Wat Betekent PASSENDE PERIODE in het Duits - Duits Vertaling

• angemessenen Zeitraum
• angemessener Dauer
• angemessenen Zeitraums

Voorbeelden van het gebruik van Passende periode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je wilde me ongetwijfeld bevrijden na een passende periode.
Zweifellos hast du beabsichtigt, mich zu befreien, nach einer angemessenen Zeitspanne.

Bijgevolg is het belangrijk te voorzien in een passende periode waarbinnen dat ratingbureau niet door dezelfde uitgevende instelling mag worden aangesteld om ratingdiensten te verrichten.
Daher ist es wichtig, einen angemessenen Zeitraum vorzusehen, innerhalb dessen diese Ratingagentur nicht von demselben Emittenten mit Ratingdiensten beauftragt werden darf.

In afwijking van lid 5 mogen de lidstaten in uitzonderlijke omstandigheden de getroffen luchthavens voor de passende periode aanwijzen als gecoördineerd.
Abweichend von Absatz 5 können die Mitgliedstaaten unter außergewöhnlichen Umständen die betroffenen Flughäfen für die entsprechende Zeit für koordiniert erklären.

In het terugkeerbesluit wordt een passende periode voor zelfstandig vertrek vastgesteld van maximaal vier weken, tenzij er reden is om aan te nemen dat de betrokkene tijdens deze periode zal onderduiken.
Die Rückführungsentscheidung sieht eine angemessene Frist von bis zu vier Wochen für die freiwillige Ausreise vor, außer wenn berechtigterweise anzunehmen ist, dass die betreffende Person in diesem Zeitraum fliehen könnte.

De betaling van een groot deel van een significante bonus wordt gedurende een passende periode uitgesteld en gekoppeld aan de toekomstige prestatie van de instelling.
Bei einem hohen Bonus wird ein großer Teil der Auszahlung für angemessene Zeit zurückgestellt und an den künftigen Erfolg des Unternehmens gekoppelt».

Maatregelen op grond van dit artikel worden pas genomen indien de andere partij nalaat corrigerende maatregelen te nemen binnen een passende periode na het overleg.
Die Maßnahmen nach diesem Artikel sind nur zu ergreifen, wenn die andere Vertragspartei es versäumt, binnen eines angemessenen Zeitraums nach Konsultationen Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.

Overwegende dat de werking van deze richtlijn na een passende periode aan een onderzoek dient te worden onderworpen;
Die Durchführung dieser Richtlinie sollte nach einem angemessenen Zeitraum überprüft werden.

Indien nodig omvat het in lid 2 bedoelde onderzoek de uitvoering van verscherpte officiële controles op fokdieren en levende producten ervan, alsmede op fokkers, stamboekverenigingen en fokkerijen, gedurende een passende periode.
Bei Bedarf umfasst die Untersuchung gemäß Absatz 2 während eines angemessenen Zeitraums die Durchführung verstärkter amtlicher Kontrollen bei Zuchttieren und deren Zuchtmaterial sowie bei Züchtern, Zuchtverbänden und Zuchtunternehmen.

De lidstaten zorgen ervoor dat slachtoffers gedurende een passende periode vóór, tijdens en na de strafprocedure worden bijgestaan en ondersteund en aldus hun rechten kunnen uitoefenen inzake de status van slachtoffers in de strafprocedure.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Opfer vor, während sowie für einen angemessenen Zeitraum nach dem Strafverfahren Unterstützung und Betreuung erhalten, damit sie in der Lage sind, ihre Rechte betreffend die Stellung des Opfers im Strafverfahren in Anspruch zu nehmen.

Wettelijke auditors of hun werknemers mogen pas taken op leidinggevend of bestuurlijk niveau bij de gecontroleerde entiteit aanvaarden, nadat een passende periode is verstreken na afloop van de controleopdracht.
Abschlussprüfern und ihren Mitarbeitern sollte es für einen angemessenen Zeitraum nach Ablauf des Prüfungsmandats untersagt sein, eine Funktion in der Geschäftsführung oder im Verwaltungs- oder Aufsichtsorgan des geprüften Unternehmens zu übernehmen.

