Voorbeelden van het gebruik van Modelcontracten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Modelcontracten goedgekeurd door de Europese Commissie.
Cláusulas Contractuales Tipo aprobadas por la Comisión Europea.Verenigd Koninkrijk, nietEuropese landen; modelcontracten en procedures.
Modelcontracten kan een indicatie van de partijen in het eigenlijke ontwerp te.
Musterverträge puede ser un indicio de las Partes en el diseño real sea.Gratis te downloaden van de modelcontracten die nodig is voor elk geval.
Descarga gratuita de los contratos tipo que precise para cada caso.Met inachtneming van de passende waarborgen, bijvoorbeeld de EU modelcontracten; of.
Sujeta a salvaguardas adecuadas, por ejemplo los Contratos Modelo de la UE; o.Bepaalde modelcontracten en afgeleide documenten werden slechts zelden gebruikt(zie bijlage 3A).
Algunos contratos tipo y sus derivados fueron utilizados slo en muy contadas ocasiones(vase el anexo 3A).Met inachtneming van de passende waarborgen, bijvoorbeeld de EU modelcontracten; of.
Adoptando medidas de protección adecuadas, por ejemplo contratos tipo de la UE; o.Modelcontracten(contractuele clausules) in een vorm die is goedgekeurd door de Europese Commissie.
Modelos de contrato(Cláusulas contractuales tipo) Bij de Belastingdienst wil men vooraf opgestelde modelcontracten gaan gebruiken.
La Belastingdienst quiere empezar a utilizar modelos de contratos previamente elaborados.Of we werken met officiële modelcontracten die speciaal zijn opgesteld om jouw privacy te waarborgen.
O trabajamos con contratos modelo oficiales que están especialmente diseñados para garantizar su privacidad.Contracten Spanje, Frankrijk, Ierland, Portugal, Verenigd Koninkrijk,nietEuropese landen; modelcontracten en procedures.
(3) Zie bijvoorbeeld de volgende modelcontracten: KP5, artikel 23, bijlage II; KP6, artikel 19, bijlage II; TEN-T, artikel II, 14.1.
(3) Véanse, por ejemplo, los modelos de contrato siguientes: V PM, artículo 23, anexo II; VI PM, artículo 19, anexo II; RTE-T, artículo II, 14.1.Als u zich bijvoorbeeld in de EER, Zwitserland of het Verenigd Koninkrijk bevindt,kunnen we modelcontracten met de ontvanger afsluiten.
Por ejemplo, si usted está en el EEE, Suiza o Reino Unido,podemos firmar cláusulas tipo con el destinatario de los datos.In onze contractuele relatie met deze verwerker gebruiken wij modelcontracten die zijn goedgekeurd door de Europese Commissie(Besluit 2010/87/ EU) als passende voorzorgsmaatregelen.
En nuestra relación contractual con este encargado del tratamiento, utilizamos contratos modelo aprobados por la Comisión Europea(Decisión 2010/87/UE) para prestarle una adecuada protección.En mannen lokken jonge meisjes de sekshandel in met beloftes van modelcontracten, mobiele telefoons.
Y los hombres engañan a las chicas jóvenes y las introducen en el tráfico con promesas Dit kan het gebruik zijn van modelcontracten in een vorm die is goedgekeurd door toezichthouders, of waarbij onze leveranciers zich aanmelden voor een onafhankelijk privacy beleid dat is goedgekeurd door toezichthouders(zoals het Amerikaanse'Privacy Shield'-schema).
Estas pueden consistir en el uso de contratos tipo de la forma autorizada por los reguladores, o en la firma por parte de nuestros proveedores de una política de privacidad independiente aprobada por los reguladores(como el programa Privacy Shield de Estados Unidos).KP5 ging in december1998 officieel van start, maar pas in september 1999 werden de modelcontracten bij beschikking van de Commissie vastgesteld.
Aunque el V PM fuelanzado de forma oficial en diciembre de 1998, los contratos tipo no fueron adoptados hasta septiembre de 1999 mediante una Decisin de la Comisin.Voor wat betreft doorgiftes vanuit de Europese Economische Ruimte naar andere landen waarvan de Europese Commissie niet heeft besloten dat zij een adequaat beschermingsniveau bieden, hebben wij adequate maatregelen getroffen ter bescherming van uw gegevens, zoals organisatorische en wettelijke maatregelen(bijvoorbeeld ‘Binding Corporate Rules' endoor de Europese Commissie goedgekeurde modelcontracten).
