Voorbeelden van het gebruik van Modelcontracten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er zijn modelcontracten voor overheidsopdrachten goedgekeurd.
Es wurden Standardverträge für öffentliche Aufträge eingeführt.Cadac maakt daarvoor gebruik door de Europese Commissie goedgekeurde modelcontracten.
Cadac nutzt hierfür die von der Europäischen Kommission akzeptierten Musterverträge.Ook zullen nieuwe modelcontracten worden voorgesteld voor diensten, leveringen, enz.
Ferner werden auch neu Vertragstypen vorgeschlagen Dienstleistungs- und Lieferungsverträge.Van der Valk maakt daarvoor gebruik door de Europese Commissie goedgekeurde modelcontracten.
Van der Valk nutzt dazu die von der Europäischen Kommission genehmigten Musterverträge.In deze modelcontracten worden bepaalde kenmerken van selectieve distributiesystemen gecombineerd met die van alleenverkoopsystemen.
In diesen Musterverträgen werden bestimmte Elemente selektiver Vertriebssysteme mit solchen ausschließlicher Vertriebssysteme kombiniert.Van der Valk Exclusief maakt daarvoor gebruik door de Europese Commissie goedgekeurde modelcontracten.
Zu diesen Zweck bedient sich Van der Valk Exclusief Musterverträge, die von der Europäischen Kommission anerkannt werden.Modelcontracten voor de aanbesteding van energieprestaties in de publieke sector te voorzien; die moeten ten minste de in bijlage XIII opgesomde elementen bevatten;
Musterverträge für Energieleistungsverträge im öffentlichen Sektor bereitstellen; diese enthalten mindestens die in Anhang XIII aufgeführten Punkte;Contracten Spanje, Frankrijk, Ierland, Portugal, Verenigd Koninkrijk,niet Europese landen; modelcontracten en procedures.
Verträge Spanien, Frankreich, Irland, Portugal,Vereinigtes Königreich, Drittländer; Standardverträge und Verfahren.STELT VOOR dat wordt nagedacht over de uitwerking van handleidingen en modelcontracten die kunnen worden gebruikt door culturele instellingen die hun bezit beter tot hun recht willen laten komen;
SCHLÄGT VOR, daß die Ausarbeitung von Nutzungsleitfäden und Musterverträgen für diejenigen kulturellen Einrichtungen erörtert wird, die ihre Bestände valorisieren möchten;Samen met werkgeversorganisaties(ook die van het mkb) en consumentenverenigingen moeten er Europese modelcontracten worden opgesteld.
Europäische Musterverträge sollten in Konsultation mit Unternehmer-, KMU- und Verbrau cherverbänden erarbeitet werden;De opstelling van modelcontracten die afgestemd zijn op de behoeften van grensoverschrijdende radio- en teLevisie-uitzendingen zou daarbij een belangrijke rol speLen en door de Gemeenschap worden toegejuicht.
Die Ausarbeitung von Vertragsmustern, die auf die Bedürfnisse der grenzüberschreitenden Rundfunksendungen abgestimmt sind, würde dabei eine wichtige Rolle spielen und wäre von seiten der Gemeinschaft zu begrüßen.De lidstaten stellen de in lid 1 vermelde instrumenten encontracten in de vorm van modelcontracten beschikbaar aan zowel publieke als private afnemers van energiediensten en maatregelen voor energie-efficiëntie.
Die Mitgliedstaaten stellen die in Absatz 1 genannten Instrumente undVerträge in Form von Modellverträgen sowohl öffentlichen als auch privaten Abnehmern von Energiedienstleistungen und Energieeffizienzmaßnahmen zur Verfügung.Met de vijfde kaderprogramma's van de EG en EURATOM voor onderzoek29 worden verbeteringen voorgesteld om het juridische en regelgevende kader eenvoudiger, transparanter ensoepeler te maken en meer bepaald de modelcontracten te stroomlijnen.
