Wat Betekent PASSENDE PROCEDURE in het Duits - Duits Vertaling

• geeignetes Verfahren
• entsprechenden Verfahren
• geeigneten Verfahrens
• zu einem adäquaten Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Passende procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De raad van bestuur stelt op voorstel van de uitvoerend directeur passende procedures vast.
Der Verwaltungsrat legt die entsprechenden Verfahren auf Vorschlag des Direktors fest.

Daartoe worden passende procedures aangenomen om een doeltreffende en snelle besluitvorming mogelijk te maken.
Zu diesem Zweck werden entsprechende Verfahren festgelegt, damit eine effiziente und rasche Beschlußfassung möglich ist.

Zijn Aposteldistrict in Noordrijn-Westfalen heeft een passende procedure daartoe ontwikkeld.
Seine Gebietskirche in Nordrhein-Westfalen habe eine entsprechende Verfahrensrichtlinie entwickelt.

Beschermingsmaatregelen»: de passende procedures voor zowel logische als fysieke bescherming van vertrouwelijke statistische gegevens;
Schutzmaßnahmen: geeignete Verfahren zum logischen und physischen Schutz von vertraulichen statistischen Daten;

Zo heeft de Commissie in april 1993 de Italiaanse autoriteiten verzocht de passende procedures te openen.
So hat die Kommission etwa im April 1993 die italienischen Behörden aufgefordert, entsprechende Verfahren einzuleiten.

Europol en Eurojust zorgen ervoor dat zij over een passende procedure beschikken om deze uitzonderingsgevallen te beoordelen.
Europol und Eurojust stellen sicher, dass sie über ein geeignetes Verfahren zur Überprüfung der Ausnahmefälle verfügen.

De reikwijdte van de onderzoeken naar aanleiding van klachten wordt uitgebreid en er wordt voorzien in een passende procedure; en.
Weiten den Umfang der Prüfung von Beschwerden aus und sehen entsprechende Verfahren vor, und sie.

Ik zou liever naar innovatie kijken met de passende procedures van decentralisatie en subsidiariteit.
Ich wäre für eine Zielvorgabe, die Innovation lautet, verbunden mit den entsprechenden Verfahren der Denzentralisierung und der Subsidiarität.

Zij informeert de vlaggenstaat en volgt of onderneemt overeenkomstig de hoofdstukken V en VI de passende procedures en stappen;
Sie unterrichtet den Flaggenstaat und leitet in Einklang mit den Kapiteln V und VI die geeigneten Verfahren ein;

De lidstaten zorgen ervoor dat er passende procedures zijn ter waarborging van de waardigheid van de aanvrager in het geval dat er moeilijkheden zijn bij het opnemen van de gegevens;
Die Mitgliedstaaten gewährleisten angemessene Verfahren zur Wahrung der Würde des Antragstellers, wenn bei der Erfassung Schwierigkeiten auftreten;

De niet nako ming van deze informatieverplichting vormt een inbreuk waarop de Commissie met een passende procedure moet reageren.
Die Nichteinhaltung dieser Mitteilungspflicht stellt eine Rechtsverletzung dar, auf die die Kommission mit einem entsprechenden Verfahren reagieren muß.

De lidstaten zorgen ervoor dat er passende procedures zijn die de waardigheid van de aanvrager waarborgen ingeval zich bij het afnemen van de vingerafdrukken moeilijkheden voordoen.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten angemessene Verfahren, die die Würde des Antragstellers wahren, falls bei der Abnahme der Fingerabdrücke Schwierigkeiten auftreten.

Flet programma wordt eind 1982 opnieuw onderzocht; dit kan leiden tot herziening van het programma volgens de passende procedures na raadpleging van het Comité.
Das europäische Programm wird Ende 1982 überprüft; aufgrund dieser Über prüfung kann nach geeigneten Verfahren eine Programmrevision vorgenommen werden, nachdem der Ausschuß gehört worden ist.

De lidstaten zorgen ervoor dat er passende procedures zijn ter waarborging van de waardigheid van de betrokkene in het geval dat zich moeilijkheden voordoen bij het nemen van de vingerafdrukken.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten angemessene Verfahren, die die Würde der Person wahren, falls bei der Abnahme der Fingerabdrücke Schwierigkeiten auftreten.

Het programma wordt eind 1982 opnieuw onder zocht; dit kan leiden tot herziening van het pro gramma volgens de passende procedures na raad pleging van het Comité.
Das europäische Programm wird Ende 1982 überprüft; aufgrund dieser Überprüfung kann nach geeigneten Verfahren eine Programmrevision vorgenommen werden, nachdem der Ausschuß gehört worden ist.

