Wat Betekent MODELCERTIFICAAT in het Spaans - Spaans Vertaling

• modelo de certificado

Voorbeelden van het gebruik van Modelcertificaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het modelcertificaat is opgenomen in de bijlage.
El modelo de certificado figura en el anexo.

Aanhangsel V bij bijlage I(deel-M) bevat het modelcertificaat voor deze erkenning.
El apéndice V del anexo I(Parte M) contiene el modelo de certificado para dicha aprobación.

Van een modelcertificaat(volksgezondheid en diergezondheid).
Un modelo de certificado(sanidad pública y animal).

(2) Artikel 8, lid 4, voorziet in de vaststelling van een modelcertificaat voor dit verkeer.
(2) El apartado 4 del artículo 8 prevé la aprobación de un modelo de certificado para este tipo de desplazamientos.

Dit modelcertificaat bevat gegevens over de identificatie van de dieren.
Este modelo de certificado incluye información sobre la identificación de los animales.

Een afschrift van de beslissing en van het in artikel 39 van de verordening bedoelde modelcertificaat moet bij het verzoek worden gevoegd.
Deberán adjuntarse a la demanda una copia de la decisión y el certificado tipo previsto en el artículo 39 del Reglamento.

Tot vaststelling van een modelcertificaat voor het niet-commerciële verkeer van honden, katten en fretten uit derde landen.
Por la que se establece un modelo de certificado sanitario para los desplazamientos de perros, gatos y hurones sin ánimo comercial procedentes de terceros países.

De Commissie stelt uitvoeringshandelingen vast tot het opstellen van sjablonen voor de gemeenschappelijke unieke markering en het modelcertificaat voor onbruikbaar gemaakte vuurwapens.
La Comisión adoptará actos de ejecución que establezcan modelos para el marcado único común y el certificado modelo para las armas de fuego inutilizadas.

(3) Het in bijlage IV bij Richtlijn 90/539/EEG vastgestelde modelcertificaat en Beschikking 96/482/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(3) Por consiguiente, es necesario modificar en consecuencia el modelo de certificado establecido en el anexo IV de la Directiva 90/539/CEE y la Decisión 96/482/CE.

(1) Bij Verordening(EG) nr. 2103/2002 van de Commissie(3), gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 836/2003(4), worden in Zuid-Afrika uitgevoerde controles erkend en wordt in bijlage II het door de Zuid-Afrikaanse controlediensten te gebruiken modelcertificaat vastgesteld.
(1) El Reglamento(CE) n° 2103/2002 de la Comisión(3), modificado por el Reglamento(CE) n° 836/2003(4), homologa las operaciones de control efectuadas por Sudáfrica y fija en su anexo II el modelo de certificado que deben emplear los organismos de inspección de ese país.

In vak 2 van het modelcertificaat worden de woorden" FYTOSANITAIR CERTIFICAAT VOOR HERVERZENDING" vervangen door" FYTOSANITAIR CERTIFICAAT VOOR WEDERUITVOER";
En la casilla 2 del modelo de certificado, las palabras"CERTIFICADO FITOSANITARIO PARA LA REEXPEDICIÓN" se sustituirán por"CERTIFICADO FITOSANITARIO DE REEXPORTACIÓN".

Bijgevolg moet de gezondheidsverklaring in het bij Beschikking 95/454/EG vastgestelde modelcertificaat worden aangevuld met de nodige vermeldingen inzake de eisen voor tweekleppige weekdieren.
Es preciso, por lo tanto, completar la declaración sanitaria del certificado sanitario establecido en la Decisión 95/454/CE con las indicaciones pertinentes para los requisitos aplicables a los moluscos bivalvos.

Om dezelfde redenen moet elk modelcertificaat vergezeld gaan van toelichtingen inzake bepaalde definities, inzake aanvullende garanties onder specifieke omstandigheden en inzake de gezondheidseisen voor bedrijven, gebouwen en dieren.
Por la misma razón, cada modelo de certificado debe incorporar precisiones sobre ciertas definiciones, sobre las garantías suplementarias en condiciones específicas y sobre los requisitos sanitarios de explotaciones, instalaciones y animales.

