Wat Betekent PASSENDE PROCEDURES in het Duits - Duits Vertaling

• geeignete Verfahren
• angemessene Verfahren
• entsprechende Verfahren
• geeigneten Verfahren
• entsprechenden Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Passende procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De raad van bestuur stelt op voorstel van de uitvoerend directeur passende procedures vast.
Der Verwaltungsrat legt die entsprechenden Verfahren auf Vorschlag des Direktors fest.

Daartoe worden passende procedures aangenomen om een doeltreffende en snelle besluitvorming mogelijk te maken.
Zu diesem Zweck werden entsprechende Verfahren festgelegt, damit eine effiziente und rasche Beschlußfassung möglich ist.

De financiële samenwerking zal worden uitgevoerd overeenkomstig passende procedures en financiële middelen.
Die finanzielle Zusammenarbeit wird nach geeigneten Verfahren und mit entsprechenden Finanzmitteln verwirklicht.

Beschermingsmaatregelen»: de passende procedures voor zowel logische als fysieke bescherming van vertrouwelijke statistische gegevens;
Schutzmaßnahmen: geeignete Verfahren zum logischen und physischen Schutz von vertraulichen statistischen Daten;

Zo heeft de Commissie in april 1993 de Italiaanse autoriteiten verzocht de passende procedures te openen.
So hat die Kommission etwa im April 1993 die italienischen Behörden aufgefordert, entsprechende Verfahren einzuleiten.

Overwegende dat passende procedures voor het onderzoek van de verzoeken tot terugbetaling van compenserende rechten moeten worden vastgesteld.
Es sollten geeignete Verfahren für die Prüfung der Anträge auf Erstattung von Ausgleichsabgaben eingeführt werden.

Zij informeert de vlaggenstaat en volgt of onderneemt overeenkomstig de hoofdstukken V en VI de passende procedures en stappen;
Sie unterrichtet den Flaggenstaat und leitet in Einklang mit den Kapiteln V und VI die geeigneten Verfahren ein;

Ik zou liever naar innovatie kijken met de passende procedures van decentralisatie en subsidiariteit.
Ich wäre für eine Zielvorgabe, die Innovation lautet, verbunden mit den entsprechenden Verfahren der Denzentralisierung und der Subsidiarität.

Er zullen ook passende procedures worden ingesteld voor de evaluatie van communautaire programma's die verband houden met opleiding en steun aan de ontwikkelingslanden.
Weiter werden geeignete Verfahren für die Bewertung der Gemeinschaftsprogramme für Ausbildung und die Unterstützung von Entwicklungsländern ausgearbeitet.

Overeenkomstig hun nationale wetgeving moeten de lidstaten daartoe passende procedures instellen en handhaven.
Die Mitgliedstaaten führen zu diesem Zweck geeignete Verfahren nach Maßgabe ihrer nationalen Rechtsvorschriften ein und behalten sie bei.

De lidstaten zorgen ervoor dat er passende procedures zijn ter waarborging van de waardigheid van de aanvrager in het geval dat er moeilijkheden zijn bij het opnemen van de gegevens;
Die Mitgliedstaaten gewährleisten angemessene Verfahren zur Wahrung der Würde des Antragstellers, wenn bei der Erfassung Schwierigkeiten auftreten;

Indien de AFS-Conventie op[1 januari 2007] nog niet in werking is getreden, stelt de Commissie passende procedures voor deze controles vast.
Falls das AFS-Übereinkommen am[1. Januar 2007] nicht in Kraft getreten ist, legt die Kommission geeignete Verfahren für die Kontrollen fest.

De lidstaten schrijven voor dat instellingen over passende procedures moeten beschikken opdat hun werknemers in staat zijn schendingen intern via een specifiek kanaal te melden.
Die Mitgliedstaaten verpflichten die Institute, angemessene Verfahren einzurichten, über die ihre Mitarbeiter Verstöße intern über einen speziellen Kanal melden können.

Flet programma wordt eind 1982 opnieuw onderzocht; dit kan leiden tot herziening van het programma volgens de passende procedures na raadpleging van het Comité.
Das europäische Programm wird Ende 1982 überprüft; aufgrund dieser Über prüfung kann nach geeigneten Verfahren eine Programmrevision vorgenommen werden, nachdem der Ausschuß gehört worden ist.

