Voorbeelden van het gebruik van Outen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich werde mich outen.
Ik kom uit de kast.Sich outen ist schwer.
Uit de kast komen is moeilijk.Ich will mich outen!
Ik probeer uit de kast te komen.Wir outen Informationen für ihn.
We outen informatie voor 'm.Ich kann mich nicht outen.
Ik kan niet uit de kast komen.Sie konnten sich nicht outen und am Leben teilnehmen.
Ze kwamen er nooit voor uit en konden niks opbouwen.Ich will mich nicht outen.
Ik wil niet uit de kast komen.Du musst dich nicht outen, aber du musst erzogen werden.
Je hoeft niet uit de kast te komen, maar je moet onderwezen worden.Du willst sie als Heterosexuelle outen.
Je wilt bewijzen dat ze hetero Is.Und dann meine Schwester als rothaarige Ritterin outen. sich Zugriff auf alle Handys verschaffen.
En dan wil ik dat ze mijn zus uit.Du meinst, ich soll mich nicht outen?
Ich kann nicht glauben, dass du jemand outen willst, den du kaum kennst!
Ik vind het ongelofelijk dat jij een man wil outen die je net kent!Du willst sie als Heterosexuelle outen.
Je wilt dat ze toegeeft dat ze hetero is.Ich habe nicht 34 Jahre gebraucht, um mich zu outen, um rückfällig zu werden mit Ihnen.
Het kostte me 34 jaar om uit de kast te komen, dus ik ga er niet weer in met jou.Ich will Ihnen nur helfen, nicht Sie outen.
Ik wil je helpen, ik ga je niet outen.Erst hatte ich Angst,aber am Ende war ich stolz, mich zu outen, weil es nicht nur irgendein Konzept war.
Ik was eerst bang, maaruiteindelijk was ik trots om uit de kast te komen… omdat het niet zomaar een concept was.Du müsstest dich alle zwei Wochen outen.
Dass ich weiß, was du durchmachst, aberich musste mich nie outen. Ich bin einfach abgehauen, also… Ich würde gern sagen.
Ik zou graag willen zeggen datik weet wat je doormaakt, maar ik… hoefde niet uit de kast te komen.Und du musst dich nicht jedem Klienten outen.
Je cliënten hoeven 't niet te weten.Wenn Leute sich später outen, passiert es oft, dass sie zu ihrer Teenager-Version zurückkehren, weil sie sich gern damals geoutet hätten.
Veel mensen die later uit de kast komen… keren terug naar hun tienerjaren, toen ze Und wir konnten uns nicht outen.
Jemand sollte den Wichser outen. Das war Ox!
Es fühlt sich an, als müsste ich mich wieder outen.
Het voelt alsof ik opnieuw uit de kast moet komen.Du willst dich doch hoffentlich nicht outen, oder?
Je komt toch niet uit de kast, hè?Ich habe das Gefühl, ich muss mich noch mal outen.
Het voelt alsof ik weer uit de kast moet komen.Du musst dich nicht wegen mir vor deinen Eltern outen. Sieh mal.
Je hoeft niet uit de kast te komen bij je ouders voor mij. Luister.In einer Stunde werden sie mich ohnehin outen.
Warte. Du musst dich nur als Hetero outen.
Je hoeft enkel als hetero uit de kast te komen. Wacht.Wer zum Teufel bist du, mich bei Mom zu outen?
Sie wollte mich feuern, mich bei meinen Eltern outen.
