Voorbeelden van het gebruik van Mustervertrag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie verwenden dabei den in Artikel 8 Absatz 4 Buchstabe a genannten Mustervertrag.
De bevoegde instanties gebruiken daarvoor het in artikel 8, lid 4, onder a, bedoelde modelcontract.Über einen Mustervertrag über die Bedingungen für die Verwendung des Umweltzeichens der Gemeinschaft.
Betreffende een standaardcontract inzake de voorwaarden voor het gebruik van de communautaire milieukeur.Vereinbarun gen diesen Inhalts werden von SLG ausschließlich aufgrund dieses Mustervertrages geschlossen.
Overeenkomsten So sollen die derzeitigen Finanzvorschriften im Mustervertrag und in den Antragsformularen für die Zuschüsse vereinfacht werden.
Zo zullen de huidige financiële bepalingen vereenvoudigd worden in het standaardcontract en de formulieren voor het aanvragen van subsidie.Der Mustervertrag garantiert den Projektbeteiligten einen gewissen Erfindungsschutz und bestimmte Verwertungs rechte.
Het typecontract biedt de deelnemers aan een onderzoeksproject garanties betreffende de bescherming van hun uitvindingen en de exploitatie van de resultaten.Mitglied der Arbeitsgruppe«Ausarbeitung eines Mustervertrags für internationales. Franchising» der internationalen Handelskammer.
Lid van het werkcomité van de Internationale Kamer van Koophandel voor de opstelling van de modelovereenkomst voor internationale franchising.Unterabsatz 1 Buchstabe d findet in Fällen, in denen aufgrund außergewöhnlicher und hinreichend begründeter Umstände der Mustervertrag nicht verwendet werden kann, keine Anwendung.
Punt d hierboven geldt niet in gevallen waarin de modelovereenkomst wegens uitzonderlijke en naar behoren gemotiveerde omstandigheden niet kan worden gebruikt.Falls Sie einen Mustervertrag anmelden(z. B. einen Vertrag mit Vertriebshändlern), geben Sie bitte an, wie viele Einzelverträge Sie abzuschließen gedenken.
Indien u een standaardovereenkomst aanmeldt(bij voorbeeld een contract met verkopers), gelieve u op te geven hoeveel individuele overeenkomsten u denkt te sluiten.Der Vertrag basiert auf dem einschlägigen von der Kommission ausgearbeiteten Mustervertrag, wobei ggf. die jeweils vorgesehenen Tätigkeiten berücksichtigt werden.
Contracten worden, rekening houdend met de verschillende betrokken activiteiten, gebaseerd op het desbetreffende modelcontract dat door de Commissie is opgesteld.SLG benutzt den Mustervertrag auf Einzelhandels ebene im Bereich des„traditionellen Handels" für sämtliche in diesem Vertriebskanal vermarkteten Produktgruppen Randnummer 33.
SLG gebruikt de standaardovereenkomst op detail handelsniveau in de sector„traditionele handel" voor alle over dit afzetkanaal verkochte produktgroepen zie punt 33.Die Verträge basieren auf dem von der Kommission erstellten Mustervertrag, wobei gegebenenfalls die verschiedenen Tätigkeiten zu berücksichtigen sind.
De contracten worden opgesteld op basis van het speciale modelcontract dat door de Commissie is opgesteld, waarbij in voorkomend geval rekening moet worden gehouden met de verschillende betrokken activiteiten.Anstatt über einen Mustervertrag zu verhandeln und das, was mit den Gewerkschaften vereinbart wurde, in diesen Mustervertrag zu übertragen, haben sie eine Klage ange strengt und sie verloren.
In plaats van te onderhandelen over een modelovereenkomst en datgene, wat met de bonden werd afgesproken, in deze overeenkomst op te nemen, hebben zij een klacht ingediend en de zaak verloren.Die Entscheidung 93/517/EWG der Kommission vom 15. September 1993 über einen Mustervertrag über die Bedingungen für die Verwendung des Umweltzeichens der Gemeinschaft(2) wird aufgehoben.
