Voorbeelden van het gebruik van Noch wesentlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nein, noch wesentlich früher.
Bei manchen Krankheiten liegt dieses Risiko noch wesentlich höher.
Met de nieuwe medicijnen is dit risico veel lager.Sie sind sogar noch wesentlich schlimmer.
Damit schuf sie die Grundlage für ihren eigenen Grundbesitz,den sie später noch wesentlich erweiterte.
Daarmee schiep ze de grondslag voor haar eigen grondbezit,die ze later noch wezenlijk zou uitbreiden.Was deine Aufgabe noch wesentlicher macht.
Wat jouw taak nog crucialer maakt.
Combinations with other parts of speech
Nun geht es darum, das gleiche für schweres und leichtes Heizöl zu tun, weilzur Zeit deren Schwefelgehalt noch wesentlich höher ist.
Nu willen wij dat ook doen voor zware en lichte stookolie,waarvan het zwavelgehalte op dit ogenblik nog veel hoger ligt.Dennoch gilt es, noch wesentliche Punkte nachzubessern.
Desalniettemin moeten nog enkele belangrijke punten worden verbeterd.Das ist eine ernste Auseinandersetzung,die sich heute noch wesentlich verschlimmert hat.
Dit is Noch wesentlicher allerdings ist, dass unternehmensbezogene Dienstleistungen in unverzichtbarer Weise zur Leistung der übrigen Wirtschaft beitragen.
Nog belangrijker is echter dat bedrijfsgerelateerde diensten een cruciale bijdrage leveren aan de prestaties van de rest van de economie.In der Dritten Welt sind die Folgen noch wesentlich schlimmer.
In de derde wereld zijn de gevolgen nog een stuk ernstiger.Als noch wesentlicheren Punkt hob das Kommissionsmitglied hervor, die Studie belege die Relevanz der Kultur zur Erreichung der Ziele der Agenda von Lissabon.
Nog belangrijker is dat uit de studie blijkt dat cultuur van belang is bij het verwezenlijken van de doelstellingen van de Lissabonagenda.In einigen Mitgliedstaaten wird das Verhältnis noch wesentlich ungünstiger als 1: 1 sein.
In sommige lid-staten zal de verhouding veel slechter zijn dan 1:1.Für die Bewerberländer ergibt sich aus der Richtlinie eine besonders schwierige Herausforderung, undin vielen Mitgliedstaaten muss sich die Lage noch wesentlich verbessern.
De richtlijn betekent een belangrijke uitdaging voor de kandidaat-lidstaten envele lidstaten dienen nog aanzienlijke verbeteringen aan te brengen.Warum lässt Columbia Waffennarren zu Was noch wesentlicher ist, und gibt es dort noch mehr von der Sorte?
Nog belangrijker… Waarom laat Columbia wapendragende gekken toe en zijn er Aber die durchschnittliche Leistung bei der Verwirklichung des IKT-Potenzials muss in Europa noch wesentlich verbessert werden.
Maar het Europese gemiddelde wat betreft benutting van het ICT-potentieel moet nog aanmerkelijk worden verbeterd.In den meisten Kandidatenstaaten muß zum Beispiel das Gerichtswesen noch wesentlich gestärkt werden, und in einigen Fällen muß seine Unabhängigkeit gefestigt werden.
In de meeste kandidaat-landen moet de rechterlijke macht nog behoorlijk versterkt en in sommige gevallen in zijn onafhankelijkheid bevestigd worden.Die zur Zeit laufenden Konzessionen in den verschiedenen Ländern haben zum Beispiel zum Teil noch wesentlich längere Laufzeiten.
De concessies die op het ogenblik in de verschillende lidstaten gelden, hebben bijvoorbeeld ten dele nog beduidend langere looptijden.Die Technologie muss noch wesentlich weiterentwickelt werden, aber theoretisch ist es möglich, zur direkten Umwandlung von Biomasse in Grundchemikalien und andere Produkte überzugehen.
De technologie moet nog veel verder ontwikkeld worden, maar het is theoretisch mogelijk over te gaan op de directe omzetting van biomassa in basischemicaliën en andere producten.In verschiedenen Bereichen, wie Menschenrechte und Naturschutz,bedarf es noch wesentlicher Fortschritte.
Op diverse terreinen, zoals mensenrechten en natuurbescherming,zijn nog aanzienlijke vorderingen noodzakelijk.Zum anderen sind- unddas ist vielleicht noch wesentlicher- für diese Mechanismen auf internationaler Ebene noch keine Prinzipien, Vorschriften und Leitlinien festgelegt worden.