De Commissie is van mening dat, indien de compensatie wordt vastgesteld voor een passende periode na een openbare, doorzichtige en niet-discriminerende procedure, aangenomen mag worden dat dergelijke steun verenigbaar is met de regels inzake staatssteun zoals neergelegd in het Verdrag9.
Nach Ansicht der Kommission kann in den Fällen, in denen ein solcher Ausgleich im Anschluss an ein offenes, transparentes und nicht diskriminierendes Verfahren für einen angemessenen Zeitraum festgesetzt wird, davon ausgegangen werden, dass die staatliche Hilfe mit den beihilferechtlichen Bestimmungen des Vertrags im Einklang steht9.

Wanneer lidstaten gebruiksrechten verlenen voor een bepaalde termijn, moet de duur zijn aangepast aan de betrokken dienst, gelet op het nagestreefde doel, naar behoren rekening houdend met het feit dat een passende periode voor de afschrijving van investeringen nodig is.
Gewähren die Mitgliedstaaten Nutzungsrechte für einen begrenzten Zeitraum, muss dieser im Hinblick auf das Ziel für den jeweiligen Dienst angemessen sein, wobei das Erfordernis eines angemessenen Zeitraums für die Amortisation der Investition zu berücksichtigen ist.

Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de slachtoffers voor, tijdens en gedurende een passende periode na de strafrechtelijke procedure bijstand en ondersteuning ontvangen zodat zij in staat worden gesteld de rechten uit te oefenen die bij Kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad12 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure en bij deze richtlijn zijn vastgesteld.
Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass die Opfer vor, während und für einen angemessenen Zeitraum nach Strafverfahren Unterstützung und Betreuung erhalten, damit sie die im Rahmenbeschluss 2001/220/JI12 des Rates über die Stellung des Opfers im Strafverfahren und in dieser Richtlinie festgelegten Rechte ausüben können.

Onverminderd eventuele maatregelen die worden getroffen met het oog op de naleving van de eerste alinea, zien de lidstaten erop toe dat emittenten alle voorwetenschap die zij openbaar dienen te maken gedurende een passende periode op hun internet-website plaatsen.
Unbeschadet der Maßnahmen, die getroffen werden können, um den Bestimmungen des Unterabsatzes 1 Folge zu leisten, sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass Emittenten alle Insider-Informationen, die sie der Öffentlichkeit mitteilen müssen, während eines angemessenen Zeitraums auf ihrer Internet-Site anzeigen.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat slachtoffers gedurende een passende periode vóór, tijdens en na de strafprocedure worden bijgestaan en aldus hun rechten kunnen uitoefenen zoals bepaald in Kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad van 15 maart 2001 inzake de status van slachtoffers in de strafprocedure, en in deze richtlijn.
Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass Opfern vor, während sowie für einen angemessenen Zeitraum nach dem Strafverfahren Unterstützung und Betreuung erhalten, damit sie in der Lage sind, die in dem Rahmenbeschluss 2001/220/JI des Rates vom 15. März 2001 über die Stellung des Opfers im Strafverfahren und in der vorliegenden Richtlinie festgelegten Rechte in Anspruch zu nehmen.

Om de instanties en de natuurlijke of rechtspersonen niet te overladen met werk voor de registratie van geleidelijk geïntegreerde stoffen die al op de interne markt zijn, moet die registratie overeen passende periode worden gespreid, zonder dat dit tot onnodige vertraging leidt.
Damit Behörden und natürliche oder juristische Personen nicht durch die Registrierung bereits auf dem Binnenmarkt befindlicher„Phase-in“-Stoffe überlastet werden, sollte sich deren Registrierung über einen angemessenen Zeitraum erstrecken, ohne dass es dadurch jedoch zu ungebührlichen Verzögerungen kommt.

