Voorbeelden van het gebruik van Normalwerte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Normalwerte müssten niedriger sein.
Testosteronfraktionen und ihre Normalwerte.
Blumen für Steingärten Normalwerte werden ausgewählt fürein Hauptkriterien.
Bloemen voor rotspartijen normale waarden worden geselecteerd vooreen belangrijkste criteria.Danach gehen die Rektaltemperaturen wieder auf Normalwerte zurück.
Daarna moet de rectale temperatuur weer naar normale waarden dalen.Die Normalwerte und die Ausfuhrpreise wurden auf Typengrundlage verglichen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Normalisierung des vaskulären Systems führt zu einer Abnahme des Drucks auf Normalwerte.
Normalisatie van het vasculaire systeem leidt tot een verlaging van de druk tot normale waarden.Tabelle 3- Normalwerte der Konzentrationen der klinisch signifikantesten Androgene bei Männern.
Tabel 3- Normale waarden van de concentraties van klinisch meest significante androgenen bij mannen.Dieses Organ zirkuliert Blut in den Gefäßen underzeugt Blutdruck, dessen Normalwerte 120/80 mm entsprechen.
Dit orgaan circuleert bloed in de bloedvaten waardoor een bloeddruk ontstaat,waarvan de normale waarden overeenkomen met 120/80 mm. Hg.Die Senkung Ihres Blutdrucks auf Normalwerte verringert das Risiko, eine dieser Erkrankungen zu erleiden.
Het verlagen van uw bloeddruk tot normale waarden verkleint het risico op het ontwikkelen van deze aandoeningen.Insbesondere die Berichtigungen der auf Grundlage der brasilianischen Daten ermittelten Normalwerte seien nicht quantifiziert worden.
Meer bepaald waren de aanpassingen van de normale waarden die op basis van Braziliaanse gegevens waren vastgesteld, volgens deze partijen niet gekwantificeerd.Die Normalwerte für diese beiden Gruppen wurden daher gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Grundverordnung ausschließlich anhand der gewinnbringenden Verkäufe ermittelt.
Voor deze twee groepen werd de normale waarde dan ook vastgesteld op basis van alleen de verkoop met winst, overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisverordening.Daher hatten die Organe keine andere Wahl, als die Normalwerte gemäß Artikel 2 Absätze 3 und 6 der Grundverordnung zu ermitteln.
De EG-instellingen hadden dientengevolge geen andere keuze dan de normale waarden overeenkomstig artikel 2, leden 3 en 6, van de basisverordening vast te stellen.Regelmäßige und ausreichende Dosen von HyQvia können außergewöhnlich niedrige Immunglobulinspiegel in Ihrem Blut auf Normalwerte anheben Ersatztherapie.
Regelmatige en adequate doses HyQvia kunnen een abnormaal laag immunoglobulineniveau in uw bloed herstellen tot de normale waarde vervangingstherapie.Erfordert eine Untersuchung eine Überprüfung der Normalwerte, so können die Einfuhren bis zum Abschluß der Untersuchung gemäß Artikel 14 Absatz 5 zollamtlich erfaßt werden.
Indien een nieuw onderzoek betrekking heeft op een herziening van de normale waarden, kan de invoer, hangende de uitkomst van dit onderzoek, overeenkomstig artikel 14, lid 5, worden geregistreerd.Diese Software können Sie das iPad zu bringen,iPod, und iPhone touch-Geräte auf ihre funktionierende Normalwerte ohne das Risiko von Datenverlust.
Deze software kunt u krijgen van de iPad, iPod, eniPhone touch-apparaten naar hun normale functionerende niveaus zonder het risico van verlies van gegevens.Bei der endgültigen Sachaufklärung wurden nicht mehr die höchsten Normalwerte zugrunde gelegt, die bei den beiden kooperierenden tschechischen Herstellern ermittelt worden waren, sondern die gewogenen durchschnittlichen Normalwerte.
In plaats van uit te gaan van de hoogste normale waarde die was vastgesteld voor de twee Tsjechische producenten, werd bij de definitieve vaststelling gebruik gemaakt van de gewogen gemiddelde normale waarde.Sobald der Arzt den Patienten mit"Bluthochdruck" diagnostiziert,ist es notwendig, sofort mit der Behandlung zu beginnen und die Indikatoren auf Normalwerte zu reduzieren.
Zodra de arts de patiënt met"hypertensie" diagnosticeert,is het noodzakelijk om onmiddellijk met de behandeling te beginnen en de indicatoren naar normaal te verlagen.Dieser indonesische ausführende Hersteller machte geltend,die Kommission hätte separate Normalwerte und separate Dumpingspannen für PSF zweiter und dritter Wahl berechnen müssen.
Bedoelde Indonesische producent/exporteur stelde datde Commissie afzonderlijke normale waarden en dumpingmarges had moeten berekenen voor de tweede en derde kwaliteit van het betrokken product.Die Dosisfindungsstudien zeigten, dass Fasturtec in einer Dosis von 0,20 mg/kg bei 95% der Patienten die Harnsäurespiegel nach 48 Stunden auf Normalwerte senkte.
