Wat Betekent PARALLELUMLAUFPHASE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• periode van dubbele omloop
• periode van dubbele circulatie

Voorbeelden van het gebruik van Parallelumlaufphase in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zypern plant ein"Big Bang"-Szenario mit einer Parallelumlaufphase von einem Monat.
Cyprus overweegt een zogeheten big-bang-scenario met een periode van dubbele omloop van één maand.

Während der Parallelumlaufphase wurden Zahlungskarten in 6,6 Mio. Transaktionen mit einem Gesamtwert von 122 Mio. EUR verwendet.
Tijdens de periode van dubbele circulatie werden betalingskaarten gebruikt in 6,6 miljoen transacties met een totale waarde van 122 miljoen EUR.

Die slowenischen Behörden hatten beschlossen, die Parallelumlaufphase so kurz wie möglich zu halten.
De Sloveense autoriteiten besloten de periode van dubbele circulatie zo kort mogelijk te houden.

Nach Ablauf der Parallelumlaufphase können die Bürger und Unternehmen alte Banknoten und Münzen noch eine gewisse Zeit lang kostenlos umtauschen.
Na de periode van dubbele omloop kunnen burgers en ondernemingen gedurende een bepaalde periode hun oude nationale geld kosteloos bij de banken omwisselen.

Der Plan sieht ein"Big Bang"-Szenario mit einer Parallelumlaufphase von einem Monat vor.
Het plan voorziet in een zogeheten big-bang-scenario met een periode van dubbele omloop van één maand.

Die Länge der Parallelumlaufphase wird gewöhnlich auf nationaler Ebene festgelegt, wobei sie normalerweise relativ kurz gehalten und auf höchstens zwei Monate beschränkt wird.
De duur van de periode van dubbele omloop wordt gewoonlijk op nationaal niveau vastgelegd, waarbij deze periode meestal relatief kort wordt gehouden en maximaal twee maanden duurt.

In der Verordnung(EG) Nr. 974/98 ist eine Höchstdauer für die Parallelumlaufphase von sechs Monaten festgelegt 15.
Voor de dubbele-omloop periode staat Verordening(EG) nr. 974/78 maximaal zes maanden toe 15.

Der direkt nach dem Ende der Parallelumlaufphase durchgeführten Befragung der Kommission zufolge hat eine große Mehrheit der Litauer(86%) die Umstellung als reibungslos und effizient wahrgenommen10.
Een enquête die de Commissie vlak na afloop van de periode van dubbele omloop heeft gehouden10, wijst uit dat een overgrote meerderheid van de Litouwers(86%) de omschakeling als vlot en efficiënt heeft ervaren.

Die Umstellung wird in Litauen nach dem„Big Bang“-Szenario6 mit einer Parallelumlaufphase von 15 Kalendertagen erfolgen.
De omschakeling in Litouwen zal verlopen volgens het big-bang-scenario"6 met een periode van dubbele omloop van 15 kalenderdagen.

Gleiches gilt für die Parallelumlaufphase, die vorzugsweise kurz gehalten werden sollte.
Hetzelfde geldt voor de periode van de dubbele omloop, die bij voorkeur kort zou moeten zijn.

Es wird darauf hingewiesen, dass alle zwölf teilnehmenden Mitgliedstaaten die Parallelumlaufphase auf maximal zwei Monate verkürzt hatten.
Opgemerkt zij dat alle huidige 12 deelnemende lidstaten een dubbele-omloop periode van ten hoogste twee maanden gehanteerd hebben.

Der direkt nach dem Ende der Parallelumlaufphase durchgeführten Befragung der Kommission zufolge hat eine große Mehrheit der Letten(79%) die Umstellung als reibungslos und effizient wahrgenommen.9.
Een enquête die de Commissie vlak na afloop van de periode van dubbele omloop heeft gehouden, wijst uit dat een overgrote meerderheid van de Letse bevolking(79%) de omschakeling als vlot en efficiënt heeft ervaren9.