Die Fünften Forschungsrahmenprogramme der EG und der EURATOM29 enthalten Verbesserungsmaßnahmen, mit denen ein einfacherer, transparenterer und flexiblerer Rechtsrahmen undinsbesondere vereinfachte Musterverträge angestrebt werden.Tenslotte heeft de directeur de rechter meegedeeld dat de aardoliemaatschappij modelcontracten hadaangemeld die vergelijkbaar waren met het contract in kwestie dat hem voorgelegd was in het kader vande genoemde zaak IV.33.503211.
Schließlichinformierte der Direktor das Gericht, dass die Mineralölgesellschaft im Rahmen der bereits genannten Sache IV.33.503 Musterverträge angemeldet habe, die gleichlautend mit dem ihm vorliegenden Vertrag sind211.Modelcontracten waarin waarborgen zijn opgenomen voor de juridische en financiële positie van het Parlement, dienen centraal te worden opgesteld door de diensten van het Parlement en regelmatig te worden geactualiseerd voor gebruik bij transacties met leveranciers;
Musterverträge mit Schutzklauseln für die rechtliche und finanzielle Position des Parlaments sollten zentral von den Dienststellen des Parlaments ausgearbeitet und im Hinblick auf ihre Verwendung bei Transaktionen mit Zulieferern regelmäßig aktualisiert werden;Beheerders van energievoorzieningsnetten dienen eenieder volgens objectief gerechtvaardigde criteria op nietdiscriminerende wijze toegang tot het net te verlenen, alsmede de voorwaarden, inclusief modelcontracten, en de vergoedingen voor deze toegang op het internet openbaar te maken.
Betreiber von Energieversorgungsnetzen haben jedermann nach sachlich gerechtfertigten Kriterien diskriminierungsfrei Netzzugang zu gewähren sowie die Bedingungen, einschließlich Musterverträge, und Entgelte für diesen Netzzugang im Internet zu veröffentlichen.Naast de verbetering van de modelcontracten zal de centrale databank van contracten en contractanten een nuttige beveiliging vormen in geval van problemen: alle rekeningen van de contractant kunnen snel worden gesignaleerd.
Neben der Verstärkung der Standardverträge wird die zentrale Datenbank der Verträge und der Vertragspartner bei aufgedeckten Problemen auch insofern von großem Nutzen sein, als sie es ermöglicht, sämtliche Konten von Vertragsnehmern unverzüglich mitzuteilen.Wanneer we persoonlijke gegevens uit de Europese Economische Ruimte overdragen naar andere landen,gebruiken we verschillende rechtsinstrumenten, inclusief modelcontracten, om ervoor te zorgen dat uw rechten en bescherming bij overdracht van uw gegevens behouden blijven.
Wenn wir persönliche Daten aus dem Europäischen Wirtschaftsraum in andere Länder übertragen,verwenden wir eine Vielzahl von gesetzlichen Mechanismen, einschließlich Musterverträgen, um sicherzustellen, dass Ihre Rechte und Ihr Schutz zusammen mit Ihren Daten übertragen werden.Daartoe zullen regels in verband met controles, maatregelen en sancties, onder verwijzing naar de Verordeningen nrs. 2988/95, 2185/96, 1073/99 en 1074/99, worden opgenomen in alle juridische instrumenten die bij de tenuitvoerlegging van de programma's gebruikt worden,inclusief de specifieke contracten en de modelcontracten.
Hierzu werden Bestimmungen über Kontrollen, Maßnahmen und Sanktionen im Sinne der Verordnungen Nr. 2988/95, 2185/96, 1073/99 und 1074/99 in alle Rechtsinstrumente aufgenommen, die bei der Durchführungder Programme angewandt werden, einschließlich der Einzelverträge und Musterverträge.EU/Lidstaten: stimuleren van beleidsondersteuning voor ESCO's door:(1) verspreiding van hun activiteiten,(2) ontwikkeling van kwaliteitsnormen op EU-niveau voor ESCO-projecten,(3)gestandaardiseerde projectmonitorings- en verificatie schema's,(4) modelcontracten,(5) betere toegang tot(particulier) kapitaal bv. samenwerking met privé-banken.
