzichte van de multinationals.

Allerdings werden die Glühlampen auch von zwei Multis, von Philips und Osram, hergestellt.
Maar ja, gloeilampen worden geproduceerd door twee multinationals, Philips en Osram.

Natürlich schauen die Multis mit Argusaugen auf das, was hier an Mehrwert geschaffen wird, und das ist erheblich.
Natuurlijk kijken de multinationals met argusogen naar de aanzienlijke meerwaarde die we hier creëren.

Man könnte das MAI-Abkommen auf eine einfache Formel bringen: alle Rechte den Multis, alle Pflichten den Staaten.
We zouden de MOI op een heel eenvoudige manier kunnen samenvatten: alle rechten voor de multinationals, alle plichten voor de staten.

Natürliche Kräutermedikamente werden von habgierigen Multis aus diesen Ländern geraubt und patentiert, die diese Produkte dann zu Preisen wiederverkaufen wollen, die sich keiner leisten kann.
Natuurlijke plantaardige medicamenten uit die landen worden door hebzuchtige multinationals geroofd en geoctrooieerd om ze vervolgens tegen onbetaalbare prijzen opnieuw te verkopen.

Diese undifferenzierte Politik dient letztendlich nur den Interessen einiger weniger Multis und der Globalisierungslobby.
Dit algemene beleid dient uiteindelijk alleen de belangen van enkele multinationale ondernemingen en de mundialiseringslobby.

Im Gegenteil, die Multis sollen das Recht haben, zu jedem Zeitpunkt die gesamten Gewinne bzw. das gesamte Kapital wieder abzuziehen oder jede andere Maßnahmen vorzunehmen, die ihnen einträglich erscheint.
De multinationale ondernemingen mogen daarentegen op elk willekeurig moment heel hun winst en kapitaal uitvoeren en elke mogelijke, voor hen gunstige maatregel treffen.

Dies gilt nicht nur für Fragen der Multis, sondern auch für andere Pro bleme.
Het gaat niet alleen om het vraagstuk van de multinationale ondernemingen maar ook om andere vraagstukken.

Wir wollen dieses Europa nicht, das die Menschen und den sozialen Fortschritt der Wirtschaft und den finanziellen Gelüsten einiger weniger Multis opfert!
Wij willen geen Europa dat de mens en de sociale vooruitgang opoffert aan de economie en de geldhonger van enkele multinationals!

In diesem Parlament gibt es wohl niemanden, der nicht wüßte, welche Rolle diese Multis bei der Finanzierung der amerikanischen Wahlkämpfe spielen?
Iedereen in dit Parlement weet toch welke rol deze multinationals spelen bij de financiering van Amerikaanse campagnes?

Herr Präsident! Bei dieser Diskussion oder bei dem Verfahren, das wir hier in bezug auf Bananen diskutieren, geht es um einen Kampf der Multis um Marktanteile.
Mijnheer de Voorzitter, bij deze discussie of bij de procedure waarover we hier met betrekking tot bananen debatteren, gaat het om een strijd van de multinationals om marktaandelen.

Doch politisch wollen die USA in erster Linie ihren Multis das Monopol auf dem künftigen osteuropäischen Markt sichern.
Vanuit politiek oogpunt, en het draait hier met name om politiek, willen de Verenigde Staten dat hun multinationale ondernemingen een monopoliepositie verwerven op de toekomstige Oost-Europese markt.

Frau Präsidentin! Hinter den triumphierenden Reden verbirgt sich die Fortsetzung einer Politik, die den Welthandel in den Dienst der Interessen der Multis stellt.
Mijnheer de Voorzitter, achter de triomfantelijke verklaringen gaat een beleid schuil dat tot doel heeft de wereldhandel in dienst te stellen van de belangen van de multinationals.

Der Berichterstatter fordert zu Recht einen europäischen Verhaltenskodex für Multis, und zwar einen, der zusammen mit internationalen Institutionen entwickelt wurde.
De rapporteur vraagt terecht om een Europese gedragscode voor multinationale ondernemingen, een code die samen met internationale instellingen wordt opgesteld.

Es stellt einen vielschichtigen ideologischen Angriff des multinationalen Großkapitals dar und einen ersten Schritt hin zu einer weltweiten Regierung der Multis, wie bereits gesagt wurde.
Deze overeenkomst is een veelzijdige ideologische aanval van het grote multinationale kapitaal en een eerste stap in de richting van een"wereldregering van multinationals", zoals dat werd genoemd.

Der Bananenhandel liegt in den Händen einiger weniger großer Firmen, d. h. nur fünf Multis kontrollieren mehr als 80% des gesamten internationalen Bananenhandels.
De bananenhandel is in handen van een beperkt aantal ondernemingen: slechts vijf grote multinationals controleren meer dan 80 procent van alle internationaal verhandelde bananen.

Ich möchte daran erinnern, daß solche Therapien auch ohne Patentierung verfügbar sind; wenn man die Patentierbarkeit akzeptiert, bedeutet dies sogar, daß man Forschung nur im Sinne der für die Multis einträglichen Therapien fördert.
Maar dergelijke therapieën zijn ook zonder octrooi beschikbaar; sterker nog, als we de octrooibaarheid aanvaarden, werken we onderzoeken naar therapieën die voor de multinationals winstgevend zijn alleen maar in de hand.

Ich habe schon mehrmals darauf hingewiesen, dass der Globalisierungsfonds nicht als Backup von Multis missverstanden werden darf, sondern direkt die betroffenen Bürgerinnen und Bürger fördern muss.
Ik heb er al vaker op gewezen dat het EFG niet als backup van multinationals moet worden opgevat, maar rechtstreeks ten goede moet komen aan de gedupeerde burgers.

FR Wir sind gegen den Vorschlag einer europäischen Armee, die im Namen der Stabilität, der Demokratie und des Humanismus in Wirklichkeit die Einflußzone der EU verteidigen und die Interessen der Multis im Weltmaßstab schützen würde.
Wij zijn tegen het voorstel voor een Europees leger dat zogezegd stabiliteit, democratie en humanitarisme moet garanderen, maar in werkelijkheid de invloedssfeer van de Europese Unie en de wereldwijde belangen van de multinationale ondernemingen zal verdedigen.

Es ist auch nicht einzusehen, daß der europäische Kollege eines Multis lediglich mit der Begründung unter Lohndruck gesetzt wird, in irgendeiner Firmenniederlassung könne billiger produziert werden.
Het is ook niet te begrijpen dat de Europese partner van een multinational onder loondruk gezet wordt uitsluitend met het argument dat op een andere locatie goedkoper kan worden geproduceerd.

Und die Tropenhölzer blieben dort, wo sie heute stehen, im Interesse der dortigen Menschen, der Multis und im Interesse unseres Ökosystems Natur.
Dan kan het tropische hout blijven waar het nu is. Dat is in het belang van de plaatselijke bevolking, de multinationale ondernemingen en ons ecosysteem, de natuur.

Ich hoffe, daß die Kommission bei ihren Gesprächen mit Multis, die- wie wir wissen- stattfinden, diese Punkte thematisieren wird, denn in Ermangelung dieser Informationen verkommen alle Pläne zur systematischen Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zu reinen Feuerlöschübungen.
Ik hoop dat de Commissie, wanneer zij spreekt met multinationale ondernemingen, en wij weten dat zij dat doet, deze punten aan de orde wil stellen omdat ieder plan om stelselmatig de werkloosheid aan te pakken bij het ontbreken van dergelijke informatie niet meer dan een brandweeroefening kan zijn.