Collocatie of gedeeld gebruik van geïnstalleerde netwerkelementen en faciliteiten en gedeeld gebruik van eigendom kan uitsluitend worden opgelegd als gedurende een passende periode een openbare raadpleging heeft plaatsgevonden, waarbij alle belangstellende partijen de mogelijkheid krijgen om hun standpunten tot uitdrukking te brengen, en uitsluitend in de specifieke gebieden waarin dergelijk gedeeld gebruik nodig wordt geacht met het oog op de verwezenlijking van de in dit artikel genoemde doelstellingen.
Die gemeinsame Unterbringung oder gemeinsame Nutzung der installierten Netzbestandteile und Einrichtungen sowie die gemeinsame Nutzung von Grundstücken kann erst nach einer öffentlichen Konsultation von angemessener Dauer vorgeschrieben werden, bei der alle interessierten Kreise Gelegenheit zur Meinungsäußerung erhalten müssen und darf nur die Bereiche erfassen, in denen die gemeinsame Nutzung zur Erreichung der Ziele dieses Artikels für notwendig erachtet wird.

Voorafgaand aan de oproep voor de selectie en aanwijzing van nieuwe KIG's moet het EIT openbaar kennisgeven van de relevante algemene thema's, zodat consortia hun plannen kunnen ontwikkelen en wordt gewaarborgd dat er een passende periode is waarbinnen zij hun voorstellen kunnen formuleren.
Vor der Veröffentlichung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Auswahl und Benennung von KIC sollte das EIT die allgemeinen Themenbereiche bekannt geben, damit Konsortien die Möglichkeit haben, ihre Pläne auszuarbeiten, und über ausreichend Zeit zur Vorbereitung ihrer Vorschläge verfügen.

Het gebieden van de stopzetting van(een deel van) de activiteiten van de betrokken fokker, stamboekvereniging of fokkerij en, in voorkomend geval, van de door hem of haar beheerde of gebruikte websites, gedurende een passende periode, alsmede van de schorsing van de goedkeuring van een door een stamboekvereniging of fokkerij uitgevoerd fokprogramma wanneer die stamboekvereniging of fokkerij herhaaldelijk, voortdurend of in het algemeen niet aan de voorschriften van het overeenkomstig artikel 8, lid 1, of artikel 9 goedgekeurde fokprogramma voldoet;
Dass alle oder ein Teil der Tätigkeiten der betreffenden Züchter, Zuchtverbände oder Zuchtunternehmen eingestellt sowie gegebenenfalls die von diesen betriebenen oder genutzten Internetsites für einen angemessenen Zeitraum abgeschaltet werden und dass die Genehmigung eines von einem Zuchtverband oder Zuchtunternehmen durchgeführten Zuchtprogramms ausgesetzt wird, wenn dieser Zuchtverband oder dieses Zuchtunternehmen wiederholt, fortwährend oder allgemein gegen die Regeln des gemäß Artikel 8 Absatz 1 bzw. Artikel 9 genehmigten Zuchtprogramms verstößt;

Wanneer ð de nationale regelgevende instanties ï lidstaten gebruiksrechten verlenen voor een bepaalde termijn, moet de duur zijn aangepast aan de betrokken dienst, gelet op het nagestreefde doel, naar behoren rekening houdend met het feit dat een passende periode voor de afschrijving van investeringen nodig is.
Gewähren die ð nationalen Regulierungsbehörden ï Mitgliedstaaten Nutzungsrechte für einen begrenzten Zeitraum, muss dieser im Hinblick auf das angestrebte Ziel unter gebührender Berücksichtigung eines angemessenen Zeitraums für die Amortisation der Investition für den jeweiligen Dienst angemessen sein.