(4) Om praktische en handelsproblemen te voorkomen zou het mogelijk moeten zijn het bestaande modelcertificaat tot en met 30 juni 2003 te gebruiken.
(4) Con objeto de evitar dificultades de orden práctico y comercial, ha de admitirse la posibilidad de utilizar hasta el 30 de junio de 2003 el modelo de certificado hasta ahora existente.

In bijlage F worden voetnoot(4) van modelcertificaat I en voetnoot(5) van de modelcertificaten II, III en IV aangevuld met de volgende vermelding: gt;PIC FILE="T0013986"gt;.
La nota 4 a pie de página del certificado modelo I y la nota 5 a pie de página de los certificados modelos II, III y IV del Anexo F se completan con la mención siguiente:« En Grecia:.

(2) Beschikking 2003/803/EG van de Commissie(2) stelt een modelpaspoort vast voor het niet-commerciële verkeer van die soorten dieren tussen lidstaten en Beschikking 2004/203/EG van de Commissie(3) een modelcertificaat voor het niet-commerciële verkeer vanuit derde landen.
(2) La Decisión 2003/803/CE de la Comisión(2) establece un modelo de pasaporte para los desplazamientos intracomunitarios sin ánimo comercial de los animales de estas especies, y la Decisión 2004/203/CE de la Comisión(3), un modelo de certificado para los desplazamientos sin ánimo comercial de los animales procedentes de terceros países.

Bijgevolg moet het bij Beschikking 95/538/EG vastgestelde modelcertificaat worden aangevuld met de nodige vermeldingen inzake de eisen voor tweekleppige weekdieren.
Es preciso, por lo tanto, modificar la declaración sanitaria establecida en la Decisión 95/538/CE con las indicaciones pertinentes para los requisitos aplicables a los moluscos bivalvos.

(6) Bij Beschikking 2004/203/EG van de Commissie(4), is overeenkomstig Verordening(EG) nr. 998/2003 een modelcertificaat vastgesteld voor het niet-commerciële verkeer van honden, katten en fretten uit derde landen.
(6) En la Decisión 2004/203/CE de la Comisión(4), y de conformidad con el Reglamento(CE) n° 998/2003, se establece un modelo de certificado sanitario para los desplazamientos sin ánimo comercial de perros, gatos y hurones procedentes de terceros países.

Die bepalingen moeten met name voorzien in de vaststelling van een modelcertificaat, van de minimumeisen ten aanzien van de taal of talen waarin het certificaat moet worden opgesteld en van de functie van de tot ondertekening ervan gemachtigde persoon.
En concreto, estas disposiciones deben detallar la definición de un modelo de certificado, los requisitos mínimos referentes a la lengua o lenguas en que éste debe redactarse y el rango de la persona que esté facultada para firmarlo.

(4) De in artikel 11, lid 4, onder a, van Richtlijn 91/493/EEG bedoelde voorwaarden voor afgifte van het gezondheidscertificaat moeten ook de vaststelling omvatten van een modelcertificaat, van de minimumeisen ten aanzien van de taal of talen waarin het certificaat moet worden opgesteld en van de functie van de tot ondertekening ervan gemachtigde persoon.
(4) Las disposiciones para la obtención del certificado sanitario al que se refiere la letra a del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE deben incluir el modelo de certificado que deba seguirse, los requisitos mínimos referentes a la lengua o lenguas en que se redacte éste y el rango de la persona que esté facultada para firmarlo.

Beschikking van de Commissie van 29 juli 2004 tot vaststelling van een modelcertificaat voor de commerciële invoer in de Gemeenschap van honden, katten en fretten(Kennisgeving geschied onder nummerC(2004) 1947)(Voor de EER relevante tekst)(2004/595/EG).
Decisión de la Comisión de 29 de julio de 2004 por la que se establece un modelo de certificado sanitario para la importación comercial a la Comunidad de perros, gatos y hurones[notificada con el número C(2004) 1947](Texto pertinente a efectos del EEE)(2004/595/CE).

