Wat Betekent NEUARTIG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nieuw
• vernieuwend
• nieuwe

Voorbeelden van het gebruik van Neuartig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist völlig neuartig.
Het is compleet nieuw.

Die Entwürfe sind neuartig und vogue, die viele Kunden anziehen.
De ontwerpen zijn nieuw en vogue., Die veel klanten aantrekken.

Ich meine… das ist neuartig.
Dit is echt nieuw.

Com ist neuartig und bietet Kunden die größte und beste Auswahl an Roll-ups.
Com is vernieuwend en biedt klanten de grootste en beste keus in Roll-up's.

Er sagte, sie wären neuartig.
Hij zei dat ze nieuw waren.

Es ist exquisit gefertigt und absichtlich neuartig und auf dem heimischen und internationalen Sammlungsmarkt bekannt.
Het is voortreffelijk vervaardigd en opzettelijk nieuw, en is bekend in de binnenlandse en internationale inzamelingsmarkt.

Auch die Beleuchtung ist ganz neuartig.
De verlichting is helemaal vernieuwd.

Die Musik sei aggressiv neuartig für die damalige Zeit.
De muziek is erg ritmisch voor die tijd.

Außerdem muss das Forschungsthema neuartig sein.
De uitvinding moet nieuw zijn.

Die zweite vorgeschlagene gemeinsame Maßnahme ist neuartig und enthält konkrete Solidaritätsmaßnahmen zwischen den Mitgliedstaaten.
Het andere voorgestelde gemeenschappelijke optreden is nieuw en bevat concrete maatregelen voor solidariteit tussen de lidstaten.

Diese Tiefensequenzer sind relativ neuartig.
Dieptesequentietools zijn relatief nieuw.

Wir glauben, dass diese Demonstration des Herz-Pumpmechanismus neuartig ist, dennoch ist sie leicht in jedem Schullabor zu wiederholen.
Wij denken dat deze demonstratie van het pompmechanisme van het hart nieuw is maar in elk schoolpracticumlokaal is het eenvoudig te herhalen.

Regionalentwicklung: Der Bedarf der assoziierten Länder in diesem Bereich ist enorm und neuartig.
Regionale ontwikkeling: de behoeften van de geassocieerde landen op dit gebied zijn enorm en nieuw.

Neuartig, authentisch, fein: Handgeformter, asiatisch leichter Snack-Mini aus Uruchi-Reis mit einer Füllung aus edlem Shrimp, cremiger Avocado und einem Hauch Zitrone.
Modern, authentiek en verfijnd: Handgevormde, lichte Aziatische minisnack van uruchi-rijst, met een vulling van fijne garnalen, romige avocado en een vleugje citroen.

Die technologie in ihrem Gehirn ist vollkommen neuartig für uns.
De technologie die bij haar ingebracht is, is voor ons volkomen nieuw.

Letzteres Konzept ist völlig neuartig und wird zur Realisierung von teuren, aber notwendigen Infrastrukturen für die Beseitigung von Engpässen in unserem Netz beitragen.
Dit laatste concept is compleet vernieuwend en zal bijdragen aan de uitvoering van kostbare maar noodzakelijke infrastructuren om knelpunten op ons wegennet tegen te gaan.

PP-Kunststoffschale mit hoher Festigkeit, das Design ist neuartig und wunderschön.
PP-plastic schaal met hoge sterkte, het ontwerp is nieuw en mooi.

Dies war neuartig und stellt die Besonderheit des Friedensvertrags dar, zumal die kommunalen Herrschaften nicht aristokratisch, sondern genossenschaftlich geprägt waren.
Dit was nieuw voor die tijd en wijst op het bijzonderheid van dit vredesverdrag, vooral omdat de stedelijke machtsbedeling niet aristocratisch, maar coöperatief van aard was.

Arbeiten Sie an einem Produkt und in einem Bereich, die völlig neuartig und revolutionär sind.
Ga aan de slag met een product en in een ruimte die helemaal nieuw is en revolutionair.

Des Weiteren sollte klargestellt werden, dass ein Lebensmittel als neuartig einzustufen ist, wenn es mittels einer zuvor nicht genutzten Produktionstechnologie hergestellt wurde.
Bovendien moet worden verduidelijkt dat een voedingsmiddel als nieuw moet worden beschouwd wanneer daarop een productietechnologie is toegepast die eerder niet werd gebruikt.

Rein wissenschaftlich lässt sich sagen, dass die Zusammensetzung der Wirkstoffkomplexe vollkommen neuartig und gesundheitlich unbedenklich ist.
Vanuit puur wetenschappelijk oogpunt kan worden gesteld dat de samenstelling van de complexen van werkzame stoffen volledig nieuw is en onschadelijk voor de gezondheid.

