Voorbeelden van het gebruik van Nachbilden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir müssten das Enzym nachbilden.
Als we het enzym namaken.Wem wollt ihr denn mich nachbilden, dem ich gleich sei? spricht der Heilige.
Du musst dieses Serum irgendwie nachbilden.
Keine Ahnung, ob man Menschen nachbilden kann, aber die Landschaften waren umwerfend.
Ein Instrument, das ich sicher nachbilden kann.
Een instrument dat ik vast kan recreëren.Wollte er mich nachbilden. Als Papa merkte, dass er mich nicht kontrollieren konnte.
Probeerde hij me na te maken. Toen papa besefte dat hij me niet kon beheersen.Dies wird den Blutdruck annähernd nachbilden.
Sie müssen nur das Signal nachbilden. Für'ne Störung sorgen.
Also lass uns den Raum so genau wie möglich nachbilden.
Wem wollt ihr denn Gott nachbilden? Oder was für ein Gleichnis wollt ihr ihm zurichten?
Bij wien dan zult gij God vergelijken, of wat gelijkenis zult gij op Hem toepassen?Dr. Wong will das Alpha-Omega-Virus nachbilden.
Dr Wong probeerde het Alpha/Omega-virus te reproduceren.Wem wollt ihr mich nachbilden und vergleichen, und wem mich ähnlich machen, dass wir uns gleichen sollten?
Wien zoudt gijlieden Mij nabeelden, en evengelijk maken, en Mij vergelijken, dat wij elkander gelijken zouden?Ein Wissenschaftler will seine Resultate immer nachbilden.
Sie dürfen diese nicht ohne unsere vorherige Zustimmung vervielfältigen, nachbilden, bearbeiten, ändern, ergänzen oder nutzen.
U mag deze zaken niet kopiëren, imiteren, aanpassen, wijzigen, modificeren of gebruiken zonder onze voorafgaande schriftelijke toestemming.Also nach unserer Logik so genau wie es geht. müssen wir nur die Ereignisse in Archies Schlafzimmer nachbilden.
Dus volgens jou…… moeten we alles in Archies slaapkamer…… precies namaken.Wenn ihr zurückkehren wollt,müßt ihr so gut ihr nur könnt die Umstände nachbilden, die euch beim ersten Mal dorthin gebracht haben.
Als jullie terug willen gaan… dan moeten jullie,zo goed als mogelijk… dezelfde omstandigheden nabootsen waarin jullie er de eerste keer terechtkwamen.Geliebtes Spielzeug wieder auf Vordermann bringen: abgebrochene Gliedmaßen mit Sugru wieder befestigen odergar mit Sugru nachbilden.
Geliefd speelgoed weer opkalefateren: afgebroken ledematen met Sugru weer bevestigen ofzelfs met Sugru nabootsen.Wir müssen die Bedingungen auf dem Planeten nachbilden und Spock.
Durch die Verbindung von Photonen und Infraschallwellen arrangiert Google Nose Beta Moleküle vorübergehend so um, dasssie einen bestimmten Geruch nachbilden.
Door de interactie van fotonen met infrasone geluidsgolven kan Google Nose(bèta) moleculen tijdelijk zo positioneren dateen bepaald aroma wordt geëmuleerd.Zusätzliche Elemente der Lichtgestaltung des Denkmals sind Beamer Scheinwerfer an den Sockelzonen der Stelen, illuminierte Bodenplatten aus satiniertem Glas, die einen fünfzackigen Stern,das Hoheitszeichen der Air Force, nachbilden sowie Tesis Bodeneinbauleuchten zur Beleuchtung der"Ehrengarde" aus Bronze.
Aanvullende elementen van de lichtvormgeving van het monument zijn Beamer schijnwerpers op de sokkelzones van de stelen, verlichte vloerplaten van gesatineerd glas, die een vijfpuntige ster,het nationaal embleem van de Air Force, nabootsen, alsmede Tesis vloerinbouwarmaturen voor de verlichting van de"Erengarde" van brons.Für Produkte, die nicht von dieser Verordnung erfasst sind, dürfen sie keine Etiketten liefern oderausstellen, die das in dieser Verordnung definierte Etikett nachbilden.
Voor producten die onder het toepassingsgebied van deze verordening vallen, verstrekken oftonen zij geen etiketten die de in deze verordening gedefinieerde etiketten nabootsen.Müssen wir Mr. Murdochs Erinnerungen noch einmal nachbilden?
Moeten we Mr Murdoch's herinneringen opnieuw reproduceren?Der hohe Grad an Vernetzung der Topspieler im Kern könnte ein erhebliches systemisches Risikofür die Weltwirtschaft darstellen, und wir konnten das TNC-Netzwerk problemlos mit ein paar einfachen Regeln nachbilden.
De hoge mate van onderlinge verbondenheid van de topspelers in de kern kan een significant systeemrisicozijn voor de wereldeconomie. We kunnen het multinational-netwerk makkelijk reproduceren met een paar simpele regels.Aber du hast mich gerettet, wir können die Spore nachbilden.
Maar je hebt me gered dus we kunnen de sporen opnieuw creëren.Wenn Sie auf die Aggreko-Webseite verlinken möchten, dürfen Sie dies nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung von Aggreko und nur unter der Voraussetzung tun, dass Sie auf die Startseite der Aggreko-Webseite verlinken,diese aber nicht nachbilden.
Als u een koppeling wilt maken naar de website van Aggreko mag u dat slechts doen na voorafgaande schriftelijke toestemming van Aggreko en op voorwaarde dat u verwijst naar de homepage van de website van Aggreko,maar deze niet kopieert.Um zu sehen, obich eine Umgebung nur aus dem Gedächtnis nachbilden kann.
Om te zien ofik een omgeving puur uit het geheugen kon namaken.Aber in Moskau… kann Professor Andrejew… einen Kopf nachbilden.
Vieler dieser Geschöpfe können ganze Gliedmassen bei Bedarf nachbilden.
Dat het hele ledematen kan regenereren. Veel van deze prachtige wezens hebben zich geniaal aangepast.Es ist schwer zu sehen, warum Sie, von Beruf Restauratorin,Rillen in der Leinwand nachbilden würden.
Ik zou niet weten waarom u, als restaurateur zijnde,de groeven in het doek zou namaken.Wir versuchen, die Oberfläche von Europa im Labor nachzubilden.
We proberen in het lab het oppervlak van Europa na te maken.
