Wat Betekent NOCH ERHEBLICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nog aanzienlijk
• nog fors

Voorbeelden van het gebruik van Noch erheblich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hier sind noch erhebliche Verbesserungen notwendig.
Op dit punt zijn nog aanzienlijke verbeteringen nodig.

Die Wassernutzung kann in der EU noch erheblich verbessert werden.
De prestaties inzake water kunnen in heel de EU nog aanzienlijk worden verbeterd.

Es gibt noch erhebliche Defizite, sowohl auf Gemeinschafts- als auch auf nationaler Ebene.
Er zijn nog aanzienlijke tekortkomingen, zowel op communautair als op nationaal niveau.

In beiden Punkten sind derzeit noch erhebliche Fortschritte vonnöten.
Op dit moment is op beide punten nog aanzienlijke vooruitgang te boeken.

Trotz bestehender Harmonisierung variieren die Verfahren und Vorgehensweisen der Mitgliedstaaten im Bereich der nuklearen Sicherheit noch erheblich.
Hoewel er enige harmonisatie bestaat, verschillen de nucleaire veiligheidsmaatregelen van lidstaat tot lidstaat nog sterk.

Die Verfahren zur Wiedereinziehung müssen noch erheblich verbessert werden.
De in- en terugvorderingsprocedures moeten nog aanzienlijk worden verbeterd.

Bekanntlich bestehen noch erhebliche Meinungsverschiedenheiten in einer Reihe von nicht unwichtigen Details.
Zoals bekend zijn er nog aanzienlijke meningsverschillen over een aantal niet onbelangrijke details.

Die soziale Eingliederung der Roma-Minderheit erfordert noch erhebliche Bemühungen.
Voor de sociale integratie van de Roma-minderheid zijn nog aanzienlijke inspanningen nodig.

In einigen Bereichen gibt es noch erhebliche Probleme, z. B. bei den Strukturfonds.
Er bestaan nog aanzienlijke problemen op een aantal terreinen, bij voorbeeld bij de structuurfondsen.

Der heute schon klar zutage tretende Graben wird in wenigen Jahren noch erheblich breiter sein.
Deze kloof is al duidelijk zichtbaar, maar over een paar jaar zal zij nog beduidend zijn gegroeid.

Dabei kann der Betrag noch erheblich höher, vielleicht aber auch etwas niedriger ausfallen, als die Kommission es gegen wärtig erwartet.
Daarbij kan het bedrag nog aanzienlijk hoger, maar misschien ook iets lager uitvallen dan de Commissie op dit moment verwacht.

Wir sehen aber auch noch einige Stellen, über die noch erheblich verhandelt werden muss.
We zien echter ook nog een paar punten waarover nog flink onderhandeld moet worden.

Da jedoch alle Heimbewohner gehoben werden müssen- auf den Ankleidetisch hinauf und wieder herunter, in die Badewanne hinein und wieder heraus-, bleibt die Belastung auch nach Ein führung der höhenverstellbaren Badewanne noch erheblich.
Omdat alle patiënten hier op en af de aankleedtafel en in en uit het bad moeten getild worden, is, ondanks het hoog laagbad, de belasting door het tillen toch nog aanzienlijk.

Alles in allem besteht bei der Vorlage noch erheblicher Klärungs- und Nachbesserungsbedarf.
Al met al moet bij het ontwerp nog aanzienlijk worden verduidelijkt en verbeterd.

Jedoch, auf der Grundlage unserer Forschung, Dating-Anwendungen im Allgemeinen müssen noch erhebliche Verbesserungen.
Echter, op basis van ons onderzoek, dating apps in het algemeen moeten nog belangrijke verbeteringen.

Die Verwaltungskapazität der RENAR muss noch erheblich ausgebaut werden, um die Anwendung der EU-Akkreditierungsnormen zu gewährleisten.
De administratieve capaciteit van RENAR moet nog sterk worden verbeterd om accreditering met betrekking tot EU-normen mogelijk te maken.

