Voorbeelden van het gebruik van Originaltitel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Originaltitel: India's Daughter.
Davon gibt's gar keinen Originaltitel.
Er bestaat geen oorspronkelijke titel.Originaltitel: Der geteilte Himmel.
Oorspronkelijke titel: Aranysárkány.Die große Bildersuche Originaltitel: Where's Wally?
Originaltitel: The Book of Three.
Oorspronkelijke titel:"The Tale of the Three Brothers.Bordertown(Grenzort; Originaltitel: Sorjonen) ist eine finnische Krimiserie.
Bordertown(originele titel Sorjonen) is een Finse tv-misdaadserie.Originaltitel: The Fire Pony Die Legende vom Ende der Welt.
Flandria Illustrata De ligging van het kasteel.Der stille Amerikaner(Originaltitel: The Quiet American) ist ein 1955 erschienener Roman von Graham Greene.
Kolya(Originaltitel: Kolja) ist ein tschechischer Film aus dem Jahr 1996.
Kolya(originele titel Kolja) is een Tsjechische film uit 1996, geregisseerd door Jan Svěrák.Nun, dieser Song heißt… Also, den Originaltitel dürfen wir nicht mehr verwenden. Er heißt"Das Lied der alten Mühle.
Nou, de originele titel, die we niet meer kunnen gebruiken, was Lied van de Oude Molen, maar de film heet niet langer zo.Seelen(Originaltitel: The Host) ist ein Science-Fiction-Roman von Stephenie Meyer.
Zielen(originele titel The Host) is een sciencefictionroman geschreven door Amerikaanse auteur Stephenie Meyer.Die Schlafende(Originaltitel: The Sleeper) ist eine Ballade von Edgar Allan Poe.
The Gold-Bug(Nederlands: De goudkever) is een kort verhaal van de Amerikaanse schrijver Edgar Allan Poe.Hardcore(Originaltitel: Hardcore Henry) ist ein russisch-amerikanischer Action-Spielfilm des Regisseurs Ilya Naishuller aus dem Jahre 2015.
Hardcore Henry is een Russisch-Amerikaanse film uit 2015, geschreven en geregisseerd door Ilya Naishuller.Uhr 50 ab Paddington(Originaltitel 4.50 from Paddington) ist der 49. Kriminalroman von Agatha Christie.
Trein 16.50(originele titel: 4.50 from Paddington) is een detectiveverhaal van Agatha Christie.The Tribe(Originaltitel: Плем'я, Plemja) ist ein ukrainisches Jugenddrama von Myroslaw Slaboschpyzkyj.
The Tribe(Oekraïens: Плем'я, Plemya) is een Oekraïense film uit 2014 onder regie van Myroslav Slaboshpytskiy.Der unheimliche Weg(Originaltitel Destination Unknown) ist der 46. Kriminalroman von Agatha Christie.
Met onbekende bestemming(originele titel: Destination Unknown) is een detectiveverhaal van Agatha Christie.Oliver& Co.(Originaltitel: Oliver& Company) ist der 27. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios und erschien im Jahr 1988.
Oliver & Co.(originele titel Oliver & Company) is een Amerikaanse animatiefilm uit 1988 geproduceerd door Walt Disney Feature Animation.Das Erbe des Zauberers(Originaltitel: Equal Rites) ist ein Roman von Terry Pratchett aus dem Jahr 1987.
Meidezeggenschap(Engelse titel: Equal Rites) is een fantasyboek uit 1987 van de Britse schrijver Terry Pratchett.Terminator(Originaltitel: The Terminator; abgeleitet vom englischen Verb to terminate‚beenden‘) ist ein Science-Fiction-Film des Regisseurs und Drehbuchautors James Cameron aus dem Jahr 1984.
The Terminator(Nederlandse titel: De uitroeier) is een Amerikaanse sciencefictionfilm uit 1984 geregisseerd door James Cameron.Charlie und der große gläserne Fahrstuhl(Originaltitel: Charlie and the Great Glass Elevator) ist ein Kinderbuch des norwegisch-walisischen Schriftstellers Roald Dahl.
Sjakie en de grote glazen lift(oorspronkelijke titel: Charlie and the Great Glass Elevator) is een kinderboek van schrijver Roald Dahl.Schwarzrock(Originaltitel: Black Robe) ist ein Roman von Brian Moore aus dem Jahre 1985.
De film is gebaseerd op de roman Black Robe(1985) van Brian Moore.Das Geheimnis der Goldmine(Originaltitel A Pocket Full of Rye) ist der 45. Kriminalroman von Agatha Christie.
Een handvol rogge(originele titel A Pocket Full of Rye) is een thriller van de Britse schrijfster Agatha Christie.Ich bin Sam(Originaltitel: I am Sam) ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 2001.
I Am Sam(Nederlands: Ik ben Sam) is een Amerikaanse film uit 2001.Die Katzen von Ulthar(englischer Originaltitel: The Cats of Ulthar) ist eine Kurzgeschichte des amerikanischen Schriftstellers H. P. Lovecraft.
De katten van Ulthar(originele titel The Cats of Ulthar) is een kort horrorverhaal van de Amerikaanse schrijver H. P. Lovecraft.Der Marsianer(Originaltitel: The Martian) ist der Debütroman des US-amerikanischen Schriftstellers Andy Weir.
Mars(originele titel the Martian) is een sciencefictionroman van de Amerikaanse schrijver Andy Weir.Tini: Violettas Zukunft- Am Set(Originaltitel: Aquí y ahora: Tini- El gran cambio de Violetta) ist ein TV-Special aus dem Jahr 2016.
Tini: Het nieuwe leven van Violetta(oorspronkelijke titel Tini: El gran cambio de Violetta) is een door Disney geproduceerde film uit 2016.Der Unsichtbare(Originaltitel: The Invisible Man) ist ein Roman des britischen Schriftstellers H. G. Wells aus dem Jahr 1897.
De onzichtbare man(originele titel The Invisible Man) is een sciencefictionroman uit 1897, geschreven door de Britse auteur H.G. Wells.Die drei Stigmata des Palmer Eldritch(Originaltitel The Three Stigmata of Palmer Eldritch) ist ein Science-Fiction-Roman des US-amerikanischen Autors Philip K. Dick.
De drie stigmata van Palmer Eldritch(Engelse titel: The Three Stigmata of Palmer Eldritch) is een roman van de Amerikaanse schrijver Philip K. Dick.Quarantäne(Originaltitel: Quarantine) ist ein US-amerikanischer Horrorfilm aus dem Jahr 2008 von Regisseur John Erick Dowdle, der gemeinsam mit Drew Dowdle auch das Drehbuch schrieb.
The Poughkeepsie Tapes is een Amerikaanse thriller-horrorfilm uit 2007 onder regie van John Erick Dowdle, die samen met producent Drew Dowdle ook het verhaal schreef.Der Planet der Affen(Originaltitel: La Planète des singes) ist ein französischer Roman, der von Pierre Boulle geschrieben wurde.
De Apenplaneet(originele titel La Planète des singes) is een sciencefictionboek van de Franse schrijver Pierre Boulle.
