Voorbeelden van het gebruik van Passende reactie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er zal een passende reactie zijn.
Es wird eine angemessene Antwort geben.Passende reacties bij de Commissie.
Die Kommission hat angemessen reagiert.Wij wachten een passende reactie van de Russen af.
Wir erwarten von den Russen eine ordnungsgemäße Antwort.Acties zoals deze vereisen een passende reactie.
Und mit solchen Handlungen erhöht sich die Wahrscheinlichkeit angemessener Reaktionen.Ik denk dat een mooie, passende reactie van jullie daarop dankbaarheid is.
Wäre Dankbarkeit. Eine angemessene Reaktion von Ihnen darauf.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
passende maatregelen
passende wijze
passende voorstellen
passende middelen
passende oplossing
passende oplossingen
lidstaten passenpassende instrumenten
passende procedures
passende sancties
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Het gaat om een zorgvuldig uitgebalanceerde serie voorstellen van dit Parlement, enik vind dat zij een heel passende reactie op de uitdaging vormen.
Hierbei handelt es sich um einen vom Parlament sehr sorgfältig ausgearbeiteten und ausgewogenen Maßnahmenkatalog,der meiner Meinung nach eine der Herausforderung höchst angemessene Antwort darstellt.We willen een passende reactie ontwikkelen op de nieuwe pan-Afrikaanse context.
Wir wollen eine angemessene Reaktion auf den neuen panafrikanischen Kontext erarbeiten.Zie je wat je moet doen om een passende reactie te krijgen?
Seht ihr, wie wichtig es ist, die angemessene Reaktion auszulösen?Wanneer we bepalen wat een passende reactie is, moeten we al deze zaken in overweging nemen en ervoor zorgen dat we tot proportionele reacties komen.
Wir müssen bei unserer Entscheidung darüber, was eine geeignete Reaktion darstellt, all diese Überlegungen in Betracht ziehen und sicherstellen, dass unsere Gerechtvaardigd jaloezie is geen ziekte,dit is een passende reactie op het gedrag van hun partner.
Begründete Eifersucht ist nicht irgend eine Krankheit,es ist durchaus angemessene Reaktion auf das Verhalten Ihres Partners.Een eerste vereiste voor een passende reactie op bedreigingen voor de volksgezondheid in de EU is dat de lidstaten over regelmatig bijgewerkte nationale draaiboeken voor gezondheidscrises beschikken.
Voraussetzung für die angemessene Reaktion auf Gesundheitsbedrohungen in der EU ist die Existenz von regelmäßig aktualisierten nationalen Bereitschaftsplänen für gesundheitsbezogene Krisenfälle in den Mitgliedstaaten.Het Solidariteitsfonds in Saksen(Duitsland)- Snelle en passende reactie op de overstromingen van augustus 2002.
Der Solidaritätsfonds in Sachsen(Deutschland)- Eine rasche und adäquate Reaktion auf die Hochwasserkatastrophe vom August 2002.Er is een interne fintech-taskforce opgezet voor het monitoren van de technische ontwikkelingen die op definanciële sector van invloed zijn, en voor het voorstellen van passende reacties waar zulks nodig is.
Eine interne Task-Force„FinTech“ wurde eingerichtet,die die für den Finanzsektor relevanten technologischen Entwicklungen beobachten und gegebenenfalls angemessene Reaktionen darauf ausarbeiten soll.De EU moet vanaf nu een passende reactie ontwikkelen en plannen, inclusief een gedetailleerd actieplan voor lastenverdeling, om op gecoördineerde wijze te helpen bij het hervestigen van vluchtelingen.
Die EU muss sofort eine angemessene Reaktion hierauf entwickeln und planen. Hierzu gehört auch ein detaillierter Aktionsplan zur Lastenverteilung, um Flüchtlingen dabei zu helfen, sich auf koordinierte Art und Weise neu anzusiedeln.Als zijn cultuurrelativisme daadwerkelijk een misverstand was, dan zouden uw brief en een passende reactie daarop van de heer Berlusconi uitermate belangrijk zijn.
Denn wenn sein Kulturrelativismus tatsächlich nur ein Missverständnis war, dann wäre Ihr Brief und eine entsprechende Antwort von Herrn Berlusconi ausgesprochen hilfreich.Wij hadden zeker verder willen gaan, maar toch moet ik de rapporteur feliciteren met zijn voorstel en de maatregelen die hij heeft gepresenteerd.Wij verwachten van de commissaris een passende reactie op dit vlak.
Wir wären natürlich gern weiter gegangen, aber ich muss dem Berichterstatter zu dem Vorschlag und den von ihm vorgestellten Maßnahmen gratulieren und ich hoffe, dassder Kommissar in dieser Hinsicht eine angemessene Antwort gibt.Ik wil benadrukken dat deze passende reactie geen eenmalige economische oplossing is, maar deel uitmaakt van een gerichte langetermijnstrategie voor het herstel, de stabilisering en de ontwikkeling van deze sector in Europa.
Ich dränge darauf, dass diese angemessene Reaktion keine einmalige wirtschaftliche Lösung, sondern Teil einer gezielten Langzeitstrategie für die Wiederherstellung, Stabilisierung und Entwicklung dieses Sektors in Europa sein wird.Beschrijf, voor zover ze zijn ingesteld enniet zijn behandeld in punt 2, de besluitvormingsprocedures voor een passende reactie op regionaal niveau voor elk crisisniveau.