Te dien einde worden passende procedures overeengekomen in een overeenkomst die de Raad, met eenparigheid van stemmen van zijn in artikel 1 genoemde leden, met die staten sluit.
Die entsprechenden Verfahren hierfür werden in einer Übereinkunft mit diesen Staaten festgelegt, das vom Rat mit einstimmigem Beschluss seiner in Artikel 1 genannten Mitglieder geschlossen wird.

Het is van essentieel belang dat in alle fasen- dat wil zeggen te beginnen met de uitwerkingsfase- in het kader van een passende procedure met de gevolgen veer het milieu rekening wordt gehouden.
In jeder Phase- also von der Ausarbeitungsphase an- ist- es wesentlich, mit; Hilfe eines geeigneten Verfahrens die Auswirkungen auf die Umwelt zu berücksichtigen.

Ik wil u verzoeken een voorstel te doen tot een passende procedure, zodat commissaris Verheugen in het Parlement of voor een ander geschikt orgaan hierover een verklaring kan afleggen.
Ich möchte Sie bitten, ein geeignetes Verfahren zu überlegen, wie wir von Herrn Kommissar Verheugen vor dem Parlament oder einem geeigneten Gremium eine Erklärung dazu hören können.

Een van de basisbeginselen van MOSAICC is de vaststelling van de oorsprong van microbiële hulpbronnen in situ via een passende procedure, die een vergunning tot bemonstering omvat.
Eines der grundlegenden Prinzipien von MOSAICC ist die Beschreibung des In-situ-Ursprungs mikrobieller Ressourcen mit Hilfe des entsprechenden Verfahrens für die Genehmigung der Probenahme.

Er moet een passende procedure komen voor de vaststelling van tijdelijke maatregelen voor het geval dat de toepassing van deze richtlijn in een lidstaat grote problemen oplevert.
Es ist angezeigt, ein geeignetes Verfahren für die Annahme befristeter Maßnahmen vorzusehen, für den Fall, dass die Anwendung einer Bestimmung dieser Richtlinie einem Mitgliedstaat erhebliche Schwierigkeiten bereitet.

Zij dragen er met name zorg voor dat de werknemers en/of hun vertegenwoordigers over passende procedures beschikken om de naleving van de verplichtingen uit hoofde van deze richtlijn af te dwingen.
Sie stellen insbesondere sicher, daß den Arbeitnehmern und/oder ihren Vertretern für die Durchsetzung der sich aus dieser Richtlinie ergebenden Verpflichtungen geeignete Verfahren zur Verfügung stehen.

Een passende procedure dient te worden ingesteld voor het overbruggen van verschillen in interpretatie die zich kunnen voordoen in het geval van een verzoek om overdracht tussen registers.
Daher sollte ein geeignetes Verfahren festgelegt werden, um Probleme aufgrund einer unterschiedlichen Auslegung der geltenden Anforderungen zu lösen, die bei einem Antrag auf Umregistrierung entstehen können.

Bepaling van de gedelegeerde en uitvoeringsbevoegdheden van de Commissie in Verordening(EG) nr. 1290/2005 van de Raad en van de passende procedure voor de vaststelling van deze handelingen.
Ermittlung der der Kommission mit der Verordnung(EG) Nr. 1290/2005 des Rates übertragenen Befugnisse und Durchführungsbefugnisse sowie Festlegung eines geeigneten Verfahrens zum Erlass der betreffenden Rechtsakte.

Een passende procedure dient te worden ingesteld voor het oplossen van verschillen in de uitlegging van bestaande voorschriften welke zich kunnen voordoen in het geval van een verzoek om overdracht tussen registers.
Daher sollte ein geeignetes Verfahren festgelegt werden, um Probleme aufgrund einer unterschiedlichen Auslegung der geltenden Bestimmungen beizulegen, die bei einem Antrag auf Umregistrierung entstehen könnten.

Bepaling van de gedelegeerde en uitvoeringsbevoegdheden van de Commissie in Verordening(EG) nr. 3/2008 van de Raad en vaststelling van de passende procedure voor de aanneming van deze handelingen.
Benennung der an die Kommission mit der Verordnung(EG) Nr. 3/2008 des Rates delegierten Befugnisse und Durchführungsbefugnisse sowie Festlegung eines geeigneten Verfahrens zum Erlass der betreffenden Rechtsakte.

Ik denk dat hier een passende procedure gevonden is om het democratisch tekort op te heffen dat de intergouvernementele samenwerking binnen de Raad kenmerkt. De nationale parlementen dragen immers geen verantwoordelijkheid meer, terwijl het Europees Parlement er nog niet bij betrokken is.
Ich denke, dass hier ein geeignetes Verfahren gefunden wurde, um das Demokratiedefizit zu überwinden, das wir in der intergouvernementalen Zusammenarbeit des Rates haben, weil die nationalen Parlamente nicht mehr in der Verantwortung stehen, das Europäische Parlament aber noch nicht eingebunden ist.