In gevallen waarbij een compensatie voor de uitvoering van diensten van algemeen economisch belang als gevolg van een open, doorzichtige en niet‑discriminerende procedure voor een passende periode is vastgesteld, vereist de Doorzichtigheidsrichtlijn niet dat door dergelijke bedrijven aparte rekeningen worden bijgehouden.
In Fällen, wo die Kompensation für die Erbringung von Dienstleistungen der Daseinsvorsorge für einen angemessenen Zeitraum nach einem offenen, transparenten und diskriminierungsfreien Verfahren festgesetzt wurde, sind diese Unternehmen nach der Transparenzrichtlinie nicht zu getrennter Kontenführung verpflichtet.

Indien de bevoegde autoriteiten bij de in artikel 8 bedoelde controles constateren dat het niet in acht nemen van de bepalingen van artikel 3 of, wanneer zulks passend is, van iedere overeenkomstig artikel 4 vastgestelde bepaling de veiligheid of de gezondheid van levensmiddelen in gevaar kan brengen, nemen zij de nodige maatregelen, die bij voorbeeld het uit de handel nemen en/of de vernietiging van het levensmiddel of de gehele of gedeeltelijke sluiting van de onderneming voor een passende periode kunnen omvatten.
Stellen die zuständigen Behörden im Rahmen der Überwachungsmaßnahmen gemäß Artikel 8 fest, daß durch Nichteinhaltung der Vorschriften des Artikels 3 oder gegebenenfalls der nach Artikel 4 erlassenen Vorschriften die Unbedenklichkeit oder die Bekömmlichkeit von Lebensmitteln gefährdet werden könnte, so treffen sie die gebotenen Maßnahmen, die beispielsweise auch die Rücknahme vom Markt und/oder die Vernichtung des Lebensmittels oder eine Schließung des gesamten Unternehmens oder eines Teils desselben für einen angemessenen Zeitraum beinhalten können.

De nationale regelgevende instanties kunnen aan een onderneming die een elektronisch communicatienetwerk exploiteert het gedeeld gebruik van faciliteiten of eigendom(met inbegrip van fysieke collocatie) slechts voorschrijven na een passende periode van openbare raadpleging waarin alle geïnteresseerde partijen in staat zijn gesteld hun standpunten naar voren te brengen.
Die nationale Regulierungsbehörde kann einem Betreiber eines elektronischen Kommunikationsnetzes die gemeinsame Nutzung von Einrichtungen oder Grundbesitz(einschließlich physischer Kolokation) nur nach einer öffentlichen Anhörung von angemessener Dauer vorschreiben, bei der alle interessierten Parteien Gelegenheit zur Meinungsäußerung erhalten müssen.

Indien nodig, bijvoorbeeld wanneer medische behandeling wordt verstrekt wegens de ernstige fysieke of psychologische gevolgen van het misdrijf, of wanneer de veiligheid van het slachtoffer in het geding is wegens de in de strafprocedure afgelegde verklaringen, moet gedurende een passende periode na de strafprocedure verder bijstand en ondersteuning worden verleend.
Erforderlichenfalls sollten in Anbetracht der Umstände wie etwa des Umstands, dass das Opfer zur Zeit wegen der ernsten körperlichen oder psychischen Folgen der Straftat medizinisch behandelt wird oder dass seine Sicherheit aufgrund seiner Aussagen im Strafverfahren gefährdet ist, die Unterstützung und Betreuung für einen angemessenen Zeitraum nach dem Strafverfahren fortgesetzt werden.

De lidstaten moeten hun controles van de AM-uitgaven plannen en organiseren op basis van de specifieke AM-risico's, zodat alle belangrijke submaatregelen kunnen worden gecontroleerd in de passende periode, en ervoor zorgen dat de controleurs beschikken over duidelijke criteria als ijkpunt.
Die Mitgliedstaaten sollten die Kontrollen der Agrarumweltausgaben auf der Grundlage einer agrarumweltspezifischen Risikobewertung planen und durchführen, damit alle wesentlichen Teilmaßnahmen im geeigneten Zeitraum kontrolliert werden können. Sie sollten auch dafür sorgen, dass den Kontrolleuren klare Kriterien als Kontrollmaßstäbe an die Hand gegeben werden.

