Wat Betekent PERIODE VAN DUBBELE OMLOOP in het Duits - Duits Vertaling

• Parallelumlaufphase
• Phase des Parallelumlaufs
• Beendigung des Parallelumlaufs

Voorbeelden van het gebruik van Periode van dubbele omloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Regelingen na de periode van dubbele omloop.
Regelungen nach Beendigung des Parallelumlaufs.

De periode van dubbele omloop is moeilijk te beheren en zou dus gemakkelijk aanleiding geven tot vergissingen.
Die Phase des Parallelumlaufs ist schwierig zu handhaben und daher fehlerträchtig.

Regelingen na de periode van dubbele omloop vervolg.
Regelungen nach Beendigung des Parallelumlaufs Fortsetzung.

Dubbele prijsaanduiding ten minste tot het einde van de periode van dubbele omloop.
Beibehaltung der doppelten Preisauszeichnung mindestens bis zum Ende des Parallelumlaufs.

In de periode van dubbele omloop kunnen de consumenten de nationale munten en bankbiljetten die nog in hun bezit zijn, in de winkels gebruiken.
Während der Dauer des Parallelumlaufs können die Verbraucher in Geschäften noch mit den alten Münzen und Geldscheinen bezahlen, die sie besitzen.

Omwisseling van bankbiljetten na de periode van dubbele omloop.
Banknotenumtausch nach Ablauf des Parallelumlaufs.

De duur van de periode van dubbele omloop is nog steeds slecht bekend: 75% van de inwoners van de eurozone kan geen juist antwoord geven.
Die Dauer des Parallelumlaufs ist nach wie vor nur wenig bekannt: 75% der Einwohner des Euro-Gebiets können die entsprechende Frage immer noch nicht korrekt beantworten.

Omwisseling van bankbiljetten tijdens de periode van dubbele omloop.
Umtausch der Banknoten während der Phase des Parallelumlaufs.

De duur van de periode van dubbele omloop is nog zeer slecht bekend bij de Europese burgers: deze wordt gemiddeld op zes maanden geschat, dat is driemaal zo lang als in werkelijkheid.
Die Dauer des Parallelumlaufs ist den europäischen Bürgern noch sehr wenig bekannt: Sie wird im Durchschnitt auf sechs Monate geschätzt, also dreimal so lang wie tatsächlich.

Cyprus overweegt een zogeheten big-bang-scenario met een periode van dubbele omloop van één maand.
Zypern plant ein"Big Bang"-Szenario mit einer Parallelumlaufphase von einem Monat.

De duur van de periode van dubbele omloop wordt gewoonlijk op nationaal niveau vastgelegd, waarbij deze periode meestal relatief kort wordt gehouden en maximaal twee maanden duurt.
Die Länge der Parallelumlaufphase wird gewöhnlich auf nationaler Ebene festgelegt, wobei sie normalerweise relativ kurz gehalten und auf höchstens zwei Monate beschränkt wird.

Het plan voorziet in een zogeheten big-bang-scenario met een periode van dubbele omloop van één maand.
Der Plan sieht ein"Big Bang"-Szenario mit einer Parallelumlaufphase von einem Monat vor.

De geslaagde omschakeling bewijst dat een periode van dubbele omloop zelfs voor een land met veel contant geld in omloop slechts kort hoeft te duren mits zorgvuldige voorbereidingen zijn getroffen.
Die erfolgreiche Umstellung hat nochmals deutlich gemacht, dass die Parallelumlaufphase bei minutiöser Vorbereitung durchaus kurz sein kann, selbst wenn in dem betreffenden Land viel Bargeld im Umlauf ist.

De omschakeling in Litouwen zal verlopen volgens het big-bang-scenario"6 met een periode van dubbele omloop van 15 kalenderdagen.
Die Umstellung wird in Litauen nach dem„Big Bang“-Szenario6 mit einer Parallelumlaufphase von 15 Kalendertagen erfolgen.

Een enquête die de Commissie vlak na afloop van de periode van dubbele omloop heeft gehouden10, wijst uit dat een overgrote meerderheid van de Litouwers(86%) de omschakeling als vlot en efficiënt heeft ervaren.
Der direkt nach dem Ende der Parallelumlaufphase durchgeführten Befragung der Kommission zufolge hat eine große Mehrheit der Litauer(86%) die Umstellung als reibungslos und effizient wahrgenommen10.

Slovenië zal de euro op 1 januari 2007 invoeren volgens een zogeheten big-bang-scenario4 met een periode van dubbele omloop van 14 dagen5.
Slowenien wird den Euro am 1. Januar 2007 unter einem"Big Bang"-Szenario4 mit einer Parallelumlaufphase von 14 Tagen einführen.5.

De voorlichtingscampagnes zullen in vele lidstaten ook na de periode van dubbele omloop worden voortgezet om de meest kwetsbare bevolkingsgroepen te begeleiden.
In vielen Mitgliedstaaten werden die Informationskampagnen nach Beendigung des Parallelumlaufs als flankierende Maßnahmen für besonders unterstützungsbedürftige Zielgruppen weiterlaufen.

Het beheer van kassa's en wachtrijen brengt ingewikkelde logistieke problemen met zich tijdens de periode van dubbele omloop.
Beim der Organisation der Kassen und dem Umgang mit den Warteschlangen treten während der Parallelumlaufphase komplexe logistische Probleme auf.