Der Spinelli-Entwurf war in mehrfacher Hinsicht neuartig, denn acht Jahre vor dem Vertrag von Maastricht wurde darin die Errichtung einer wirklichen Europäischen Union auf der Grundlage der Europäischen Gemeinschaft befürwortet.
Het ontwerp-Spinelli was in velerlei opzichten innoverend. Acht jaar voor het Verdrag van Maastricht kwam Spinelli met het idee om de Europese Gemeenschap te laten uitgroeien tot een echte Europese Unie.

Computerprogramme oder sonstige Software an sich sind davon nicht betroffen, sondern die Regelung gilt für Erfindungen, die einen technischen Beitrag leisten und wahrhaft neuartig sind.
Het betreft niet computerprogramma's of andere software als zodanig. Het gaat om uitvindingen die een technische bijdrage leveren en die echt nieuw zijn.

Aber wir sind mit einem wahrhaft pluralistischen Verfahren gesegnet, das zudem spannend und neuartig ist, und es steht uns innerhalb des Konvents frei, uns selbst Fragen zu stellen.
We zijn echter gezegend met een werkelijk pluralistische procedure- een spannende en nieuwe procedure- en we houden binnen de Conventie de vrijheid om onszelf vragen te stellen.

Bei der Festlegung der Höhe der Geldbuße wurde berücksichtigt, dass einige Merkmale des Missbrauches- d. h. Missbrauch staatlicher Verfahren- als neuartig anzusehen sind.
Bij de bepaling van de hoogte van de boete werd rekening gehouden met het feit dat sommige kenmerken van het misbruik, met name van de overheidsprocedures, als nieuw kunnen worden beschouwd.

Über die Jahre haben Produkte von Thrustmaster den Anwendern ermöglicht in Spielen völlig neuartig zu interagieren- inklusive des T-Freestyle NW Surfing-, Skateboard- und Snowboard-Kontrollers, Lichtschwert-Kontrollern und spezielle Disney-lizenzierte Produkte- und lebensnahe Renn- und Flugsimulationen zu erleben.
In de loop der jaren hebben Thrustmaster-producten nieuwe vormen van interactie met games geboden, zoals de T-Freestyle NW-controller voor surfen, skateboarden en snowboarden, de Glow Saber-controllers en de speciale producten met Disney-licentie, en hebben ze gebruikers levensechte race- en flightsim-sensaties laten beleven.

Dazu gehören der Fall Microsoft und der berühmte Fall der sieben Schwestern, die Zerstückelung der Ölgesellschaft Rockefeller, Möglichkeiten, die im europäischen Recht völlig neuartig sind.
Daar hadden ze het geval Microsoft en het bekende geval van de zeven zusters, de opdeling van oliemaatschappij Rockefeller, die hier nog zeer nieuwe mogelijkheden zijn in het Europees recht.

Ich möchte nochmals kurz erwähnen, dass die Methode des Konvents neuartig ist und die Beteiligung mehrerer Legitimitäten ermöglicht: die der nationalen Parlamente, des Europäischen Parlaments, der Kommission und der Regierungen, und dass es sich daher möglicherweise um etwas handelt, an dem man sich künftig in anderen Fragen orientieren könnte.
Ik wil hier nogmaals kort benadrukken dat de methode van de Conventie vernieuwend is omdat ze gebaseerd is op de legitimiteit van de nationale parlementen, het Europees Parlement, de Commissie en de regeringen. Wellicht is het een goed idee om in de toekomst bij andere vraagstukken naar deze methode terug te grijpen.

(FR) Wie kann man den Vertretern der Mitgliedstaaten einen Bericht vorlegen, in dem juristische und institutionelle Begriffe benutzt werden, die verschwommen, neuartig, gefährlich und utopisch zugleich sind?
Hoe is het mogelijk dat er een verslag aan de afgevaardigden van de lidstaten wordt voorgelegd dat juridische en institutionele begrippen hanteert die tegelijkertijd vaag, nieuw, gevaarlijk en utopisch zijn?

Außerdem bestätigt der Vorschlag den„Status quo“ bei Lebensmitteln, die von Tieren stammen, welche in nicht herkömmlichen Zuchtmethoden gewonnen wurden(z. B. Klone), indem er ausdrücklich eine Zulassung vor dem Inverkehrbringen vorsieht, während Lebensmittel, die von Tieren stammen, welche in herkömmlichen Zuchtmethoden gewonnen wurden(z. B. Nachkommen von Klonen), nicht als neuartig gelten.
Het voorstel bevestigt ook de"status-quo" voor levensmiddelen die zijn afgeleid van dieren die zijn verkregen door niet-conventionele foktechnieken(bv. gekloonde dieren) door het uitdrukkelijk voorschrijven van een toelating vóór het in de handel brengen, terwijl levensmiddelen die zijn afgeleid van dieren die zijn verkregen door conventionele foktechnieken(bv. nakomelingen van gekloonde dieren) niet als nieuwe voedingsmiddelen worden beschouwd.