De lidstaten zorgen ervoor dat er passende procedures zijn die de waardigheid van de aanvrager waarborgen ingeval zich bij het afnemen van de vingerafdrukken moeilijkheden voordoen.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten angemessene Verfahren, die die Würde des Antragstellers wahren, falls bei der Abnahme der Fingerabdrücke Schwierigkeiten auftreten.

Het Parlement verbindt zich ertoe overeenkomstig de bepalingen van bijlage 1 passende procedures en waarborgen voor de vertrouwelijkheid vast te stellen.
Das Parlament verpflichtet sich seinerseits, angemessene Verfahren und Garantien bezüglich der Vertraulichkeit gemäß den Bestimmungen von Anhang 1 vorzusehen.

De lidstaten zorgen ervoor dat er passende procedures zijn ter waarborging van de waardigheid van de betrokkene in het geval dat zich moeilijkheden voordoen bij het nemen van de vingerafdrukken.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten angemessene Verfahren, die die Würde der Person wahren, falls bei der Abnahme der Fingerabdrücke Schwierigkeiten auftreten.

Het programma wordt eind 1982 opnieuw onder zocht; dit kan leiden tot herziening van het pro gramma volgens de passende procedures na raad pleging van het Comité.
Das europäische Programm wird Ende 1982 überprüft; aufgrund dieser Überprüfung kann nach geeigneten Verfahren eine Programmrevision vorgenommen werden, nachdem der Ausschuß gehört worden ist.

Het is van belang te voorzien in passende procedures en instrumenten waarmee die twee soorten maatregelen snel, alsmede op een gecoördineerde en solidaire wijze, ten uitvoer gelegd kunnen worden.
Es müssen geeignete Verfahren und Instrumente eingerichtet werden, um eine zügige, koordinierte und solidarische Durchführung dieser Maßnahmen zu gewährleisten.

Het comité heeft ook de vaststelling van de gelijkwaardigheid van de certificeringssystemen aanbevolen en passende procedures voorgesteld voor de uitvoering van materiële controles bij de invoer van deze producten.
Außerdem hat der Ausschuss empfohlen, die Gleichwertigkeit der Bescheinigungssysteme festzustellen und geeignete Verfahren für die Durchführung von Warenkontrollen bei deren Einfuhr vorgeschlagen.

Te dien einde worden passende procedures overeengekomen in een overeenkomst die de Raad, met eenparigheid van stemmen van zijn in artikel 1 genoemde leden, met die staten sluit.
Die entsprechenden Verfahren hierfür werden in einer Übereinkunft mit diesen Staaten festgelegt, das vom Rat mit einstimmigem Beschluss seiner in Artikel 1 genannten Mitglieder geschlossen wird.

In de derde plaats laat het ontwerp de lidstaten helemaal vrij in het kiezen van passende procedures die op de toets van toepassing zijn, en de instellingen die de toets uitvoeren.
Drittens lässt der Entwurf den Mitgliedstaaten die volle Freiheit, die für sie geeigneten Verfahren und Einrichtungen auszuwählen, um den Test durchzuführen.

Voorzien in passende procedures, beslissingsbevoegdheden en sancties om te verzekeren dat de activiteiten op het gebied van het luchtvervoer in overeenstemming zijn met de in het EEG-Verdrag vervatte conçurrentievoorschriften.
Festlegung geeigneter Verfahren, Befugnisse und Sanktionen, damit im Bereich des Luftverkehrs die im EWG-Vertrag festgeschriebenen Wettbewerbsregeln eingehalten werden.

Zij dragen er met name zorg voor dat de werknemers en/of hun vertegenwoordigers over passende procedures beschikken om de naleving van de verplichtingen uit hoofde van deze richtlijn af te dwingen.
Sie stellen insbesondere sicher, daß den Arbeitnehmern und/oder ihren Vertretern für die Durchsetzung der sich aus dieser Richtlinie ergebenden Verpflichtungen geeignete Verfahren zur Verfügung stehen.

Elk ervan moet passende procedures en vergaderafspraken opstellen om te zorgen voor de efficiënte uitwisseling van vertrouwelijke informatie, overeenkomstig de aanbevelingen in het verslag van het EFC.
Die einzelnen Ausschüsse sollten geeignete Verfahren und Sitzungsmodalitäten ausarbeiten, damit ein effizienter Austausch vertraulicher Informationen im Einklang mit den Empfehlungen im WFA-Bericht erfolgen kann.

