Voorbeelden van het gebruik van Geeignete programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
ROBINSON prüft stets neue Trends und nimmt geeignete Programme mit ins Angebot auf.
ROBINSON beoordeelt voortdurend nieuwe trends en bevat geschikte programma's.Geeignete Programme umfassen Zwift, TrainerRoad, Kinomap, Virtual Training und Velo Trainer.
Geschikte programma's zijn onder andere Zwift, TrainerRoad, Kinomap, Virtual Training, en Velo Trainer.Sofort muss daran erinnert werden, dass für die Firmware nur geeignete Programme verwendet werden.
Moet onmiddellijk voor de firmware herinneren om alleen geschikte programma's te gebruiken.Um das zu erreichen, müssen wir geeignete Programme in die Wege leiten und alle Formen der Diskriminierung bekämpfen.
Om daar te geraken moeten wij speciale programma's starten en alle vormen van discriminatie bestrijden.Fernsehgeräte mit dem Format 16:9 sind bereits auf dem Markt,die Produzenten verfügen über die technischen Möglichkeiten, HDTV geeignete Programme herzustellen.
Televisietoestellen van hetformaat 16:9 zijn reeds op de markt en de producenten beschikken over de HDTV apparatuurom hun programma's te realise ren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Im Rahmen des Programms RECHAR unterstützt die EGKS geeignete Programme nach individualisierten Lehrmethoden, die folgendes umfassen.
In het kader van het Recharprogramma zal de EGKS steun verlenen aan passende programma's die gebaseerd zijn op persoongerichte leermethodes.Geeignete Programme und Aktivitäten sollten sie in die Lage versetzen, sich als Menschen zu identifizieren, die viele gemeinsame Werte besitzen und entschlossen sind, für eine gemeinsame Zukunft zu arbeiten.
Via adequate programma's en activiteiten moet hun duidelijk worden gemaakt dat zij dezelfde waarden delen en samen aan een gemeenschappelijke toekomst moeten werken.Politik und Wirtschaft müssen zu einer entsprechenden Zusammenarbeit bereit sein, was in der Praxis durch geeignete Programme und Rechtsvorschriften unterstützt werden muss.
Politiek en bedrijfsleven moeten via steunprogramma's en wetgeving worden aangemoedigd om één lijn te trekken en gezamenlijk actie te ondernemen.In Übereinstimmung mit der Mitteilung sollten geeignete Programme und Verfahren festgelegt werden, um zuverlässige Überwachungsdaten über das Vorhandensein von Dioxinen, Furanen und PCB in der Umwelt zu gewinnen.
Overeenkomstig die mededeling dienen er afdoende programma's en mechanismen te worden vastgesteld om adequate toezichtgegevens over de aanwezigheid van dioxinen, furanen en PCB's in het milieu te verkrijgen.Die Kommission wird aufgefordert,zur Um setzung der Schlußfolgerungen des Rates„Energie/Umwelt" vom 13. Dezember 1991 geeignete Programme zu erarbeiten.
Het Parlement verzoekt de Commissie in de naaste toekomst onverwijld uitvoering te geven aan de conclusies van de Raad van ministers voor energie enmilieu van 13 december 1991, en wel door middel van passende programma's.Die Mitgliedstaaten erstellen spätestens zum 1. Juli 1990 geeignete Programme zur schrittweisen Verminderung der jährlichen Gesamtemissionen aus bestehenden Anlagen.
De lidstaten stellen uiterlijk op 1 juli 1990 programma's vast voor de geleidelijke vermindering van de totale jaarlijkse emissies van bestaande installaties.Statistiken zum Sozialtourismus würdenes der Kommission und den Mitgliedstaaten ermöglichen, konkrete Bedürfnisse unterschiedlicher sozialer Gruppen zu ermitteln und geeignete Programme zu entwickeln.
De statistische gegevens over het sociale toerisme zouden de Commissie ende lidstaten in staat stellen om de specifieke behoeften van de verschillende sociale groepen vast te stellen en passende programma's te ontwikkelen.Schülerorientierter Lernziele für alle Schüler,ergänzt durch geeignete Programme und Lernkonzepte, die die Interessen und die Fähigkeiten der Schüler in ihrer ganzen Bandbreite abdecken und aktivieren.
Onderwijsdoelstellingen voor alle leerlingen,aangevuld met passende programma's en leermethodes die het volledige spectrum van de interesses en vaardigheden van de leerlingen bestrijken en stimuleren.Geeignete Programme für den Austausch von Erfahrung, Informationen und vorbildlichen Verfahren, Programme und Maßnahmen für gemeinsame Projekte, Informationskampagnen, gemeinsame Besuchsprogramme und die gemeinsame Nutzung von Ressourcen erstellt.
Het opzetten van passende programma's voor de uitwisseling van ervaringen, informatie en beste werkwijzen, van Der interkulturelle Dialog würde sich auf Sektoren beschränken, für die es bereits geeignete Programme gibt; weitere Bereiche sowie sektorübergreifende Ansätze für den interkulturellen Dialog könnten nicht untersucht werden.
Het terrein van de interculturele dialoog wordt beperkt tot de sectoren waar al desbetreffende programma's bestaan en het is niet mogelijk andere terreinen te verkennen of sectoroverschrijdende benaderingen voor de interculturele dialoog te onderzoeken.Aus diesem Grund müssen geeignete Programme eingerichtet werden, um nicht nur die Frage der besseren Ausbildung für Arbeiter des Textil- und Bekleidungssektors anzugehen, sondern auch, um die sozioökonomischen Folgen für die Regionen zu mildern, in denen der Sektor hauptsächlich vertreten ist.
