Voorbeelden van het gebruik van Offenes ohr in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Aber du hast mir ein offenes Ohr;
Er hat ein offenes Ohr für alle, auch für das Personal der Kommission.
Hij heeft een open oor voor de mensen en, in de Europese Commissie, voor de medewerkers.Sie haben ein offenes Ohr für die Menschen, bieten aber auch kostenlose medizinische Versorgung an.
Ze hebben altijd een open oor voor de mensen, maar bieden ook kosteloos medische zorg.Ich habe für jeden ein offenes Ohr!
Ik heb een open oor voor iedereen!Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
linken ohrgroße ohrenrechten ohrmenschliche ohroffenes ohrgutes ohreigenen ohrenandere ohräußeren ohres
Meer
Gebruik met werkwoorden
übers ohr hauen
ohren zuhalten
ohr flüstern
ohren bluten
ohren klingeln
halte die ohrenohren abschneiden
ins ohr flüstert
ohren tun
ohren hören
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Und er hat immer ein offenes Ohr. René ist sehr sensibel.
René is erg gevoelig en heeft altijd een luisterend oor.Ich hätte gern ein Bier und ein offenes Ohr.
Een biertje graag en een Iuisteraar.Die Kommission hatte-stets ein offenes Ohr für die Probleme dieser Gebiete.
De Commissie heeft altijd een open oor gehad voor de problemen van deze regio's.Sonst nichts. Was wir wollen, ist ein offenes Ohr.
Wat we willen is een luisterend oor, niets meer.Sie wird daher einerseits ein offenes Ohr, andererseits aber auch ein waches Auge auf die Ziele wahren.
Zij zal daarom een luisterend oor bieden, maar tegelijkertijd nauwlettend blijven toezien op de verwezenlijking van de doelstellingen.René ist sehr sensibel undhat immer ein offenes Ohr.
René is erg gevoelig enheeft altijd een luisterend oor.Zusammen mit unserer Personalabteilung hat sie immer ein offenes Ohr für persönliche Anliegen und Fragen beim Einleben in Leipzig und bei Spreadshirt.
Samen met onze personeelsafdeling heeft zij altijd een open oor voor persoonlijke aangelegenheden en vragen over het wonen in Leipzig en het werken bij Spreadshirt.Er spricht nur, nachdem sie, wieder Psalm sagt,"Ein offenes Ohr";
Hij spreekt alleen na, zoalsde psalm zegt,"Een luisterend oor";Mark und Sasha,Mitbegründer von Firefly, haben ein offenes Ohr für Lob und konstruktive Kritik und so überholten sie ihren prächtigen Firefly Verdampfer.
Mark en Sasha,medeoprichters van Firefly hebben een luisterend oor als het gaat om complimenten en opbouwende kritiek en dus hebben ze hun fantastische Firefly vaporizer vernieuwd.Wenn du etwas brauchst… Rat, eine Antwort, ein offenes Ohr… Ich bin da.
Advies, een antwoord, een luisterend oor… ben ik hier. Als er iets is.Obwohl sie sehr streng sein kann, hat sie als Betriebsrätin für die Probleme ihrer Kollegen ein offenes Ohr.
Als burgervader had hij een luisterend oor voor de problemen van de inwoners van zijn gemeente.Ich biete nur ein offenes Ohr an.
Ik bied je gewoon een luisterend oor.Die Schlüssel sind spezifisch zu sein, nicht entlassen oder glänzen, was los ist,und immer ein offenes Ohr.
De toetsen zijn specifiek te zijn, niet ontslaan of verdoezelen wat er gebeurt,en altijd een open oor.Natürlich stellt jemand seinen Antrag dort, wo er sich Anerkennung, ein offenes Ohr und eine menschliche Behandlung verspricht.
Uiteraard kiest iemand ervoor zijn aanvraag te doen waar hij hoopt op erkenning en op een luisterend oor en op een menselijke behandeling.Das geschieht natürlich in der Hoffnung, dassder Rat demnächst einsichtiger wird und für unsere klugen Entscheidungen ein offenes Ohr hat!
Dat doe ik uiteraard in de hoop datde Raad binnenkort verstandiger wordt en een open oor zal hebben voor onze weloverwogen besluiten!Der kleine diskrete Hörgerätekörper kann nicht leicht gefunden werden Tragen Sie hinter dem Ohr und seine Mode offenes Ohr Dome mit dem Empfänger im Kanal kann das Siegel Innenohr vermeiden.
Het kleine discrete hoortoestel kan niet gemakkelijk worden ontdekt wanneer slijtage achter het Europa wird häufig mangelnde Bürgernähe vorgeworfen, und wir haben hier die Möglichkeit, das Gegenteil zu beweisen:Das Europäische Parlament hat über seinen Petitionsausschuss stets ein offenes Ohr für die Bürger.
Europa krijgt vaak het verwijt dat het ver van de burgers afstaat, en hiermee hebben wij de kans om het tegendeel te bewijzen:via de Commissie verzoekschriften biedt het Europees Parlement de burgers een open oor.Ich freue mich, daß gerade Sie diese Debatte leiten, weiß ich doch, daß Sie als Bayer den Häfen undden Meeren immer ein offenes Ohr schenken, und ich möchte mich beim Berichterstatter, Theo Bouwman, bedanken für die Arbeit, die er geleistet hat und auch für die Zusammenarbeit mit uns im Vorfeld der Abstimmung von morgen.
Ik ben blij dat juist u dit debat voorzit, wantik weet dat u als Beier een open oor heeft voor de belangen van de havens en de zee. Ik zou ook de rapporteur, Theo Bouwman, willen bedanken voor het werk dat hij heeft verricht en voor de samenwerking met het oog op de stemming van morgen.Spezialisten sind ausgebildete Fachleute, die Führung und ein offenes Ohr zu bieten hat.
Specialisten zijn getrainde professionals die begeleiding en een luisterend oor te bieden.Im Namen der ALDE-Fraktion.-(FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst Herrn Graça Moura zu der Qualitätseiner Arbeit beglückwünschen und ihm dafür danken, dass er stets ein offenes Ohr für unsere Vorschläge hatte.
Namens de ALDE-Fractie.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik de heer Graça Moura gelukwensen met het kwalitatief goede werk dat hij heeft verzet, enik wil hem bedanken voor het open oor dat hij altijd heeft gehad voor onze voorstellen.Du willst Dir sicher sein, dassDu Dich anderen anvertrauen kannst und Du immer ein offenes Ohr für Deine Fragen findest?
Wil je er zeker van zijn datje je aan anderen kunt toevertrouwen en dat je altijd een luisterend oor voor je vragen aantreft?Wenn Sie eine Botschaft durch Ihre Community leiten,wird sie bei den Leuten landen, die ein offenes Ohr haben, und das wird Ihr Verst?
Wanneer je een bericht door je community stuurt,komt het terecht bij de mensen die een open oor hebben en dat zal je versterker en multiplier zijn?Tatsächlich könnte ich ein Gespräch gebrauchen,wenn du noch ein offenen Ohr hast.
Eigenlijk, ik wil graag praten.Als je nog een luisterend oor hebt.Fäuste hoch, Augen offen, Ohren auf den Boden!
Vuisten hoog, ogen open, oren op de grond!Wohin wir uns auch mit unseren Gebeten wenden, daist das Angesicht des Allerhöchsten und das offene Ohr unseres Gottes.
Waarheen ge u ook richt om te bidden,daar is het aangezicht van de Allerhoogste en het open oor van onze God.