Die EU(MS) verstärkt die Unterstützung von Energiedienstleistern(ESCO) durch(1) die Bekanntmachung ihrer Arbeit,(2) die Entwicklung von EU-weiten Qualitätsstandards für ESCO-Projekte,(3)standardisierte Verfahren zur Projektüberwachung und -bewertung,(4) Musterverträge und(5) verbesserten Zugriff auf(private) Finanzmittel z.B. Kooperationen mit privaten Geldinstituten.Om dit te kunnen verwezenlijken, zullen er regels met betrekking tot controles, maatregelen en sancties onder verwijzing naar de Verordeningen nrs. 2988/95, 2185/96, 1073/99 en 1074/99 worden opgenomen in alle wettelijke instrumenten die gebruikt worden bij de tenuitvoerlegging van de programma's,met inbegrip van de specifieke contracten en de modelcontracten.
Hierzu werden Bestimmungen über Kontrollen, Maßnahmen und Sanktionen im Sinne der Verordnungen Nr. 2988/95, 2185/96, 1073/99 und 1074/99 in alle Rechtsinstrumente aufgenommen, die bei der Durchführung der Programme zugrunde gelegt werden,einschließlich der spezifischen Verträge und Musterverträge.Ze worden opgesteld volgens het modelcontract dat de Commissie ter beschikking stelt.
Sie werden auf Basis eines Mustervertrags abgefaßt, den ihnen die Kommission zur Verfügung stellt.Voor de gecentraliseerde acties is een modelcontract vastgesteld.
De bevoegde instanties gebruiken daarvoor het in artikel 8, lid 4, onder a, bedoelde modelcontract.
De contracten worden opgesteld op basis van het speciale modelcontract dat door de Commissie is opgesteld, waarbij in voorkomend geval rekening moet worden gehouden met de verschillende betrokken activiteiten.
Die Verträge basieren auf dem von der Kommission erstellten Mustervertrag, wobei gegebenenfalls die verschiedenen Tätigkeiten zu berücksichtigen sind.In het kanton Genève heeft men bijvoorbeeld een modelcontract dat alle werkgevers en werknemers moeten afsluiten. Daarin worden onder andere zaken als het minimumloon, gezinstoelagen en vakanties geregeld.
So gibt es beispielsweise im Kanton Genf einen Mustervertrag, der automatisch zwischen allen Arbeitgebern und Angestellten abgeschlossen wird: dieser beschäftigt sich unter anderemmit Fragen des Mindestlohns, Familienzuschlägen und Urlaubstagen.De Commissie stelt na raadpleging van belanghebbenden in de lidstaten engeassocieerde staten een modelcontract op om de opstelling van contracten te vergemakkelijken.
Die Kommission erstellt nach Rücksprache mit Betroffenen aus den Mitgliedstaaten undden assoziierten Staaten einen Modellvertrag, um die Ausarbeitung der Verträge zu erleichtern.Voor de kenmerken van enhet toezicht op uitbestedingscontracten zullen speciale regels worden toegepast, in overeenstemming met het vademecum en het modelcontract van de Commissie.
Für die Modalitäten unddie Überwachung der Verträge mit externen Leistungserbringern finden in Anlehnung an den Leitfaden und den Modellvertrag der Kommission besondere Vorschriften Anwendung.Contracten worden, rekening houdend met de verschillende betrokken activiteiten, gebaseerd op het desbetreffende modelcontract dat door de Commissie is opgesteld.
Der Vertrag basiert auf dem einschlägigen von der Kommission ausgearbeiteten Mustervertrag, wobei ggf. die jeweils vorgesehenen Tätigkeiten berücksichtigt werden.In een enkel geval daarentegen gaat men over tot de aanpassing van het modelcontract van de ORGALIME Organisme de Liaison des Industries Métalliques Européennes.
In manchen Fällen wird allerdings der Mustervertrag von ORGALIME(Organisme de Liaison des Industries Metalliqes Européennes) an die Bedarfssituation angepaßt.
