Voorbeelden van het gebruik van Originaltext in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Englischer Originaltext.
FJH- Originaltext siehe unten.
Ordnen Sie die Wörter im Originaltext.
Lateinischer Originaltext mit deutscher Übersetzung.
Das ist auch klarer als der Originaltext.
Dat is duidelijker dan de oorspronkelijke tekst.Ist es notwendig, den Originaltext komplett zu übersetzen?
Moet de volledige tekst worden vertaald?Originaltext und Lied von Einsamer Gitarrist, neu arrangiert von Z.
Originele tekst en lied van Lonely Guitar Man, aangepast door Z.Nachfolgend findet ihr den Originaltext der Erklärung.
Hieronder vind je de tekst van de Verklaring.Der Originaltext liegt in folgenden Sprachen vor.
De oorspronkelijke tekst is er in de volgende talen.Anschließend wurde über den Originaltext abgestimmt.
Vervolgens werd over de oorspronkelijke tekst gestemd.Originaltext im Chinese Text Project Wiktionary mit engl.
Integrale Chinese tekst(Chinese Text Project) met Engelse vertaling Wikisource.Der Präsident. Wir müssen den Originaltext prüfen.
De Voorzitter.- Wij moeten de originele tekst controleren.Teil 5: Vollstän diger Originaltext der in Teil 4 veröf fentlichten Kurzfassungen.
Deel 5: De volledige tekst van de vertaalde samenvattingen van deel 4 in hun originele taal.Durch die Änderungsanträge Nr. 4, 10 und 11 wird der Originaltext verbessert.
De amendementen nrs. 4, 10 en 11 verbeteren de oorspronkelijke tekst.Wir lesen weiter im Originaltext von Pierre Schunck.
Wij lezen verder in de originele tekst van Pierre Schunck.Dies ist wieder ein Normal Zulassung von Änderungen im Originaltext.
Dit is weer een duidelijke erkenning van de wijziging in de oorspronkelijke tekst.Dieser letzte Satz sollte dem Originaltext hinzugefügt werden.
Deze laatste zin moet aan de oorspronkelijke tekst worden toegevoegd.Der Originaltext der Entschließung vermischte und verwechselte die Produktion von Tabak mit seinem Verbrauch.
In de oorspronkelijke tekst van de ontwerpresolutie werd de productie van tabak verward met de consumptie van tabak.IT Wir haben nicht über den Originaltext abgestimmt.
IT We hebben niet over de oorspronkelijke tekst gestemd.So stand es im Originaltext, und ich bitte das Protokoll, darauf zu achten.
Dat stond in de oorspronkelijke tekst, en ik hoop dat dit ook in de notulen zo zal worden weergegeven.Es geht also um die"Nutzung", und im englischen Originaltext steht sogar"exploitation.
Het gaat derhalve om ontginning, en in de Engelse brontekst staat feitelijk"exploitatie.Sendak wird den Originaltext auf Hebräisch lesen, und die anderen sprechen ihn mir nach, im Wechsel.
Sendak zal de originele tekst in het Hebreeuws lezen… en de rest van jullie volgen mij in het Engels… vragend en antwoordend formaat.Wir stimmen daher entweder über den Originaltext oder über etwas anderes ab.
Wij stemmen dus ofwel over de originele tekst of over iets anders.Um deshalb allen Rechnung zu tragen, schlage ich vor, dass wir im Erwägungsgrund A im zweiten Satz den Originaltext verändern.
Ik stel voor de tweede zin van de oorspronkelijke tekst van overweging A te wijzigen om zo aan iedereen recht te doen.Ich schlage vor, das Wort"Befürchtungen" im Originaltext durch das Wort"Bedenken" zu ersetzen.
Ik stel voor om fears in de oorspronkelijke tekst te vervangen door concerns.Automatische Übersetzung: Originaltext(Englisch) Glatte moderne Wohnung zur Verfügung in einem wunderschönen historischen Gebäude im eleganten Stadtteil Eixample.
Automatische vertaling: bekijk origineel(Engels) Modern appartement beschikbaar in een prachtig historisch gebouw in de elegante wijk Eixample.Falls dieser Änderungsantrag abgelehnt wird,sollte dies in den Originaltext integriert werden.
Als dit amendement wordt verworpen,moet dat in de oorspronkelijke tekst worden opgenomen.Ich bestehe da auf meinem Originaltext, einen Bericht über Armut und Reichtum zu verlangen.
Ik sta op mijn originele tekst, waarin ik op een verslag over armoede en rijkdom heb aangedrongen.Zusammenhang zwischen einzelnen Artikeln der RL undKapiteln des Leitfadens Originaltext zu den genannten Artikeln der Richtlinie enthält Anhang 4.
Verband tussen afzonderlijke artikelen van de richtlijn enhoofdstukken van de gids De originele tekst van de genoemde artikelen van de richtlijn is te vinden in bijlage 4.Automatische Übersetzung: Originaltext(Englisch) Schicke 70m2 Wohnung in Sants Montjuic, voll möbliert mit Stil und Eleganz.
Automatische vertaling: bekijk origineel(Engels) Chic appartement van 70m2 oppervlakte in Sants Montjuic, volledig ingericht met stijl en elegantie.