Er moet daarom aan passende programma's worden gewerkt, die niet alleen het vraagstuk van betere opleidingen voor de werknemers aanpakken, maar ook de sociaal-economische gevolgen van de afname van de werkgelegenheid opvangen in de regio's waar veel textiel- en kledingbedrijven gevestigd zijn.Die Vorgabe ehrgeiziger, schüierorientierter Lernziele für alle Schüler,ergänzt durch geeignete Programme und Lernkonzepte, die die Interessen und die Fähigkeiten der Schüler in ihrer ganzen Bandbreite abdecken und aktivieren.
Het vaststellen van ambitieuze, van de leerling vertrekkende, onderwijsdoelstellingen voor alle leerlingen,aangevuld met passende programma's en leermethodes die het volledige spectrum van de interesses en vaardigheden van de leerlingen bestrijken en stimuleren.Fordert die neuen Mitgliedstaaten auf, die soziale Eingliederung von Menschenmit Behinderungen effektiver als bisher zu fördern und gleichzeitig geeignete Programme zur Förderung der Schul- und Berufsausbildung sowie zur Förderung der Beschäftigung auszuarbeiten;
Roept de nieuwe lidstaten op om zich, efficiënter dan tot nu toe het geval is,in te zetten voor de sociale integratie van personen met een handicap, en geëigende programma's te ontwikkelen voor onderwijs, beroepsopleiding en integratie op de arbeidsmarkt;Zip mit einem geeigneten Programm(z. Bsp. WINZIP oder WINRAR) auf Ihrer Festplatte.
Zip met een geschikt programma- wij raden WINZIP of WINRAR aan- op he harde schijf.Ein geeignetes Programm zur Wiederherstellung eines Flash-Laufwerks Ihres Typs. Lykabetismus.
Een geschikt programma voor het herstellen van een flashdrive van uw type. geletterdheidscampagne.Wie du siehst,dies ist ein geeignetes Programm zu betrachten.
Zoals je kunt zien,Dit is een geschikt programma te overwegen.Indem wir diesen würdigen und geeigneten Programmen würdige Haushalte zugestehen, stärken wir die Gesundheitspolitiken und dadurch gleichzeitig auch die gemeinsamen Politiken.
Ik vind derhalve dat we, als we begrotingen zouden aanvaarden en verdedigen die dergelijke waardige en passende programma's verdienen, we het gezondheidsbeleid en dientengevolge ook het binnenlands beleid zouden versterken.Mit der Erarbeitung geeigneter Programme und der Ein leitung von Hilfsmaßnahmen kann daher nicht bis zum tatsächlichen Beitrittstermin zugewartet werden.
Zouden wij wachten met het maken van adequate plannen en het nemen Zip mit einem geeigneten Programm in einen Zielordner Ihrer Wahl auf Ihrem Computer.
Zip met een geschikt programma- wij raden WINZIP of WINRAR aan- in een directory van uw keuze.Zip mit einem geeigneten Programm(z. Bsp. WINZIP oder WINRAR) in einen Zielordner Ihrer Wahl auf Ihrem Computer.
Zip met een geschikt programma(wij raden WINZIP of WINRAR aan) naar een lege USB stick.Zip mit einem geeigneten Programm(z. Bsp. WINZIP) in einen Zielordner Ihrer Wahl auf Ihrem Computer.
Zip uit met een geschikt programma zoals bijvoorbeeld: WINZIP naar een bestandsmap op je computer.Dabei scheint es mir wichtig, so rasch wie möglich ein geeignetes Programm einzuleiten.
In dat verband lijkt het mij van belang om zo snel mogelijk het initiatief tot een geschikt programma te nemen.Dass die Kommission erforderlichenfalls bereit ist, die Formulierung geeigneter Programme verwaltungstechnisch zu unterstützen, wie sie es in der Vergangenheit getan hat, als ich meinen Bericht über die Lissabonner Stadtteile Alfama und Mouraria verfasste?
Is de Commissie nog steeds bereid waar nodig administratieve ondersteuning te bieden bij het opstellen van geschikte programma's, zoals ze in het verleden heeft gedaan toen ik bezig was met een verslag over de wijken Alfama en Mouraria in Lissabon?Der Sicherheit des Luftverkehrs in Afrika eine hohe Priorität einzuräumen und gemeinsam darauf hinzuarbeiten, daß die Fähigkeit der afrikanischen Länder zur Anwendung von Kommunikations-, Navigations-, Überwachungs-,Flugverkehrsmanagement- und Sicherheitssystemen einschließlich geeigneter Programme verbessert wird.
Een hoge prioriteit te geven aan de veiligheid Der EWSA wünscht, dassaus dieser Art von Aktionen mittelfristig ein geeignetes Programm mit eigenen Finanzmitteln hervorgehen möge, anstatt diese Aktionen(wie nun vorgeschlagen) in einem wenig geeigneten Umfeld zu belassen und auch keine eigens für sie bestimmten Mittel vorzusehen.
Het hoopt datdeze actie op middellange termijn uitmondt in een adequaat programma met een eigen budget, zodat de maatregelen in kwestie niet, zoals in het huidige voorstel, onderdeel vormen van een onsamenhangend geheel en het zonder een eigen budget moeten stellen.