Hij moet een omstandige analyse van alle relevante feiten geven en onderbouwde argumenten aanvoeren op basis waarvan de verdragsluitende landen de passende procedure dienen in te leiden.
Der Steuerpflichtige muss eine umfassende Analyse aller relevanten Fakten vorlegen und mit Nachweisen versehene Begründungen vorweisen, auf deren Grundlage die Vertragsstaaten die entsprechenden Verfahren einleiten sollten.

Bepaling van de gedelegeerde en uitvoeringsbevoegdheden van de Commissie in Verordening(EG) nr. 1290/2005 van de Raad en van de passende procedure voor de vaststelling van de desbetreffende handelingen aanpassing van de verordening aan het Verdrag van Lissabon.
Ermittlung der übertragenen Befugnisse und Durchführungsbefugnisse der Kommission gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1290/2005 des Rates sowie Festlegung eines geeigneten Verfahrens zum Erlass der betreffenden Rechtsakte Anpassung der Verordnung an den Vertrag von Lissabon.

Met name wordt met dit voorstel beoogd het recht op asiel te beschermen en bescherming te bieden volgens het beginsel van non-refoulement, overeenkomstig de artikelen 18 en 19 van het Handvest, door de betrokken personen snelle toegang te bieden tot een passende procedure voor internationale bescherming.
Mit diesem Vorschlag, der den Betroffenen einen raschen Zugang zu einem adäquaten Verfahren zur Erlangung internationalen Schutzes ermöglicht, soll das in Artikel 18 und 19 der Charta garantierte Recht auf Asyl bzw. auf Nichtzurückweisung geschützt werden.

Het Jaarverslag van de Commissie aan het in artikel 193, lid 7, van de Overeenkomst bedoelde Comité van artikel 193 zal, voordat het definitief wordt opgesteld, worden onderworpen aan een passende procedure waarbij de vertegenwoordigers van de Lid-Staten hun opmerkingen aan de Commissiediensten zullen kunnen mededelen.
Der Jahresbericht der Kommission an den in Artikel 193 Absatz 7 des Abkommens vorgesehenen Ausschuss'Artikel 193' wird vor seiner endgültigen Fertigstellung einem geeigneten Verfahren unterzogen, das es den Vertretern der Mitgliedstaaten ermöglicht, den Dienststellen der Kommission ihre Bemerkungen mitzuteilen.

Hoe "passende procedure" te gebruiken in een Nederlands zin

We hebben verschillende mogelijkheden overwogen voor een passende procedure in deze ongekende situatie.

Uw organisatie heeft een passende procedure voor het registreren, oplossen en opvolgen van beveiligingsincidenten.

Afhankelijk van de aard van de melding zal de VCP de passende procedure volgen.

Hiertoe richt SBG een passende procedure in, waarbij navolgende voorwaarden in acht worden genomen. 20.

Dit vertalen wij vervolgens naar een passende procedure en nemen daarmee alle zorg uit handen!

Het kiezen van een passende procedure is daarmee de eerste stap die een planoloog neemt.

Daarom heeft Ollongren eerst juridisch advies ingewonnen bij de Landsadvocaat om een passende procedure te vinden.

Ik ben er dus niet helemaal zeker van of dit nog steeds een passende procedure is.

Vrijheid om een passende procedure vorm te geven. > € 25.000,- bindend procedure advies van inkoop.

Kiest een passende procedure en waarborgt conform de interne richtlijnen en wet- en regelgeving het proces.

Hoe "entsprechenden verfahren" te gebruiken in een Duits zin

Die entsprechenden Verfahren wurden eingeleitet und die Weiterfahrt untersagt.

Die entsprechenden Verfahren gelten als aufwändig und komplex.

In einer Übersicht werden die entsprechenden Verfahren gelistet.

Dies kann allerdings mit entsprechenden Verfahren beeinflusst werden.

Die entsprechenden Verfahren sind noch im Gange.

An entsprechenden Verfahren arbeitet das NMI Reutlingen.

Die entsprechenden Verfahren finden Sie in der Hardwaredokumentation.

Die Verwaltung wurde beauftragt, die entsprechenden Verfahren durchzuführen.

So ist es gelungen, die entsprechenden Verfahren „tagesaktuell“ zu bearbeiten.

Ist ja auch Volksverhetzung mit entsprechenden Verfahren vor dem Bundesverfassungsgericht.