Slowenien wird den Euro am 1. Januar 2007 unter einem"Big Bang"-Szenario4 mit einer Parallelumlaufphase von 14 Tagen einführen.5.
Slovenië zal de euro op 1 januari 2007 invoeren volgens een zogeheten big-bang-scenario4 met een periode van dubbele omloop van 14 dagen5.

Diese Bestimmung verpflichtet außerdem Banken während der Parallelumlaufphase, auf die nationale Währungseinheit lautende Banknoten und Münzen kostenlos in Euro-Banknoten und -Münzen umzutauschen.
Voorts worden banken verplicht bankbiljetten en muntstukken die in de nationale munteenheden luiden, tijdens de periode van dubbele omloop kosteloos om te wisselen in eurobankbiljetten en -munten.

Beim der Organisation der Kassen und dem Umgang mit den Warteschlangen treten während der Parallelumlaufphase komplexe logistische Probleme auf.
Het beheer van kassa's en wachtrijen brengt ingewikkelde logistieke problemen met zich tijdens de periode van dubbele omloop.

Die erfolgreiche Umstellung hat nochmals deutlich gemacht, dass die Parallelumlaufphase bei minutiöser Vorbereitung durchaus kurz sein kann, selbst wenn in dem betreffenden Land viel Bargeld im Umlauf ist.
De geslaagde omschakeling bewijst dat een periode van dubbele omloop zelfs voor een land met veel contant geld in omloop slechts kort hoeft te duren mits zorgvuldige voorbereidingen zijn getroffen.

In einigen der heutigen Euroraum-Staaten wurde die Wechselgeldrückgabe in Landeswährung während der Parallelumlaufphase gesetzlich untersagt.
In een aantal lidstaten die deel uitmaken van het huidige eurogebied, was het tijdens de periode van dubbele omloop verboden wisselgeld in de oude nationale munt terug te geven.

Das Gesetz wird insbesondere die Umstellung auf den Euro, die Parallelumlaufphase, den Umtausch von Tolar-Banknoten und -Münzen in Euro-Bargeld und die Umstellung von Wertpapieren regeln.
Hij zal met name voorschriften betreffende de overgang naar de euro, de periode van dubbele omloop, het omwisselen van tolarbankbiljetten en -muntstukken in chartaal eurogeld en de wijziging van de muntaanduiding van effecten bevatten.

Zu guter Letzt arbeitet die Eesti Post an einem ausführlichen Kommunikationsplan über den Geldwechselservice, den sie in der Parallelumlaufphase anbieten will.
Eesti Post bereidt, tot slot, een uitvoerig voorlichtingsprogramma voor over zijn dienstaanbod betreffende het wisselen van contant geld tijdens de periode van dubbele omloop.

In den meisten Mitgliedstaaten können nationale Banknoten während der Parallelumlaufphase unentgeltlich und unbeschränkt gegen Euro umgetauscht werden.
De inwisseling van nationale bankbiljetten is in de meeste deelnemende staten gratis en onbeperkt gedurende de periode van dubbele omloop.

Die nationalen Kampagnen sollten weit vor dem Euro-Einführungstermin einsetzen und noch für eine gewisse Zeit nach Ablauf der Parallelumlaufphase fortgesetzt werden.
De nationale campagnes moeten ruim voor de invoering van de euro van start gaan en blijven lopen tot iets na het einde van de periode van dubbele omloop.

Umstellung auf die Euro-Banknoten und- Münzen während der Parallelumlaufphase im Jahr 2002 Zusätzlich zu den vorzeitig verteilten EuroBanknoten und- Münzen gab das Eurosystem in der ersten Januarhälfte 2002 weitere 1,7 Milliarden Banknoten im Wert von 67 Mrd Euros aus.
Invoering van de eurobiljetten en- munten tijdens de introductieperiode in 2002 Boven op de genoemde distributie in het kader van de frontloading bracht het Eurosysteem tijdens de eerste helft van januari 2002 nog eens 1,7 miljard bankbiljetten met een nominale waarde van Euros 67 miljard in omloop.

