Wat Betekent PASSENDE PROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• geeignete Programme
• angemessene Programme

Voorbeelden van het gebruik van Passende programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er werden passende programma's opgesteld om O& O te bevorderen.
Es wurden auch angemessene Programme zur FuE-Förderung aufgelegt.

In het kader van het Recharprogramma zal de EGKS steun verlenen aan passende programma's die gebaseerd zijn op persoongerichte leermethodes.
Im Rahmen des Programms RECHAR unterstützt die EGKS geeignete Programme nach individualisierten Lehrmethoden, die folgendes umfassen.

Het Parlement verzoekt de Commissie in de naaste toekomst onverwijld uitvoering te geven aan de conclusies van de Raad van ministers voor energie en milieu van 13 december 1991, en wel door middel van passende programma's.
Die Kommission wird aufgefordert, zur Um setzung der Schlußfolgerungen des Rates„Energie/Umwelt" vom 13. Dezember 1991 geeignete Programme zu erarbeiten.

Ik vind derhalve dat we, als we begrotingen zouden aanvaarden en verdedigen die dergelijke waardige en passende programma's verdienen, we het gezondheidsbeleid en dientengevolge ook het binnenlands beleid zouden versterken.
Indem wir diesen würdigen und geeigneten Programmen würdige Haushalte zugestehen, stärken wir die Gesundheitspolitiken und dadurch gleichzeitig auch die gemeinsamen Politiken.

De statistische gegevens over het sociale toerisme zouden de Commissie en de lidstaten in staat stellen om de specifieke behoeften van de verschillende sociale groepen vast te stellen en passende programma's te ontwikkelen.
Statistiken zum Sozialtourismus würden es der Kommission und den Mitgliedstaaten ermöglichen, konkrete Bedürfnisse unterschiedlicher sozialer Gruppen zu ermitteln und geeignete Programme zu entwickeln.

Onderwijsdoelstellingen voor alle leerlingen, aangevuld met passende programma's en leermethodes die het volledige spectrum van de interesses en vaardigheden van de leerlingen bestrijken en stimuleren.
Schülerorientierter Lernziele für alle Schüler, ergänzt durch geeignete Programme und Lernkonzepte, die die Interessen und die Fähigkeiten der Schüler in ihrer ganzen Bandbreite abdecken und aktivieren.

Een hoge prioriteit te geven aan de veiligheid van de luchtvaart in Afrika, en mee te werken aan een vergroting van de capaciteit in Afrikaanse landen om systemen voor communicatie, navigatie, surveillance, luchtverkeersregeling en veiligheid, met inbegrip van passende programma's, uit te voeren.
Der Sicherheit des Luftverkehrs in Afrika eine hohe Priorität einzuräumen und gemeinsam darauf hinzuarbeiten, daß die Fähigkeit der afrikanischen Länder zur Anwendung von Kommunikations-, Navigations-, Überwachungs-, Flugverkehrsmanagement- und Sicherheitssystemen einschließlich geeigneter Programme verbessert wird.

Het vaststellen van ambitieuze, van de leerling vertrekkende, onderwijsdoelstellingen voor alle leerlingen, aangevuld met passende programma's en leermethodes die het volledige spectrum van de interesses en vaardigheden van de leerlingen bestrijken en stimuleren.
Die Vorgabe ehrgeiziger, schüierorientierter Lernziele für alle Schüler, ergänzt durch geeignete Programme und Lernkonzepte, die die Interessen und die Fähigkeiten der Schüler in ihrer ganzen Bandbreite abdecken und aktivieren.

Het opzetten van passende programma's voor de uitwisseling van ervaringen, informatie en beste werkwijzen, van programma's en acties voor gemeenschappelijke projecten, van voorlichtingscampagnes, van gezamenlijke bezoekprogramma's en van een gedeeld gebruik van middelen.
Geeignete Programme für den Austausch von Erfahrung, Informationen und vorbildlichen Verfahren, Programme und Maßnahmen für gemeinsame Projekte, Informationskampagnen, gemeinsame Besuchsprogramme und die gemeinsame Nutzung von Ressourcen erstellt.