Beschikking 93/517/EEG van de Commissie van 15 september 1993 betreffende een standaardcontract over de gebruiksvoorwaarden voor de communautairemilieukeur(2) wordt ingetrokken.Gemäß dem Mustervertrag in seiner geänderten Fassung ist der Hersteller nicht mehr verpflichtet, die vom Prüfdienst untersuchten Erzeugnisse, die mit der Prüfmarke versehen werden können, ausschließlich an Apotheken zu verkaufen.
Krachtens de zegelovereenkomst in haar gewijzigde versie is de fabrikant derhalve niet langer verplicht zijn produkten die door de DGO zijn goedgekeurd en die derhalve van het APB-zegel mogen worden voorzien, uitsluitend aan apotheken te verkopen.Diese Vereinbarungen sind mit Ausnahme geringfügiger Unterschiede inder Sache identisch und entsprechen im Wesentlichem einem Mustervertrag(der"Santiago-Vereinbarung"), der seit 2000 weltweit und auch von den o.a. Anmeldern verwendet wird.
De aangemelde overeenkomsten zijn in wezen identiek behalve een paar kleine verschillen.De aangemelde overeenkomsten komen overeen met een standaardovereenkomst(hierna"de Santiago-overeenkomst") die sinds 2000 wereldwijd, en dus ook door de bovengenoemde aanmeldende partijen, wordt gebruikt.So gibt es beispielsweise im Kanton Genf einen Mustervertrag, der automatisch zwischen allen Arbeitgebern und Angestellten abgeschlossen wird: dieser beschäftigt sich unter anderemmit Fragen des Mindestlohns, Familienzuschlägen und Urlaubstagen.
In het kanton Genève heeft men bijvoorbeeld een modelcontract dat alle werkgevers en werknemers moeten afsluiten. Daarin worden onder andere zaken als het minimumloon, gezinstoelagen en vakanties geregeld.Um die EWTV zu fördern, wird die Kommission in Kürze ein praktisches Handbuch über Europäische WirtschaftlicheInteressenvereinigungen in allen Amtssprachen der EU herausgeben, das auch einen Mustervertrag enthält, so daß Unternehmer die Vorteile einer Europäischen Wirtschaftlichen Interessenvereinigung besser nachvollziehen können.
Om de Europese Economische Samenwerkingsverbanden te promoten zal de Commissie, om de ondernemers de voordelen van de samenwerkingsverbanden duidelijk te maken, weldrain alle werktalen van de EU een handboek over die samenwerkingsverbanden publiceren en daarin een modelcontract opnemen.In manchen Fällen wird allerdings der Mustervertrag von ORGALIME(Organisme de Liaison des Industries Metalliqes Européennes) an die Bedarfssituation angepaßt.
In een enkel geval daarentegen gaat men over tot de aanpassing van het modelcontract van de ORGALIME Organisme de Liaison des Industries Métalliques Européennes.Besorgt über neue Formen der befristeten Abwanderung, die häufig von skruppelLosen Zwischen händlern angeregt wird, hat die Regierung 1984 ein Gesetz zum Schutz griechischer Arbeitnehmer, die in den Staaten Asiens und Afrikas beschäftigt sind,erlassen, in dem ein Mustervertrag festgelegt wird, um den Arbeitnehmer während seiner Tätigkeit im Ausland zu schützen.
Bezorgd over nieuwe vormen van tijdelijke emigratie, waartoe vaak door gewetenloze koppelbazen wordt aangespoord, heeft de regering in 1984 een wet afgekondigd ter bescherming van Griekse werknemers die in landen in Azië en Afrika werk zaam zijn,waarin een modelcontract is opgenomen dat de werknemer tijdens zijn werk in het buitenland moet beschermen.Ein Mustervertrag mit Allgemeinen Geschäftsbedingungen in allen Amtssprachen der Europäischen Union wäre für Unternehmen hilfreich, die grenzübergreifende Verträge auf der Grundlage des Gemeinsamen Europäischen Kaufrechts schließen wollen.