Ten tweede- endat is misschien nog belangrijker- zijn de beginselen, regels en richtsnoeren voor deze mechanismen op internationaal niveau Ich glaube daher, daßbei den entsprechenden Strafbestimmungen die Forderungen noch wesentlich rigoroser formuliert werden sollten.
Ik ben dan ook van mening datde eisen bij de betreffende strafbepalingen nog veel strenger moeten worden geformuleerd.Jahre Erfahrungen mit gemeinschaftlicher Regionalpolitik und die noch wesentlich längeren Erfahrungen mit nationalen außerordentlichen Maßnahmen haben die Schlüsselrolle verdeutlicht, die der öffentlichen Verwaltung insbesondere auf regionaler und lokaler Ebene zukommt.
Vijftien jaar regionaal beleid op EG-niveau en nog veel meer jaren regionale steunverlening op nationaal niveau hebben duidelijk aangetoond dat de overheid- met name op regionaal en plaatselijk niveau- een fundamentele rol te spelen heeft.So geben etwa 21% der KMU an, dass der Zugang zu Finanzmitteln problematisch sei, 6 undin zahlreichen Mitgliedstaaten ist dieser Prozentsatz bei den Kleinstunternehmen noch wesentlich höher.
Zo geeft 21% van de mkb-ondernemingen aan dat toegang tot financiering Das liegt daran, dassdie Kosten für die Erzeugung von Solarstrom noch wesentlich höher sind als die Kosten für Strom aus Gas- oder Kohlekraftwerken.
Dat komt omdatde kosten van het opwekken van zonnestroom nog aanzienlijk hoger zijn dan de kosten van stroom uit gas- of kolengestookte centrales.Wir haben das ganze Problem der CO2-Emissionen auch in dieser Entschließung angesprochen.Es wird natürlich in der parallel anstehenden Klimaentschließung ebenfalls und noch wesentlich intensiver diskutiert werden.
Daarnaast zijn we in deze resolutie ingegaan op totale probleem van de CO2-uitstoot,al zal dit natuurlijk in de parallel te behandelen klimaatresolutie nog een stuk diepgaander besproken worden.Zwar sind die Zahlen im europäischen Tourismus hoch undwerden vermutlich noch wesentlich ansteigen, doch kam es vor allem in jüngerer Zeit zu einem Einbruch bei den in diesem Bereich erzielten Erlöse.
Hoewel er in het Europees toerisme sprake is van grote aantallen enverwacht wordt dat deze aanzienlijk verder zullen toenemen, schiet het rendement dat in de sector wordt geproduceerd tekort, in het bijzonder in het nabije verleden.Die Kommission ist der Ansicht, daß diese Vorschläge dem allgemeinen Ziel der Einfachheit und Transparenz zuwiderlaufen undaußerdem die Beschlußfassung noch wesentlich komplexer und schwieriger gestalten würden.
De Commissie is van mening dat deze voorstellen in tegenspraak zijn met de algemene doelstelling van eenvoud en transparantie, en datzij bovendien de besluitvorming veel ingewikkelder en moeilijker zouden maken.Trotz einer graduellen Adaption des jungpaläolithischen Klingenkonzeptes bereits in Übergangsindustrien, die noch wesentliche Elemente der Levalloistechnik zeigen(Bohunicien in Mähren, Uluzzien in Italien), kann erst das Aurignacien als echtes Jungpaläolithikum bezeichnet werden.
Naast overgangsindustrieën die naast een geleidelijke aanpassing aan de nieuwe techniek nog steeds essentiële elementen van de Levalloistechniek vertonen(Bohunicien in Tsjechië, Uluzzien in Italië) kan alleen het Aurignacien worden omschreven als echt laatpaleolithisch.In der Europäischen Union können demzufolge die Kontroll-, aber auch die Sanktionsmaßnahmen- wer Futter- oderNahrungsmittel verfälscht, begeht nämlich eine strafbare Handlung- durchaus noch wesentlich verschärft werden.
Dat betekent dat in Europa het beleid voor de controle, maar ook de strafmaat, en dat betekent dat wie met veevoer ofmet voedsel knoeit een misdaad pleegt, wel degelijk nog veel verder versterkt kan worden.Die Union hat dabei zweifelsohne große Verantwortung, aberdas Wirken der Mitgliedstaaten ist gegenwärtig aufgrund der Verträge noch wesentlicher, und wir müssen gewährleisten, dass wir uns in der EU stärker auf bewährte Verfahren auf nationaler, örtlicher oder regionaler Ebene konzentrieren.
De verantwoordelijkheid van de EU is daarbij zeker 