Overwegende dat het Europees Parlement de Commissie steunt in haar meest urgente prioriteit, te weten het herstellen van een dynamische en duurzame groei in Europa en het scheppen van meer en betere banen voor haar burgers, en bereid is financiële middelen te verstrekken voor passende programma's om dit doel te bereiken.
Unter Hinweis darauf, dass es die vordringlichste Priorität der Kommission- Wiederherstellung eines dynamischen und nachhaltigen Wachstums in Europa und Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen für die Bürger- unterstützt und bereit ist, angemessene Programme zur Verwirklichung dieses Ziels zu finanzieren.

Er moet daarom aan passende programma's worden gewerkt, die niet alleen het vraagstuk van betere opleidingen voor de werknemers aanpakken, maar ook de sociaal-economische gevolgen van de afname van de werkgelegenheid opvangen in de regio's waar veel textiel- en kledingbedrijven gevestigd zijn.
Aus diesem Grund müssen geeignete Programme eingerichtet werden, um nicht nur die Frage der besseren Ausbildung für Arbeiter des Textil- und Bekleidungssektors anzugehen, sondern auch, um die sozioökonomischen Folgen für die Regionen zu mildern, in denen der Sektor hauptsächlich vertreten ist.

Deelnemen aan het opstellen van geharmoniseerde leerplannen voor de opleiding van politiefunctionarissen van het middenkader die tot het operationele niveau behoren en van politiefunctionarissen die operationeel zijn op het gebied van de grensoverschrijdende samenwerking tussen de politiediensten in Europa, alsmede het helpen opzetten van passende programma's voor vervolgopleidingen;
Beteiligung an der Ausarbeitung harmonisierter Lehrpläne für Kurse zur Ausbildung der Polizeibeamten der Ausführungsebene der Polizeidienste hinsichtlich der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen den Polizeikräften in Europa und Beitrag zur Ausarbeitung geeigneter Fortbildungsprogramme;

Passende programma's op te zetten of te verbeteren voor reparatie-, onderhouds- en renovatieprojecten met ambitieuze duurzaamheidsdoelen en na te gaan in hoeverre fiscale en financiële instrumenten(verlaagd btw-tarief, gerichte subsidies enz.) en kredietmechanismen voor renovatieprojecten met ambitieuze duurzaamheidsdoelen daarbij nuttig kunnen zijn;
Sinnvolle Reparatur-, Instandhaltungs- und Renovierungsprogramme mit ehrgeizigen Zielen in Bezug auf die Nachhaltigkeit zu entwickeln oder auszubauen und dabei den Spielraum für einschlägige fiskalische und finanzielle Instrumente(ermäßigte Mehrwertsteuersätze, gezielte Beihilfen usw.) sowie für Kreditmechanismen für Renovierungsprojekte mit ehrgeizigen Zielen in Bezug auf die Nachhaltigkeit zu untersuchen;

Volgens uw producten kan onze ingenieur het passende programma voor u introduceren.
Nach Ihren Produkten kann unser Ingenieur das passende Programm für Sie einführen.

De Raad zal in de landen van het Grote-Merengebied de wederopbouw na conflicten blijven ondersteunen met een passend programma van ontwikkeling en humanitaire bijstand.
Der Rat erneuert seine Zusage, den Wiederaufbau der Länder in der Region der Großen Seen nach Beendigung des Konflikts durch ein geeignetes Programm für Entwicklung und humanitäre Hilfe zu unterstützen.

De verantwoordelijkheid van iedere Lid-Staat heeft benadrukt om een passend programma op te zetten ter vermindering van de vraag naar drugs, en van mening was dat een doeltreffende actie van de afzonderlijke Lid-Staten, gesteund door een gezamenlijke actie van de Twaalf en de Gemeenschap, in de komende jaren een belangrijke prioriteit dient te zijn;
Auf die Verantwortung hingewiesen, die jedem Mitgliedstaat bei der Entwicklung eines geeigneten Programms zur Reduzierung der Drogennachfrage zukommt, und die Ansicht vertreten, daß effiziente Maßnahmen jedes einzelnen Mitgliedstaats im Verbund mit einem gemeinsamen Vorgehen der Zwölf und der Gemeinschaft in den kommenden Jahren ein vorrangiges Ziel sein sollten.