Uit de onderzoeken naar de juiste dosering bleek dat Fasturtec bij een dosering van 0,20 mg/kg de concentratie urinezuur bij 95% van de patiënten na 48 uur had teruggebracht tot normale waarden.Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wurden die gewogenen durchschnittlichen Normalwerte der in die Gemeinschaft ausgeführten Typen der betroffenen Ware jeweils mit den gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreisen der entsprechenden Typen verglichen.
Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening werd de gewogen gemiddelde normale waarde van elke productsoort vergeleken met de gewogen gemiddelde prijs van die soort bij uitvoer naar de Gemeenschap.Eine gleichzeitige Erhöhung der Serum- Gamma-Glutamyltransferase(GGT), der Alanin-Aminotransferase(ALT) und/oderder Gallensäuren im Serum über Normalwerte kann auf eine Überdosierung hindeuten.
Gelijktijdige verhoging van gammaglutamyltransferase(gamma-GT) in serum, alanineaminotransferase(ALAT)en/of galzuren in serum boven de normale waarden kunnen op overdosering wijzen.Dies war hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass die Normalwerte und Inlandsverkaufspreise dieser Unternehmen im Vergleich zur Ausgangsuntersuchung gestiegen waren, jedoch in geringerem Maße als ihre Verkaufspreise auf dem Gemeinschaftsmarkt.
De belangrijkste reden hiervoor was dat de normale waarde en binnenlandse verkoopprijzen van deze ondernemingen sinds het oorspronkelijke onderzoek zijn gestegen, maar dat de verkoopprijzen op de EG-markt sterker zijn gestegen.Wie bei allen biologischen Untersuchungen müssen für die Interpretation der Ergebnisse die vom Laboratorium angewandten Verfahren und deren Normalwerte berücksichtigt werden.
Zoals bij alle biologisch onderzoek moeten voor de interpretatie van de uitkomsten in aanmerking worden genomen de in het laboratorium gevolgde technieken en de normale waarden die daarmede worden verkregen.Für die anderen sieben ausführenden Hersteller in der Stichprobe mussten die Normalwerte gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt werden, da keiner von ihnen repräsentative Inlandsverkäufe zu verzeichnen hatte.
Voor de overige zeven in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs moest de normale waarde worden geconstrueerd overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening, aangezien er voor geen van hen sprake was van representatieve binnenlandse verkoop.Im vorliegenden Fall musste ein Gewinn für die gesamte Gruppe auf der Grundlage aller Verkäufe derbetroffenen Ware ermittelt werden, der dann zur Ermittlung der Normalwerte verwendet wurde.
In dit geval moest op basis van alle verkopen van het betrokken producteen winst voor de gehele groep worden berekend, die vervolgens werd gebruikt voor de vaststelling van de normale waarden.Somit wird bestätigt, dass die Normalwerte für die einzelnen Warentypen, die die chinesischen ausführenden Hersteller in die Gemeinschaft exportierten, anhand der Angaben des kooperierenden Herstellers im Vergleichsland ermittelt wurden.
Derhalve wordt bevestigd dat de normale waarde voor iedere productsoort die door de Chinese exporteurs/producenten naar de Gemeenschap werd uitgevoerd, wordt vastgesteld op basis van de gegevens die door de medewerkende producent in het analoge land werden verstrekt.Dies wurde nach 2 Wochen und nach 6 Wochen bei Tieren festgestellt, denen 20 g Karamel mit hohem THI-Gehalt/kg Körpergewicht verabreicht wurden, wobei nach 13 Wochen die Normalwerte wieder erreicht wurden.
Dit werd vast gesteld na 2 weken en na 6 weken bij dieren waaraan 20 g karamel met een hoog THTgehalte/kg lichaamsgewicht werd toegediend waarbij na 13 weken opnieuw de normale waarden werden bereikt.Dies war ebenso wie im Fall der Republik Korea hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass die Normalwerte und Inlandsverkaufspreise dieser Unternehmen im Vergleich zu den Daten aus der Ausgangsuntersuchung gestiegen waren, jedoch in geringerem Maße als ihre Verkaufspreise auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Zoals in het geval van Korea was de belangrijkste reden hiervoor dat de normale waarde en binnenlandse verkoopprijzen voor deze ondernemingen sinds het oorspronkelijke onderzoek gestegen waren, maar dat de verkoopprijzen op de EG-markt sterker gestegen waren.Hält nach Dosisanpassung die Unverträglichkeit weiter an bzw. fallen die Granulozyten unter 250/mm3 odersteigen die ALT (GPT)/AST (GOT)-Werte über das 10fache der Normalwerte, so ist die Therapie mit Interferon alfa-2b abzubrechen.
Aantal granulocyten daalt tot < 250/mm³ of alsde verhouding ALT/AST stijgt tot > 10 x de bovengrens van de normale waarde, zet de behandeling met interferon-alfa-2b stop.Nach der Überprüfung der Berechnungen insbesondere aufgrund der Tatsache, daß die Normalwerte für die VRC und die Ukraine nunmehr anhand der Inlandsverkäufe der polnischen Hersteller ermittelt wurden, ergaben sich folgende endgültige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft.
Na nieuwe berekeningen, met name vanwege het feit dat voor de VRC en Oekraïne de normale waarden gebaseerd werden op de binnenlandse verkoop van de Poolse producenten, bedragen de definitieve dumpingmarges, uitgedrukt als een percentage van de cif-prijs grens Gemeenschap.
Synonyms are shown for the word 