De nationale regelgevende instanties kunnen aan een onderneming die een elektronisch communicatienetwerk exploiteert het gedeeld gebruik van faciliteiten of eigendom(met inbegrip van fysieke collocatie), met name wanneer ondernemingen geen toegang hebben tot haalbare alternatieven vanwege de noodzaak om het milieu, de volksgezondheid of de openbare veiligheid te beschermen of om stedenbouwkundige en planologische redenen, slechts voorschrijven na een passende periode van openbare raadpleging waarin alle geïnteresseerde partijen in staat zijn gesteld hun standpunten naar voren te brengen.
Die nationale Regulierungsbehörde kann einem Betreiber eines elektronischen Kommunikationsnetzes die gemeinsame Nutzung von Einrichtungen oder Grundbesitz(einschließlich physischer Kolokation), insbesondere wenn Unternehmen aus Gründen des Umweltschutzes, der öffentlichen Gesundheit und Sicherheit oder Raumordnung und Städteplanung keinen Zugang zu tragfähigen Alternativen haben, nur nach einer öffentlichen Anhörung von angemessener Dauer vorschreiben, bei der alle interessierten Parteien Gelegenheit zur Meinungsäußerung erhalten müssen.

Onverminderd Richtlijn 90/313/EEG treffen de lidstaten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat ten minste aanvragen om vergunningen voor nieuwe installaties of voor belangrijke wijzigingen aan die installaties die krachtens Richtlijn 96/61/EG een vergunning moeten hebben, gedurende een passende periode voor het publiek toegankelijk zijn, zodat het publiek daarover opmerkingen kan maken, voordat de bevoegde autoriteit een beslissing neemt.
Unbeschadet der Richtlinie 90/313/EWG ergreifen die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß der Öffentlichkeit zumindest Anträge auf Genehmigung von Neuanlagen oder von wesentlichen Änderungen der Anlagen, für die eine Genehmigung gemäß der Richtlinie 96/61/EG erforderlich ist, über eine angemessene Frist zugänglich gemacht werden, um ihr Gelegenheit zu geben, zu diesen Anträgen Stellung zu nehmen, bevor die zuständige Behörde eine Entscheidung trifft.

Om de duurzaamheid van gekwalificeerde vertrouwensdiensten te waarborgen en het vertrouwen van de gebruikers in de continuïteit van gekwalificeerde vertrouwensdiensten te stimuleren, moeten de toezichtsorganen ervoor zorgen dat de gegevens van gekwalificeerde verleners van vertrouwensdiensten gedurende een passende periode bewaard worden en toegankelijk blijven, ook nadat een gekwalificeerde verlener van vertrouwensdiensten zijn werkzaamheden heeft beëindigd.
Zur Gewährleistung der Tragfähigkeit und Dauerhaftigkeit qualifizierter Vertrauensdienste und zur Stärkung des Vertrauens der Benutzer in die Kontinuität qualifizierter Vertrauensdienste sollten die Aufsichtsstellen gewährleisten, dass die Daten der qualifizierten Vertrauensdiensteanbieter selbst dann für einen angemessenen Zeitraum bewahrt werden und zugänglich bleiben, wenn ein qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter seine Tätigkeit einstellt.

