Wat Betekent PARALLELHANDEL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• parallelhandel
• parallelle handel
• nevenhandel

Voorbeelden van het gebruik van Parallelhandel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Betrifft: Parallelhandel.
Betreft: Parallelle handel.

Parallelhandel neuer Artikel 49a.
Parallelhandel nieuw artikel 49 bis.

Fords Reaktion auf den Parallelhandel.
De reactie van Ford op de parallelle handel.

Parallelhandel mit Arzneimitteln.
Parallelhandel in farmaceutische producten.

Regeln für den Parallelhandel aufgestellt sowie.
Regels voor de parallelhandel in biociden vaststellen;

Parallelhandel mit Erzeugnissen ist im Binnenmarkt eine rechtmäßige Handelsform.
Parallelhandel in producten is een wettige vorm van handel binnen de interne markt.

Der Antrag auf Genehmigung für den Parallelhandel umfasst Folgendes.
De aanvraag voor een vergunning voor parallelhandel omvat.

Eine Genehmigung für den Parallelhandel wird innerhalb von 45 Werktagen nach Eingang des vollständigen Antrags erteilt.
Een vergunning voor parallelhandel wordt verleend binnen 45 werkdagen na ontvangst van een volledige aanvraag.

Bezeichnung des identischen Produkts, für das bereits eine Genehmigung zum Parallelhandel erteilt wurde.
Naam van het identieke middel waarvoor al een vergunning voor parallelhandel is verleend;

Hindernisse für den Parallelhandel mit Arzneimitteln in der Europäischen Gemeinschaft.
Belemmeringen voor de parallelhandel in farmaceutische produkten in de Europese Gemeenschap schap.

Die Kommission hat sich 1996 erneut mit den Beschränkungen im Parallelhandel mit Arzneimitteln befaßt.
In 1996 heeft de Commissie zich opnieuw beziggehouden met beperkingen van de parallelhandel in farmaceutische produkten.

Die Genehmigung für den Parallelhandel ist für die Dauer der Zulassung des Referenzprodukts gültig.
De vergunning voor parallelhandel is geldig voor de duur van de toelating voor het referentiemiddel.

Bei einem Antrag in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, für das bereits eine Genehmigung zum Parallelhandel erteilt wurde.
In geval van een aanvraag voor een gewasbeschermingsmiddel waarvoor al een vergunning voor parallelhandel is verleend.

Drittens macht die GSK AEVE geltend, der Parallelhandel nütze den Endverbrauchern nicht wirklich.
In de derde plaats betoogt GSK AEVE dat de parallelhandel de eindverbruikers niet echt ten goede komt.

Der Parallelhandel habe daher negative Auswirkungen auf die Planung der Herstellung und des Vertriebs der Arzneimittel.
Parallelhandel heeft dus negatieve gevolgen voor de planning van de productie en de distributie van geneesmiddelen.

Bei einem Antrag in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, für das noch keine Genehmigung zum Parallelhandel erteilt wurde.
In geval van een aanvraag voor een gewasbeschermingsmiddel waarvoor nog geen vergunning voor parallelhandel is verleend.

Dagegen trügen die Vertriebshändler, die sich den Parallelhandel zunutze machten, in keiner Weise zur pharmazeutischen Innovation bei.
Daarentegen dragen de distributeurs die voordeel halen uit de parallelhandel geenszins bij aan de farmaceutische innovatie.

Auf Verlangen der Kommission teilte Lee Cooper außerdem allen seinen Kunden explizit mit, daß sie von jetzt an Parallelhandel betreiben dürfen.
Op verzoek van de Commissie deelde Lee Cooper ook aan al haar klanten mee dat het hun voortaan vrij stond om parallelhandel te voeren.

Die Genehmigung für den Parallelhandel ist für die Dauer der Zulassung des Referenzprodukts im Einführungsmitgliedstaat gültig.
De vergunning voor parallelhandel is geldig zolang de toelating voor het referentieproduct in de lidstaat van binnenkomst geldig is.

Untersucht werden in diesem Zusammenhang auch potenzielle Verbindungen zwischen dem Parallelhandel und dem Auftauchen gefälschter Arzneimittel.
Onderzocht worden in dit verband ook mogelijke verbanden tussen de parallelle handel en vervalste medicamenten.