Na een oproep tot het indienen van voorstellen zal een groep regio's of steden die een netwerk tot stand wensen te brengen- onder een van de 30 thema's of de andere overeengekomen prioriteiten- een leidende regio aanstellen die een projectaanvraag zal doen over een specifiek onderwerp voor het gepaste programma.
Im Anschluss an eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wird eine Gruppe von Regionen oder Städten, die ein Netzwerk- zu einem der 30 Themen oder den anderen vereinbarten Prioritäten- errichten wollen, eine federführende Region bestimmen, die bei dem entsprechenden Programm einen Projektantrag zu einem bestimmten Thema stellen wird.

Deze programma's passen goed binnen een IPP-kader.
Diese Systeme passen gut in einen IPP-Rahmen.

Ik zoek mensen die in m'n programma passen.
Ich besetze die Positionen mit Leuten, die in mein Programm passen.

David, pas het programma aan. Leona, bekijk de gegevens over seismische activiteit.
Leona prüft die seismische Aktivität, David passt das Programm an.

Nu presenteert u ons een college van commissarissen dat optimaal bij uw programma past.
Jetzt präsentieren Sie uns ein Kommissionskollegium, das zu Ihrem Programm bestens passt.

Dit zijn naar mijn mening onderzoeksdoelen van kernsplitsing die goed bij dit programma passen.
Diese sind meines Erachtens für dieses Programm sehr geeignete Forschungsgebiete zur Thematik Energie aus Kernspaltung.

Vijandig gedrag past niet in het programma.
Feindliches Verhalten passt nicht in sein Programm.

De Raad acht het derhalve passend dat het programma is toegespitst op desinflatie en begrotingsconsolidatie.
Der Rat hält es daher für angemessen, daß der Schwerpunkt des Programms auf Inflationsrückführung und Haushaltskonsolidierung liegt.

Samenwerking met de passende communautaire programma's en acties.
Verbindung zu den relevanten Programmen und Maßnahmen der Gemeinschaft.

Hij past z'n eigen programma aan.
Korrekt. Er verändert sein eigenes Programm.

Maar ze past niet binnen dit programma.
Aber nicht für das Programm.

De iMyfone Levende Pro software is een passende programma, die zeer nuttig zijn in de vruchtbaarheid van de procedure kan worden.
Das iMyfone Animate Pro Software ist ein apt-Programm, die in der Fruchtbarkeit des Verfahrens äußerst nützlich sein.

De iMyFone Fixppo iOS System Recovery software is een passende programma dat kan je eenvoudig go-to hulpmiddel voor het oplossen van dergelijke iOS-gerelateerde probleem op uw iPhone-apparaat.
Das iMyFone Fixppo iOS System Recovery Software ist ein apt-Programm, das Ihre einfache Go-to-Werkzeug für die Lösung, solchen iOS bezogenes Problem auf Ihrem iPhone Gerät sein kann.

Het recht op werk voor mensen met multiple sclerose- Helaas, in Kroatië is nooit greep passend programma gehouden met beroepsrevalidatie en de tewerkstelling van personen met een handicap aan te moedigen, ondanks de inspanningen van de verschillende groepen van mensen met een handicap en chronische ziekten, individuele overheidsinstellingen en de lokale overheid en zelfbestuur; dingen bleef declaratieve niveau.
Das Recht von Menschen mit Multipler Sklerose zu arbeiten- leider, in Kroatien hat sich nie halten geeignetes Programm für die berufliche Rehabilitation genommen und die Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen zu fördern,, trotz der Bemühungen der verschiedenen Gruppen von Menschen mit Behinderungen und chronischen Krankheiten, einzelne Behörden und die lokale Regierung und Selbstverwaltung; Dinge blieb auf deklarative Ebene.