Een modelovereenkomst met standaardbepalingen en -voorwaarden, die in alle officiële talen van de Europese Unie beschikbaar is, zou dienstig kunnen zijn voor handelaren die grensoverschrijdende overeenkomsten willen sluiten waarvoor het gemeenschappelijk Europees kooprecht wordt gekozen.Von der Absicht, den Wettbewerb durch die Honorarordnung einzuschränken, zeugen unter anderem die gewollt normative Konnotation des Titels und der Erwägungspunkte in der Präambel; die Tatsache,dass die Kammer einen Mustervertrag ausarbeitete und 18 Jahre lang zur Verfügung stellte, der als einzige Möglichkeit für die Bestimmung der Honorare einen Verweis auf die Honorarordnung enthielt; sowie die Tatsache, dass die Kammer über die Bereitstellung von Informationen für ihre Mitglieder, die Bauherren und die Gerichte hinausgegangen war.
Bewijzen waaruit blijkt dat met de ereloonschaal geprobeerd werd de mededinging te beperken, waren onder meer de bewust normatieve connotatie van de titel en de overwegingen in de preambule, het feit datde Orde gedurende achttien jaar een modelcontract heeft opgesteld en beschikbaar stelde waarin voor de bepaling van de erelonen uitsluitend naar de ereloonschaal werd verwezen, en het feit dat de Orde veel verder is gegaan dan de beschikbaarstelling van informatie aan haar leden, aan opdrachtgevers en aan rechtbanken.Am 14. Dezember erließ die Kommission die Entscheidung 90/33/EWG(3), mit der sie für einen Mustervertrag zwischen der Belgischen Pharmazeutischen Vereinigung(association pharmaceutique belge, APB) und belgischen oder ausländischen Herstellern pharmazeutischer Erzeugnisse ein Negativattest gemäß Artikel 85 des EWG-Vertrags ausstellt.
Op 14 december heeft de Commissie bij Beschikking 90/33/EEG(3) een negatieve verklaring uit hoofde van artikel 85 van het EEG-Verdrag afgegeven voor een standaard overeenkomst tussen de Belgische Algemene Pharmaceutische Bond(APB) en de Belgische of buitenlandse fabrikanten van farmaceutische produkten.KMU-Verbände und Verbraucherverbände bei der Erstellung europäischer Musterverträge miteinbezogen werden.
Ondernemers- en mkb-organisaties en consumentenverenigingen moeten bij de ontwikkeling van Europese modelcontracten worden betrokken en daaraan hun medewerking verlenen.Musterverträge für die Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer.
Modelovereenkomsten voor de doorgifte van persoonsgegevens aan derde landen.In diesen Musterverträgen werden bestimmte Elemente selektiver Vertriebssysteme mit solchen ausschließlicher Vertriebssysteme kombiniert.
In deze modelcontracten worden bepaalde kenmerken van selectieve distributiesystemen gecombineerd met die van alleenverkoopsystemen.Cadac nutzt hierfür die von der Europäischen Kommission akzeptierten Musterverträge.
Cadac maakt daarvoor gebruik door de Europese Commissie goedgekeurde modelcontracten.Das Schiedsgericht, die Versicherung, die Musterverträge.
Arbitrage, verzekering, typische contracten.Van der Valk nutzt dazu die von der Europäischen Kommission genehmigten Musterverträge.
Van der Valk maakt daarvoor gebruik door de Europese Commissie goedgekeurde modelcontracten.Europäische Musterverträge sollten in Konsultation mit Unternehmer-, KMU- und Verbrau cherverbänden erarbeitet werden;
Samen met werkgeversorganisaties(ook die van het mkb) en consumentenverenigingen moeten er Europese modelcontracten worden opgesteld.Schließlichinformierte der Direktor das Gericht, dass die Mineralölgesellschaft im Rahmen der bereits genannten Sache IV.33.503 Musterverträge angemeldet habe, die gleichlautend mit dem ihm vorliegenden Vertrag sind211.
Tenslotte heeft de directeur de rechter meegedeeld dat de aardoliemaatschappij modelcontracten hadaangemeld die vergelijkbaar waren met het contract in kwestie dat hem voorgelegd was in het kader vande genoemde zaak IV.33.503211.