Bij deze beschikking wordt het in artikel 8, lid 4, van Verordening( EG) nr. 998/2003 bedoelde modelcertificaat vastgesteld voor het niet-commerciële verkeer van als gezelschapsdier gehouden honden, katten en fretten uit derde landen.
La presente Decisión establece el modelo de certificado para los desplazamientos de animales de compañía(perros, gatos y hurones domésticos) sin ánimo comercial procedentes de terceros países, tal como se prevé en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento(CE) n° 998/2003.

Modelcertificaten en -procedures om snellere en efficiëntere bevriezings- en confiscatiemaatregelen mogelijk te maken.
Certificados y procedimientos normalizados que permitan acciones de embargo y decomiso más rápidas y eficientes.

Deze specifieke eisen moeten door het land van uitvoer worden vermeld in deel V van elk van de bijlage III vastgestelde modelcertificaten.
El país exportador deberá certificar las condiciones específicas recogidas en la sección V de los modelos de certificado establecidos en el anexo III.

Overwegende dat voor kleine partijen pluimvee van deze voorschriften en derhalve ook van deze certificaten kan worden afgeweken; dat de voorwaarden en modelcertificaten voor dergelijke kleine partijen bij afzonderlijke beschikking dienen te worden vastgesteld;
Considerando que, además, las condiciones y, por tanto, los certificados pueden ser diferentes cuando se trate de pequeños envíos de aves de corral; que las condiciones y los certificados de tales pequeños envíos deben fijarse en una Decisión específica;

Voorts is de status van Ierland en van de regio Noord-Ierland in het Verenigd Koninkrijk ten aanzien van Newcastle disease gewijzigd. De bij Beschikking 94/984/EG vastgestelde modelcertificaten moeten bijgevolg worden aangepast.
Además, la calificación en lo que respecta a la enfermedad de Newcastle ha cambiado para Irlanda del Norte y el Reino Unido, por lo que es necesario modificar los certificados de la Decisión 94/984/CE en consecuencia.

Voor vlees van gekweekt en vrij wild zijn de voorschriften inzake de verklaringen betreffende de diergezondheid, de volksgezondheid en het welzijn van de dieren bij Beschikking 2000/585/EG verwerkt in de modelcertificaten voor elke categorie vlees.
En relación con la carne de animales de caza silvestres o de granja, los requisitos de la declaración sanitaria y zoosanitaria, incluido el bienestar de los animales, se incorporaron en los modelos de certificado para cada categoría de carne mediante la Decisión 2000/585/CE.

(2) Voor die derde landen moeten specifieke veterinairrechtelijke voorschriften en modelcertificaten worden vastgesteld, met inachtneming van de veterinaire situatie in het betrokken derde land en die van de in te voeren levende vis, eieren of gameten daarvan, teneinde te voorkomen dat pathogene agentia worden binnengebracht die ernstige gevolgen kunnen hebben voor de visbestanden in de Gemeenschap.
(2) Es necesario establecer las condiciones veterinarias específicas y los modelos de certificado aplicables a dichos terceros países, teniendo en cuenta la situación zoosanitaria del tercer país correspondiente y de los peces, huevos o gametos que se vayan a importar, a fin de evitar la introducción de agentes patógenos que puedan afectar de forma importante a la población de peces de la Comunidad.

(4) Ten derde moeten de krachtens artikel 14, onder B, punt 1, onder b, van Richtlijn 71/118/EEG en artikel 4, lid 2, onder a, van Richtlijn 72/462/EEG verstrekte garanties zo spoedig mogelijk worden opgenomen in de gezondheidsverklaringen van de modelcertificaten als bedoeld in artikel 14, onder B, van Richtlijn 71/118/EEG, respectievelijk artikel 22 van Richtlijn 72/462/EEG.
(4) En tercer lugar, las garantías que deben proporcionarse conforme a la letra b del punto 1 del apartado B del artículo 14 de la Directiva 71/118/CEE y a la letra a del apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 72/462/CEE deben incluirse lo antes posible en las certificaciones de sanidad de los modelos de certificado establecidos, respectivamente, en el apartado B del artículo 14 de la Directiva 71/118/CEE y en el artículo 22 de la Directiva 72/462/CEE.