What is the translation of " PARALLEL TRADE " in German?

• Parallelhandel
• parallel gehandelte

Examples of using Parallel trade in English and their translations into German

Parallel trade in pharmaceuticals.
Parallelhandel mit Arzneimitteln.

For authorisation for parallel trade.
Für die Zulassung für den Parallelhandel.

However, in other cases, parallel trade may simply be symptomatic of policy distortions.
In anderen Fällen kann der Parallelhandel jedoch ganz einfach Symptom strategisch bedingter Verzerrungen sein.

Evaluation of an application for authorisation for parallel trade.
Bewertung eines Gesuchs um Zulassung für den Parallelhandel.

This system aims to reduce parallel trade within the Single Market.
Dieses System beabsichtigt, den Parallelhandel innerhalb des Gemeinsamen Marktes einzuschränken.

The Regulation forbids any direct or indirect hindrance of parallel trade, i. e.
Nach der Verordnung ist jegliche Art der direkten oder indirekten Behinderung von Paralleleinfuhren verboten, d. h.

Losses stemming from parallel trade could just as well be deducted from the companies' other budget items such as marketing costs.
Verluste aus dem Parallelhandel könnten genauso gut von anderen Budgetposten, wie zum Beispiel Marketingkosten.

Period of validity for parallel trade approvals.
Gültigkeitsdauer der Genehmigung für den Parallelhandel.

In the past, the Commission has had to fine vehicle manufacturers which have blocked parallel trade.
Früher sah sich die Kommission gezwungen, Geldbußen gegen jene Kraftfahrzeughersteller zu verhängen, die den Parallelhandel behindert hatten.

For granting approvals for parallel trade, criteria are necessary to make comprehensible and consistent decisions.
Für die Erteilung von Genehmigungen für den Parallelhandel sind Kriterien notwendig, um nachvollziehbare und konsistente Entscheidungen treffen zu können.

In case of an application for a plant protection product for which no parallel trade permit has yet been granted.
Bei einem Antrag in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, für das noch keine Genehmigung zum Parallelhandel erteilt wurde.

Parallel trade of plant protection products is not subject to any zone control. Article 52 of Regulation(EC) No. 1107/2009 will apply mutatis mutandis.
Der Parallelhandel von Pflanzenschutzmitteln unterliegt keiner Zonenregelung. Artikel 52 der EU-Verordnung 1107/2009 kommt sinngemäß zur Anwendung.

The deadline of 18 months according to Article 12(5) sentence 1 PflSchG for using up products also applies to plant protection products approved for parallel trade.
Die Aufbrauchfrist von 18 Monaten gemäߧ 12 Absatz 5 Satz 1 Pflanzenschutzgesetz gilt auch für parallel gehandelte Pflanzenschutzmittel.

Such a system is a restriction of competition and impedes parallel trade; it is therefore contrary to the European Union(EU) competition rules.
Ein solches System ist wettbewerbsbeschränkend und behindert den parallelen Handel; es läuft deshalb den Wettbewerbsregeln der Europäischen Union(EU) zuwider.

It is possible to change the product's trade name or the packaging used after the approval has been granted for parallel trade.
Es ist möglich, nach der Erteilung der Genehmigung für den Parallelhandel die Handelsbezeichnung des Produktes oder die verwendete Verpackung zu ändern.

The first thing to consider is GSK AEVE's argument that parallel trade in any event brings only few financial benefits to the ultimate consumers.
Zunächst ist das Argument der GSK AEVE zu prüfen, dass der Parallelhandel den Endverbrauchern in jedem Fall nur wenig finanzielle Vorteile verschaffe.

Finally, parallel trade in medicinal products brings clear advantages to patients and is likely to enable national social security systems to make savings.
Schließlich führe der Parallelhandel mit Arzneimitteln zu sicheren Vorteilen für die Patienten und könne es den nationalen Systemen der sozialen Sicherheit ermöglichen, Einsparungen zu erzielen.

The pharmaceuticals package proposed by the Commission over the last year does not set out any specific rules that negatively affect parallel trade in any way.
In dem Pharmapaket, das die Kommission im letzten Jahr vorgelegt hat, sind keine spezifischen Regeln vorgesehen, die den Parallelhandel in irgendeiner Weise beeinträchtigen.

For that reason, it cannot be presumed that parallel trade tends to reduce prices and thus to increase the welfare of final consumers.
Aus diesem Grund kann nicht vermutet werden, dass der Parallelhandel tendenziell die Preise sinken lässt und so tendenziell das Wohlergehen der Endverbraucher vermehrt.