Beschreiben Sie, soweit sie existieren undnicht in Absatz 2 erfasst wurden, die Entscheidungsverfahren für angemessene Reaktionen auf regionaler Ebene und auf jeder Krisenstufe.Is dat de EU nog slechts twee weken heeft om een passende reactie te formuleren op basis waarvan de onderhandelingen over de cruciale handelskwesties kunnen worden afgerond, om vervolgens de week daarop in Coreper te worden besproken.
Tatsache ist jedoch, daß die EU nur noch zwei Wochen Zeit hat, um eine angemessene Antwort vorzubereiten, die gewährleisten kann, daß die wesentlichen Punkte der Handelsfragen bei den Verhandlungen abgeschlossen und beim Coreper-Treffen in der darauffolgenden Woche diskutiert werden können.Ofschoon mobiele telefoons strikt genomen geen voertuiguitrusting zijn, is de massale opkomst ervan, met het gebruik door automobilisten dathet risico van een dodelijk ongeval aanzienlijk vergroot32, illustratief voor het verschijnsel van nieuwe risico's en de noodzaak met een passende reactie te komen.
Auch wenn Mobiltelefone streng genommen nicht zu den Fahrzeugausrüstungen zählen, ist ihre weite Verbreitung undihre Benutzung durch Autofahrer- mit einem erheblich gesteigerten Risiko eines tödlichen Unfalls32- ein Beispiel für neue Risiken und die Notwendigkeit, eine angemessene Antwort darauf zu finden.In nauwe samenwerking met de bevoegde diensten van de Commissie eninstanties van de lidstaten voor de ontwikkeling van een passende reactie van de EU op risico's met betrekking tot cybercriminaliteit, schending van de privacy en kwetsbaarheid van het internet ondersteunen.
In enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Kommissionsdienststellen undden Einrichtungen der Mitgliedstaaten soll die Erarbeitung einer adäquaten Antwort der EU auf die Gefahren der Internet-Kriminalität, der Verletzung der Privatsphäre und sonstiger Gefahren in diesem Zusammenhang unterstützt werden.Aangezien er tot op heden nog geen passende reactie is gekomen, is in Gemeenschappelijk Standpunt2005/… /GBVB onder meer bepaald dat met onmiddellijke ingang een verbod wordt ingesteld op de uitvoer van uitrusting die kan worden gebruikt voor de binnenlandse repressie en op het leveren van technische en financiële ondersteuning die verband houdt met dergelijke uitrusting, met militaire activiteiten en met wapens en militaire uitrusting.
Da bis heute keine angemessene Reaktion erfolgt ist, sieht der Gemeinsame Standpunkt 2005/… /GASP unter anderem die sofortige Verhängung eines Ausfuhrverbots für Ausrüstungen, die zur internen Repression verwendet werden könnten, und eines Verbots der Erbringung technischer und finanzieller Hilfe im Zusammenhang mit derartigen Ausrüstungen, mit militärischen Aktivitäten und mit Rüstungsgütern und militärischen Ausrüstungen vor.Bovendien lijkt het, gezien de onzekerheid waarmee het transmissiemechanisme is omgeven en gezien het feit dat een passende reactie van monetair beleid afhangt van de aard, duur en omvang van economische schokken, niet juist een vaste horizon voor de beoordeling van monetair beleid te definiëren.
Darüber hinaus scheint es aufgrund der Ungewissheit im Zusammenhang mit dem Transmissionsmechanismus und angesichts der Tatsache, dass die angemessene Reaktion der Geldpolitik von Art, Dauer und Ausmaß wirtschaftlicher Schocks abhängt, unangebracht, einen bestimmten Zeithorizont für die Beurteilung der Geldpolitik festzulegen.Ten derde ben ik het ermee eens datniet-vrijheidsbenemende straffen een passende reactie zijn op kleine criminaliteit. We mogen echter niet uit het oog verliezen dat een vrijheidsstraf, die de overtreder van de samenleving isoleert, in sommige bijzonder gerechtvaardigde gevallen de enige reële en efficiënte manier is om de samenleving tegen de meest gevaarlijke misdaden te beschermen.
Drittens: Zwar stimme ich zu, dassHaftstrafen ohne Freiheitsentzug eine angemessene Reaktion auf Straftaten von Minderjährigen sind, wir dürfen jedoch die Tatsache nicht aus den Augen verlieren, dass eine Haftstrafe, die den Straftäter von der Gesellschaft isoliert, in einigen besonders gerechtfertigten Fällen die einzig reale und praktische Möglichkeit ist, die Gesellschaft vor den gefährlichsten Straftaten zu schützen.Het was een gepaste reactie op een gewelddadige man.
Es war eine angemessene Reaktion auf einen Gewaltanstifter.Dit is niet de gepaste reactie op de economische crisis.
Dies ist keine angemessene Reaktion auf die Wirtschaftskrise.Er komt een gepaste reactie.
Es wird eine angemessene Antwort geben.De vraag is: Is het een gepaste reactie op de situatie?
Aber ist es eine angemessene Reaktion auf die Situation?Misschien was dat een meer gepaste reactie.
Vielleicht war das eine passendere Reaktion.Vanzelfsprekend zal ik onmiddellijk overleg voeren over een gepaste reactie van de Gemeenschap.
Ich werde selbstverständlich sofort Beratungen über geeignete Gegenmaßnahmen der Gemeinschaft einleiten.