Het verdient de voorkeur de gratis omwisseling te beperken tot de periode van dubbele omloop om burgers ertoe aan te zetten hun oude nationale geld zo spoedig mogelijk om te wisselen.
Es wäre vorzuziehen, den kostenlosen Umtausch auf die Parallelumlaufphase zu beschränken, um die Bürger zu veranlassen, ihr nationales Bargeld so schnell wie möglich umzutauschen.

De inwisseling van nationale bankbiljetten is in de meeste deelnemende staten gratis en onbeperkt gedurende de periode van dubbele omloop.
In den meisten Mitgliedstaaten können nationale Banknoten während der Parallelumlaufphase unentgeltlich und unbeschränkt gegen Euro umgetauscht werden.

De inwisseling van bankbiljetten en munten voor niet-cliënten zal gedurende de periode van dubbele omloop eveneens gratis zijn, dikwijls tot een door elke bank vast te stellen maximum.
Der Umtausch von Banknoten und Münzen wird für Nichtbankkunden in der Phase des Parallelumlaufs ebenfalls kostenlos sein, häufig bis zu einem gewissen Höchstbetrag, den die Bank frei festsetzen kann.

Het meest intensieve onderdeel van de campagne zal in september 2006 van start gaan en lopen tot het einde van de periode van dubbele omloop.
Die intensivste Phase der Kampagne reicht von September 2006 bis zum Ende der Parallelumlaufphase und soll multimedial und multidisziplinär angelegt sein.

Hij zal met name voorschriften betreffende de overgang naar de euro, de periode van dubbele omloop, het omwisselen van tolarbankbiljetten en -muntstukken in chartaal eurogeld en de wijziging van de muntaanduiding van effecten bevatten.
Das Gesetz wird insbesondere die Umstellung auf den Euro, die Parallelumlaufphase, den Umtausch von Tolar-Banknoten und -Münzen in Euro-Bargeld und die Umstellung von Wertpapieren regeln.

Als specifieke wetgeving is er de “Eurogesetz”(Bundesgesetzblatt I nr. 72/2000) met regels voor de periode van dubbele omloop.
An spezifischen Gesetzen wurde das sogenannte Euro-Gesetz(Bundesgesetzblatt I Nr. 72/2000) erlassen, in dem die Regeln für die Dauer des Parallelumlaufs festgelegt sind.

Hoewel de periode van dubbele omloop in de meeste landen tot eind februari duurt, gebeurde aan het eind van de eerste week 75% van de contante transacties in euro en half januari waren bijna alle transacties in euro.
Während die Phase des Parallelumlaufs in den meisten Ländern bis Ende Februar andauert, wurden am Ende der ersten Woche schon 75% und Mitte Januar nahezu sämtliche Bargeldtransaktionen in Euro abgewickelt.

Daaraan werd niet echt gehoor gegeven: gemiddeld heeft minder dan 2,5% van de ondervraagde Slowaken in de periode van dubbele omloop met een kaart betaald5.
Dieser Aufruf wurde aber nicht wirklich befolgt, denn im Durchschnitt gaben weniger als 2,5% der Slowaken an, während der Parallelumlaufphase mit Karte bezahlt zu haben.5.

De voorbereiding op de overgang naar de euro kan niet worden afgemeten aan normale criteria: alle burgers moeten de enkele sleutelelementen kennen die nodig zijn voor een soepele overgang naar de nieuwe munt datum van invoering, omrekeningskoers, duur van de periode van dubbele omloop.
Die Vorbereitung auf die Euro-Bargeldeinführung kann nicht nach normalen Kriterien beurteilt werden: Alle Bürger müssen die unbedingt notwendigen Fakten für eine reibungslose Umstellung auf die neue Währung kennen Einführungstermin, Umrechnungskurs, Dauer des Parallelumlaufs.

In grafiek 1 wordt de ontwikkeling van de uitsluitend in euro verrichte contante betalingen tijdens de periode van dubbele omloop in Litouwen vergeleken met die in Letland en Estland.
In der Abbildung 1 wird die Entwicklung der ausschließlich in Euro erfolgten Bargeldzahlungen während der Parallelumlaufphase in Litauen im Vergleich zu Lettland und Estland dargestellt.

De nationale campagnes moeten ruim voor de invoering van de euro van start gaan en blijven lopen tot iets na het einde van de periode van dubbele omloop.
Die nationalen Kampagnen sollten weit vor dem Euro-Einführungstermin einsetzen und noch für eine gewisse Zeit nach Ablauf der Parallelumlaufphase fortgesetzt werden.

In deze mededeling wordt ingegaan op de belangrijkste aspecten van het omschakelingsproces, en met name op de voorbereidingen op de omschakeling naar de chartale euro, op de periode van dubbele omloop, op de maatregelen die zijn getroffen om prijsmisbruiken en onjuiste prijspercepties te voorkomen, op de prijsontwikkelingen en prijspercepties in de praktijk, en op de communicatie over de euro.
In der vorliegenden Mitteilung werden die wichtigsten Aspekte der Umstellung erörtert, insbesondere die Vorbereitungen für die Bargeldumstellung, die Parallelumlaufphase, die Maßnahmen gegen Preismissbrauch und falsche Preiswahrnehmung, die Preisentwicklungen und das Preisempfinden sowie die Kommunikation zum Euro.