Auditkantoren en organisaties van openbaar belang stellen voor hun werknemers passende procedures vast om potentiële of feitelijke schendingen van deze verordening intern via een speciaal kanaal te melden.
Prüfungsgesellschaften und Unternehmen von öffentlichem Interesse schaffen geeignete Verfahren, damit Mitarbeiter potenzielle oder tatsächliche Verstöße gegen diese Verordnung intern über eigens dafür geschaffene Kanäle melden können.

Teneinde de doelstellingen van deze overeenkomst te verwezenlijken wordt een financieel samenwerkingspakket ter beschikking gesteld van de Palestijnse Autoriteit volgens de passende procedures en met de vereiste financiële middelen.
Zur Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens wird ein Gesamtkonzept der finanziellen Zusammenarbeit zugunsten der Palästinensischen Behörde nach geeigneten Verfahren und mit entsprechenden Finanzmitteln verwirklicht.

De erkenningsinstanties stellen passende procedures vast voor de erkenning, de weigering tot erkenning en de schorsing en intrekking van de erkenning van milieuverificateurs en het toezicht op milieuverificateurs.
Die Akkreditierungsstellen legen geeignete Verfahren für die Akkreditierung sowie die Ablehnung, die Aussetzung und den Entzug der Akkreditierung von Umweltgutachtern und für die Aufsicht über Umweltgutachter fest.

Tussen de Commissie en de financiële instellingen waaraan globale leningen worden toegekend, zullen passende procedures worden ingesteld om het beheer over deze steunverlening en de noodzakelijke controle te waarborgen.
Zwischen der Kommission und den Finanzinstituten, denen Globaldarlehen gewährt werden, werden geeignete Verfahren festgelegt, um die ordnungsgemäße Verwaltung dieser Beihilfen und die notwendigen Kontrollen zu gewährleisten.".

Het is van belang vooraf passende procedures en instrumenten vast te stellen, zodat de Gemeenschap en de lidstaten zonodig snel kunnen overgaan tot het verlenen van een financiële ondersteuning op middellange termijn, met name wanneer de omstandigheden een onmiddellijk optreden vereisen.
Es sollten im Voraus geeignete Verfahren und Instrumente vorgesehen werden, damit die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls einen mittelfristigen finanziellen Beistand vor allem dann leisten können, wenn die Umstände eine sofortige Aktion erfordern.

Hoe "passende procedures" te gebruiken in een Nederlands zin

De Opbouw is doende daar versneld passende procedures voor in te voeren.

Het belang van passende procedures en persoonlijke verantwoordelijkheid wordt daarom steeds groter.

Bij de ERK zijn passende procedures ingesteld om dergelijke zaken te behandelen.

SkinVision gebruikt passende procedures en bedrijfssystemen om uw persoonlijke gegevens te beschermen.

Om aan deze eisen te voldoen, worden passende procedures vastgesteld en gecontroleerd.

Bij deze activiteiten moeten passende procedures gevolgd worden om de gevaren te beperken.

De Associatieraad stelt de passende procedures voor het ontwikkelen van de samenwerking vast.

Dit wordt gevolgd door passende procedures die gericht zijn op een succesvolle match.

Deze risico’s worden vastgesteld, gemeten, beheerd en bewaakt via passende procedures en rapportages.

De Hindoes ontwikkelden ook passende procedures voor het rekenen met irrationale getallen (zoals wortels).

Hoe "geeignete verfahren" te gebruiken in een Duits zin

Als geeignete Verfahren gelten laut Priv.-Doz.

Geeignete Verfahren werden von Ihnen ausgewählt sowie anschließend evaluiert.

Geeignete Verfahren sind im Stand der Technik bekannt.

Bei automatischer Probenahme sind geeignete Verfahren einzuhalten und amtlich zu überwachen.

Anschließend werden alle Faktoren bestimmt und das geeignete Verfahren ausgewählt.

Wie können Sie geeignete Verfahren und Anbieter von ungeeigneten unterscheiden?

Für jede Art von Destillat wird das geeignete Verfahren verwendet.

Die Beschichtung von Akustiksystemen erfordert geeignete Verfahren und Materialien.

Sprechen Sie sie durch jedes geeignete Verfahren für Sie.

Die Knochendichte wird durch geeignete Verfahren (meist DEXA) optio­nal bestimmt.