Die Genehmigung für den Parallelhandel sieht dieselben Bedingungen für das Inverkehrbringen und die Verwendung vor wie die Zulassung des Referenzprodukts.
De vergunning voor parallelhandel bevat dezelfde voorwaarden voor het op de markt brengen en het gebruik als de toelating voor het referentieproduct.

Nach den geschlossenen Vereinbarungen hatte jeder Vertriebshändler den Parallelhandel von seinem Vertriebsgebiet aus zu unterbinden.
Volgens de gesloten overeenkomsten was elke distributeur gehouden om de parallelhandel vanuit zijn grondgebied te verhinderen.

Der Parallelhandel muß jedoch auch als wichtige Triebkraft der Marktintegration und somit der Vollendung des Binnenmarkts gesehen werden.
Parallelhandel moet echter ook worden gezien als een belangrijke drijvende kracht achter de integratie van markten, die bijgevolg kan bijdragen tot de voltooiing van de interne markt.

Wie wird die Kommission in Zukunft gegen Pharmakonzerne vorgehen, die versuchen, den Parallelhandel im Arzneimittelsektor einzudämmen?
Hoe denkt de Commissie in de toekomst op te treden tegen farmaceutische bedrijven die proberen de nevenhandel in de geneesmiddelensector in te dammen?

Die Freiheit, Parallelhandel durchzuführen, ist ein wesentliches Mittel, um zu gewährleisten, daß sich die Vertriebsvereinbarungen marktintegrierend und nicht marktaufteilend auswirken.
De vrijheid om aan parallelhandel te doen staat centraal in haar beleid dat erop gericht is erover te waken dat distributieafspraken een marktintegrerend en geen marktverdelend effect hebben.

In dem Pharmapaket, das die Kommission im letzten Jahr vorgelegt hat, sind keine spezifischen Regeln vorgesehen, die den Parallelhandel in irgendeiner Weise beeinträchtigen.
Het'geneesmiddelenpakket' dat de Commissie vorig jaar presenteerde, voorziet niet in specifieke regelingen die de nevenhandel op enigerlei wijze belemmeren.

Wir haben hier eine klare und eindeutige Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs, die den Parallelhandel mit Medikamenten unter die Freiheit des Binnenmarktes subsummiert, und deshalb gibt es rechtlich keine Möglichkeit, dagegen vorzugehen.
We hebben dienaangaande een duidelijke, niet mis te verstane jurisprudentie van het Europese Hof van Justitie, die de nevenhandel in geneesmiddelen onder de vrijheid van de interne markt rangschikt, waardoor de mogelijkheid vervalt er juridisch tegen op te treden.

Schließlich sind(nach Artikel 3 Absatz 3) auch Vereinbarungen von der Freistellung ausgeschlossen, die Beschränkungen enthalten, die Dritte am Parallelhandel hindern.
Tenslotte zijn overeenkomsten die beperkingen bevatten welke derde partijen verhinderen zich met parallelhandel in te laten, op grond van artikel 3, punt 3 van de groepsvrijstelling uitgesloten.

In der Sache Opel Nederlandhaben Verbraucherbeschwerden die Kommission veranlasst, die den Parallelhandel mit Kraftfahrzeugen einschränkenden Praktiken zu untersuchen.
Klachten van consumenten hebben in de zaak Opel Nederland de Commissie ertoe aangezet een onderzoek te voeren naar praktijken waarbij parallelhandel in motorvoertuigen werd beperkt.

Das hat mich veranlasst, zur umfassenden Klärung dieser Frage eine Untersuchung in Auftrag zu geben, bei der alle Aspekte der Vertriebswege und insbesondere Fragen im Zusammenhang mit gefälschten Arzneimitteln und Parallelhandel geprüft werden sollen.
Dit heeft ervoor gezorgd dat ik ter opheldering van deze kwestie opdracht heb gegeven tot een grondig onderzoek, waarin alle aspecten van de distributie en vooral vragen met betrekking tot vervalste medicamenten en de parallelle handel moeten worden onderzocht.