Authorisations/ approvals based on Article 53(emergency situations in plant protection) and Article 54(research and development) of the stated Regulation do not apply to the parallel trade of plant protection products.
Genehmigungen auf Grundlage von Artikel 53(Notfallsituationen im Pflanzenschutz) und Artikel 54(Forschung und Entwicklung) der genannten Verordnung gelten jedoch nicht für parallel gehandelte Pflanzenschutzmittel.

The granting of an approval for parallel trade is a simplified procedure which can be completed within 45 working days and the costs involved are not high.
Das Verfahren zur Erteilung einer Genehmigung für den Parallelhandel ist ein vereinfachtes, das innerhalb von 45 Arbeitstagen abzuschließen ist, und es ist mit keinen hohen Kosten verbunden.

The Commission notes that in view of the patent protection enjoyed by the pharmaceutical products, parallel trade often constitutes the only alternative source of supply.
Die Kommission stellt dabei fest, dass angesichts des Patentschutzes für Arzneimittel der Parallelhandel oft die einzige alternative Bezugsquelle darstellt.

GSK's aim was to restrict the parallel trade in its medicines in which the Spanish intermediaries were engaging on account of the price differentials between Spain and other Member States.
Damit bezweckte GSK, den Parallelhandel mit ihren Arzneimitteln zu beschränken, den die spanischen Zwischenhändler aufgrund der Preisunterschiede zwischen Spanien und anderen Mitgliedstaaten betrieben.

That has prompted me to commission a study in order to get to the bottom of this issue; the study is to examine all aspects of sales channels and, in particular, questions relating to counterfeit medicines and parallel trade.
Das hat mich veranlasst, zur umfassenden Klärung dieser Frage eine Untersuchung in Auftrag zu geben, bei der alle Aspekte der Vertriebswege und insbesondere Fragen im Zusammenhang mit gefälschten Arzneimitteln und Parallelhandel geprüft werden sollen.

The Commission considers parallel trade in pharmaceutical products to be a means of arbitration between high‑price and low‑price Member States, contributing to the creation of a common market in pharmaceutical products.
Die Kommission betrachtet den Parallelhandel mit pharmazeutischen Erzeugnissen als Arbitrage zwischen den Mitgliedstaaten mit hohen und niedrigen Preisen, der zum Entstehen eines gemeinsamen Arzneimittelmarktes beiträgt.

This could in turn mean the end of the Commission's policy to preserve parallel trade in the pharmaceutical and other sectors while making a qualitative assessment of the alleged merits behind the industry's actions.
Dies wiederum könnte das Ende der Politik der Kommission bedeuten, den Parallelhandel in der Pharmabranche und in andern Sektoren aufrechtzuerhalten und eine qualitative Bewertung der Maßnahmen der Wirtschaft auf die angeblichen Vorzüge hin durchzuführen.

GW argues first that parallel trade causes losses of revenue, that this reduces its R& D budget(roughly 15% of its costs) and hence that this weakens its capacity to develop new, innovative drugs.
Erstens behauptet GW, dass der Parallelhandel Einnahmenverluste verursache, sich dadurch das FuE-Budget des Unternehmens reduziere(ungefähr 15% der Ausgaben) und daher die Möglichkeiten, neue innovative Arzneimittel zu entwickeln, eingeschränkt seien.

The competent authority of the Member State of introduction may withdraw a parallel trade permit if the authorisation of the introduced biocidal product is withdrawn in the Member State of origin because of safety or efficacy reasons.
Die zuständige Behörde des Einführungsmitgliedstaats kann die Genehmigung für den Parallelhandel widerrufen, wenn die Zulassung des eingeführten Biozidprodukts im Ursprungsmitgliedstaat aus Gründen der Sicherheit oder Wirksamkeit widerrufen wird.

The competent authority of the Member State of intro­ duction may withdraw a parallel trade permit if the authori­ sation of the introduced biocidal product is withdrawn in the Member State of origin because of safety or efficacy reasons.
Die zuständige Behörde des Einfuhrmitgliedstaats kann die Genehmigung für den Parallelhandel widerrufen, wenn die Zulassung des eingeführten Biozidprodukts im Ursprungsmit­ gliedstaat aus Gründen der Sicherheit oder Wirksamkeit wider­ rufen wird.