Ga hierbij, voorzover van toepassing, op de volgende punten in: a Wat zijn de O oc O trends en hoe hoog is de O& O intensiteit('} op deze markten? Wat zijn de O& O trends en hoe hoog is de O&: O intensiteit bij de partijen bij de concentratie? b) Beschrijf het verloop van de technologische ontwikkeling op deze markten over cen passende periode ontwikkelingen inzake producten en/of diensten, productieprocessen, distributiesystemen enz.
Gehen Sie dabei, soweit möglich, auf folgendes ein: a die Trends und Intensitäten bei Forschung und Entwicklung(') in diesen Markten und der an dem Zusammenschluß Beteiligten; b den Verlauf der technischen Entwicklung in diesen Märkten innerhalb eines aussagekräftigen Zeitraums(einschließlich Weiterentwicklungen bei Erzeugnissen und/oder Dienstleistungen, Her stellungsverfahren, Vertriebssystemen usw.); c die wichtigsten Innovationen in den betroffenen Märkten und deren Urheber; d den Innovationszyklus in diesen Markten und wo sich die an dem Zusammenschluß Beteiligten in diesem Zyklus befinden.

De lidstaten kunnen de in lid 1, bedoelde houders van rechten het gedeeld gebruik van faciliteiten of eigendom(met inbegrip van fysieke collocatie) voorschrijven of maatregelen treffen om de coördinatie van publieke werken te vergemakkelijken om het milieu, de volksgezondheid en de openbare veiligheid te beschermen of om stedenbouwkundige of planologische redenen, doch zulks pas na een passende periode van openbare raadpleging waarin alle belanghebbende partijen in staat zijn gesteld hun standpunt naar voren te brengen.
Die Mitgliedstaaten können den Inhabern der in Absatz 1 genannten Rechte die gemeinsame Nutzung von Einrichtungen oder Grundstücken(einschließlich physischer Kollokation) oder das Ergreifen von Maßnahmen zur Erleichterung der Koordinierung öffentlicher Bauarbeiten aus Gründen des Umweltschutzes, der öffentlichen Gesundheit und Sicherheit oder der Städteplanung und Raumordnung erst nach einer öffentlichen Konsultation von angemessener Dauer vorschreiben, bei der alle interessierten Kreise Gelegenheit zur Meinungsäußerung erhalten müssen.

Hoe "passende periode" te gebruiken in een Nederlands zin

Situeer in de tijd: de aanslag in Sarajevo Kies de passende periode uit de lijst!

Situeer in de tijd: de Tweede slag bij Ieper Kies de passende periode uit de lijst!

Situeer in de tijd: massale aankomst van Amerikaanse troepen Kies de passende periode uit de lijst!

Situeer in de tijd: de slag aan de Somme Kies de passende periode uit de lijst!

Voor het bepalen van de passende periode voor het bewaren van gegevens zal Hunter Douglas Europe B.V.

Na een passende periode van aanpassing, het bezoeken van vrienden en familieleden, zullen we samen de Stilte ingaan.

De therapie moet gedurende een passende periode worden uitgevoerd, rekening houdend met de geleidelijke stopzetting van de geneesmiddelen.

Hoe "angemessenen zeitraum, angemessener dauer" te gebruiken in een Duits zin

Diese Substanzen können über einen angemessenen Zeitraum bestehen bleiben.

Angemessenen zeitraum auf rund um ergebnisse von todesfälle.

Von angemessener Dauer im Sinne des § 9 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 WFNG NRW ist ein Erbbaurecht von mindestens 75 Jahren.

Wird der vereinbarte Liefertermin deutlich überschritten, so hat der Käufer das Recht, eine Nachfrist von angemessener Dauer zu setzen.

dass die Beurteilungsverfahren in einem angemessenen Zeitraum abgeschlossen werden.

Sind diese Maßnahmen in einem angemessenen Zeitraum durchgeführt worden?

EAM wird Tibet Huayu ein Vorkaufsrecht von angemessener Dauer auf den Erwerb der Mineralressourcen von EAM einräumen.

Diese Daten (Nutzdaten) werden nach allgemein anerkannten Standards erhoben, verwaltet und nach angemessener Dauer wieder gelöscht.

diese in einem angemessenen Zeitraum umsetzen können.

Sind bei einer Arbeitszeit von 4,5 Stunden eine oder mehrere im Voraus feststehende Ruhepausen von angemessener Dauer einzulegen.