Die Konvergenz der wirtschaftlichen Leistungen in der Gemeinschaft ist noch erheblich zu ver bessern.
De convergentie van de economische resultaten in de Gemeenschap dient nog aanzienlijk te worden verbeterd.

Auch im Jahre 1970 war der Anteil dieser beiden Energieträger noch erheblich(Steinkohle 39% 96 TWh, Braunkohle 25% 61 TWh); das Heizöl erreichte zu diesem Zeitpunkt 15%(37 TWh) und lag damit eindeutig unter seinen Anteilen in den übrigen Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Luxem burg.
Ook in het jaar 1970 was het aandeel van deze beide energiebronnen nog aanzienlijk(steenkool 39% 96 TWh, bruinkool 25% 61 TWh); stookolie bereikte in deze periode 15%(36 TWh) en bleef daarmee duidelijk beneden het aandeel van deze brandstof in de overige Lid-Staten met uitzondering van Luxemburg.

Da die Harmonisierung der Statistik vorankommt, kann es durchaus sein, dass die gesamtstaatlichen Defizite noch erheblich revidiert werden müssen.
Naarmate de statistieken verder worden geharmoniseerd, zijn nog belangrijke herzieningen van de overheidstekorten mogelijk.

Diese Demokratie wird durch die Verfassung noch erheblich gestärkt, indem das Mitentscheidungsverfahren ausgebaut, dem Parlament das Recht auf die Wahl des Kommissionspräsidenten gewährt und die parlamentarische Kontrolle über die Kommission sowie das so genannte Komitologieverfahren für das abgeleitete Gemeinschaftsrecht verbessert werden.
De Grondwet zal deze democratie nog aanzienlijk versterken door de medebeslissing uit te breiden, door het Parlement het recht te verlenen de voorzitter van de Commissie te verkiezen en door de parlementaire controle te verbeteren op de Commissie en het zogeheten comitologiestelsel voor afgeleid recht.

Hier sind die persönlichen Daten von 1,3 Millionen Menschen gespeichert, und mit der Erweiterung der Union werden es noch erheblich mehr werden.
Het heeft betrekking op de persoonlijke gegevens van 1,3 miljoen mensen, en na de uitbreiding van de Unie zal het om nog aanzienlijk meer gegevens gaan.

Dieses Instrument könnte durch die Behebung einiger Mängel jedoch noch erheblich gestärkt werden; diese betreffen u. a. die unzureichende Klarstellung der Rolle des Staates in dem Verfahren, die Stärkung der Rolle der Handelsgerichte bei der Validierung von Forderungen und soliden Umstrukturierungsplänen, die Ausweitung des Verfahrens, um vor Insolvenz des Schuldners eine wirksame Umstrukturierung zu ermöglichen und die Behebung von Mängeln bei der Durchführung der Rechtsvorschrift.
Dit instrument kan echter nog aanzienlijk worden versterkt door een aantal tekortkomingen ervan, zoals de ontoereikende verduidelijking van de rol die de staat in het proces speelt, aan te pakken, onder meer door de rol van handelsrechtbanken bij de beoordeling van schuldvorderingen en solide herstructureringsplannen te versterken, door het toepassingsgebied van de procedure uit te breiden om doeltreffende herstructurering mogelijk te maken voordat de debiteur insolvent wordt, en door gebreken bij de toepassing van de wet aan te pakken.