Por lo que respecta a las transferencias desde el Espacio Económico Europeo hasta otros países que, según el criterio de la Comisión Europea, no proporcionan un nivel de protección adecuado, hemos implantado medidas adecuadas para proteger sus datos, como medidas organizativas y legales(por ejemplo,normas empresariales obligatorias y cláusulas contractuales estándares aprobadas por la Comisión Europea).Wanneer we persoonlijke gegevens uit de Europese Economische Ruimte overdragen naar andere landen, gebruiken we verschillende rechtsinstrumenten,inclusief modelcontracten, om ervoor te zorgen dat uw rechten en bescherming bij overdracht van uw gegevens behouden blijven.
Cuando transferimos datos personales del Área Económica Europea a otros países, utilizamos diversos mecanismos legales,incluidos contratos modelo, para ayudar a garantizar que sus derechos y protecciones viajen con sus datos.ECDC- European Centre for Disease Prevention and Control CEPCM- Centre européen de prévention et de contrôle des maladies-Op het gebied van telecommunicatie is het gebruikelijk om de modelcontracten van de leverancier te gebruiken.
ECDC- European Centre for Disease Prevention and Control CEPCM- Centre européen De volgende maatregelen zijn genomen ter verbetering van externe controles en uitgavenverificaties: a risicoanalyse is verplicht gesteld voor de voorbereiding van jaarlijkse controleplannen van de EU-delegaties en de diensten van EuropeAid;b de modelcontracten voor subsidies zijn herzien zodat controleurs rechtstreeks door EuropeAid kunnen worden geselecteerd of gecontracteerd; c bewustmaking over de meest voorkomende soorten fouten, opleiding en versterking van de financiële en controlevaardigheden van het personeel van EuropeAid en begunstigden.
Se han adoptado Als u een burger van de EU bent of in de EU verblijft, geven wij uw persoonsgegevens overeenkomstig hetgegevensbeschermingsrecht van de EU door aan de Verenigde Staten met gebruikmaking van modelcontracten die door de Europese Commissie zijn goedgekeurd of met andere passende middelen.
Si usted es un ciudadano de la UE o reside en la UE, transferiremos sus datos personales a los Estados Unidos, de conformidadcon los requisitos de la ley de protección de datos de la UE, mediante el uso de cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea, o por otros medios adecuados.Als het land/de landen door de Europese Commissie niet wordt/worden beschouwd als het hebben van een voldoende beschermingniveau van persoonsgegevens, zullen we passende waarborgen bieden voor de overdracht,hetzij door het gebruik van'Modelcontracten voor de overdracht van persoonsgegevens aan derde landen', zoals gepubliceerd door de Europese Commissie, of enige andere contractuele overeenkomst die is goedgekeurd door de bevoegde autoriteiten.
Si la Comisión de la Unión Europea considera que el país o países no tienen un nivel adecuado de protección de los datos personales, proporcionaremos las garantías necesarias para la transferencia,ya sea mediante el uso de"Contratos modelo para la transferencia de datos personales a terceros países", según lo publicado por la propia Comisión, o cualquier otro acuerdo contractual aprobado por las autoridades competentes.In het geval dat Gegevens worden doorgegeven buiten de EER, zal het Bedrijf alle passende contractuele maatregelen nemen om een adequate bescherming van de Gegevens inclusief- onder andere-overeenkomsten gebaseerd op de modelcontracten aangenomen door de Europese Commissie om de doorgifte van persoonsgegevens buiten de EER te regelen.
En caso de que los datos se transfieran fuera del EEE, la empresa utilizará todas las medidas Wanneer we persoonlijke gegevens uit de Europese Economische Ruimte overdragen naar andere landen, gebruiken we verschillende rechtsinstrumenten,inclusief modelcontracten, om ervoor te zorgen dat uw rechten en bescherming bij overdracht van uw gegevens behouden blijven.
Cuando transferimos datos personales del Espacio Económico Europeo a otros países, utilizamos diversos mecanismos legales,incluidos contratos modelo, para ayudar a garantizar que tus derechos y protecciones viajen con tus datos.Dat kan met dit modelcontract.
Como puede verse en este modelo de contrato.Ze worden opgesteld volgens het modelcontract dat de Commissie ter beschikking stelt.
Se redactarán De partners stellen tevens voor een modelcontract en kader uit te werken voor stages van jongeren bij het MKB.
Los socios del proyectotambién se han propuesto elaborar un marco y un contrato tipo para la estancia de jóvenes en las PYME.De bepalingen van het modelcontract en de beheerscriteria, die door diensten van de Commissie zijn opgesteld en door de bevoegde instantie aan de aanvrager zijn meegedeeld na te leven;
Cumplir las disposiciones del modelo de contrato y 