Insgesamt entwickelten sich die ausschließlich in Euro abgewickelten Zahlungen schnell, allerdings etwas unregelmäßiger als während der Parallelumlaufphase in Lettland 2014.
In het algemeen verliep de ontwikkeling van betalingen uitsluitend in eurocontanten snel maar een beetje minder gestaag dan tijdens de periode van dubbele omloop in Letland in 2014.

Die intensivste Phase der Kampagne reicht von September 2006 bis zum Ende der Parallelumlaufphase und soll multimedial und multidisziplinär angelegt sein.
Het meest intensieve onderdeel van de campagne zal in september 2006 van start gaan en lopen tot het einde van de periode van dubbele omloop.

Danach sollte das Parken an noch nicht umgestellten Parkautomaten normalerweise gebührenfrei sein, um die Verwendung der alten Landeswährung in der Parallelumlaufphase nicht zu fördern.
Daarna zou ingeval van een niet omgeschakelde parkeermeter in principe sprake moeten zijn van gratis parkeren zodat het gebruik van de oude nationale munt tijdens de periode van dubbele omloop niet wordt aangemoedigd.

In der vorliegenden Mitteilung werden die wichtigsten Aspekte der Umstellung erörtert, insbesondere die Vorbereitungen für die Bargeldumstellung, die Parallelumlaufphase, die Maßnahmen gegen Preismissbrauch und falsche Preiswahrnehmung, die Preisentwicklungen und das Preisempfinden sowie die Kommunikation zum Euro.
In deze mededeling wordt ingegaan op de belangrijkste aspecten van het omschakelingsproces, en met name op de voorbereidingen op de omschakeling naar de chartale euro, op de periode van dubbele omloop, op de maatregelen die zijn getroffen om prijsmisbruiken en onjuiste prijspercepties te voorkomen, op de prijsontwikkelingen en prijspercepties in de praktijk, en op de communicatie over de euro.

Am 5. Januar zahlte eine Mehrheit(54%) nur noch mit Euro-Geld und der Anteil der ausschließlich in Euro getätigten Barzahlungen erhöhte sich anschließend kontinuierlich weiter bis zum Ende der Parallelumlaufphase.
Op 5 januari betaalde een meerderheid(54%) nog alleen met euro's en daarna is het aandeel van de uitsluitend in eurocontanten verrichte betalingen tot aan het einde van de periode van dubbele omloop voortdurend toegenomen.

Die Kommission wird ab Ende Dezember 2014 vor, während und nach der Parallelumlaufphase in Litauen Eurobarometer-Umfragen durchführen.
De Commissie zal in Litouwen voor, tijdens en na de periode van dubbele omloop en te beginnen vanaf eind december 2014 opiniepeilingen van de Eurobarometer verrichten.

Überschreitet die Parallelumlaufphase eines bestimmten neuen teilnehmenden Mitgliedstaats zwei Monate, ist die in Absatz 1 Buchstabe b genannte Frist diejenige Frist, die unter den Parallelumlaufphasen aller neuen teilnehmenden Mitgliedstaaten, die denselben Termin der Euro-Einführung wie der betreffende neue teilnehmende Mitgliedstaat haben, die längste ist.
In het geval van een nieuwe deelnemende lidstaat met een dubbele-omloopperiode van meer dan twee maanden, zal de in lid 1, onder b, bedoelde periode in plaats daarvan de langste van de dubbele-omloopperioden van alle nieuwe deelnemende lidstaten zijn, welke lidstaten op dezelfde datum als de betrokken nieuwe deelnemende lidstaten de euro hebben ingevoerd.

In der Abbildung 1 wird die Entwicklung der ausschließlich in Euro erfolgten Bargeldzahlungen während der Parallelumlaufphase in Litauen im Vergleich zu Lettland und Estland dargestellt.
In grafiek 1 wordt de ontwikkeling van de uitsluitend in euro verrichte contante betalingen tijdens de periode van dubbele omloop in Litouwen vergeleken met die in Letland en Estland.