Ist der Auffassung, dass die Bilanz der rumänischen Regierung, was die Anwendung der Vorschriften zu den staatlichen Beihilfen betrifft, noch erheblich verbessert werden muss;
Is van oordeel dat de Roemeense autoriteiten ten aanzien van overheidssteun nog aanzienlijke verbeteringen dienen aan te brengen in de toepassing van de wetgeving;

Angesichts der Gefahr, daß die Zahl der registrierten, mit"Hushkits" ausgerüsteten Kapitel-2-Flugzeuge bis zum 1. April 1999 noch erheblich ansteigt, erscheint es notwendig, daß die Kommission diese Entwicklung genau verfolgt.
Overwegende dat het noodzakelijk lijkt dat de Commissie, gezien het gevaar dat het aantal geregistreerde, met"hushkits" uitgeruste hoofdstuk 2-vliegtuigen voor 1 april 1999 nog aanzienlijk zal toenemen, deze ontwikkeling nauwlettend in het oog houdt;

Mit Ausnahme von Slowenien, wo die allgemeine Lage im öffentlichen Gesundheits wesen mit dem Stand in der EU vergleichbar ist, müssen alle anderen Beitrittskandidaten ihre Anstrengungen zur Verbesserung der Gesundheits systeme noch erheblich verstärken.
Met uitzondering van Slovenië waar de kwaliteit van de openbare gezondheidszorg over het geheel genomen vergelijkbaar is met die van de EU-landen, moeten alle LMOE hun inspanningen om de situatie in de gezondheidszorg te verbeteren, nog aanzienlijk opvoeren.

In Wirklichkeit sind einige der in diesem Szenario vorgesehenen Technologien noch nicht verfügbar oder müssen noch erheblich verbessert und kostengünstiger werden.
In werkelijkheid is de technologie waarvan voor deze scenario's wordt uitgegaan, soms nog niet beschikbaar of moet deze nog aanzienlijk verbeterd en/of goedkoper gemaakt worden.

Zwischen 1991 und 1993 wurden in Ostdeutschland mit Hilfe der Strukturfonds mehr als 220 000 Arbeitsplätze neu geschaffen und erhalten, und ich hoffe, daß es nicht nur für Ostdeutschland, sondern in ganz Deutschland in der jetzigen Förderperiode noch erheblich mehr sein werden.
Tussen 1991 en 1993 werden in Oost-Duitsland met behulp van de structuurfondsen ruim 220 000 structurele arbeidsplaatsen geschapen, en ik hoop dat dat in de huidige interventieperiode nog aanzienlijk meer zal worden, niet alleen voor Oost-Duitsland, maar voor heel Duitsland.

Die festgestellten Unterschiede in der Grösse der Viehbestände zwischen den verschiedenen Gebieten der EG Länder, die bei einer Analyse der Teilgebiete aus diesen Gebieten selbstverständlich noch erheblich grösser sind, hängen zum Teil mit den Flächenunterschied je Betrieb zusammen.
De geconstateerde verschillen in grootte van de veestapels tussen de verschiIlende. gewes ten van de EG-landen, die bij analyse van deelgebieden uit de gewesten natuurlijk nog belangrijk groter zijn, hangen ten dele samen met het verschil in oppervlakte per bedrijf.

Dies gilt im Besonderen für den elektronischen Massenzahlungsverkehr, da sich in diesem Bereich die operationalen Merkmale, Gebühren und Vorschriften noch erheblich voneinander unterscheiden.
Dit geldt vooral voor elektronische retail-betalingen, waar de operationele kenmerken, tarieven en voorschriften nog aanzienlijke verschillen vertonen.

Die Vertreter der türkischen Regierung betonten ihrerseits ebenfalls das Interesse der Türkei an der Assoziation, vertraten aber im übrigen die Auffassung, daß das in ihren Augen zu restriktive Angebot der Gemeinschaft noch erheblich verbessert werden müsse, bevor Verhandlungen eingeleitet werden könnten, die eine Neubelebung der Assoziation ermöglichen würden.
Hoewel ook de vertegenwoordigers van de Turkse regering van hun kant wezen op het grote belang dat Turkije aan de Associatie hecht, waren zij toch van mening dat het in hun ogen te beperkte aanbod van de Gemeen schap nog wezenlijke verbeteringen behoefde, alvorens de onderhandelingen die de Associatie nieuw leven in moeten blazen, kunnen worden geopend.