What is the translation of " SUITABLE PROGRAMMES " in German?

• geeignete Programme
• passende Programme

Examples of using Suitable programmes in English and their translations into German

You will find suitable programmes here.
Auf den folgenden Seiten findest du die passenden Programme.

Swiss is thus providing the right framework conditions as a neutral partner of industry fostering the emergence of new companies with suitable programmes.
Swiss für die richtigen Rahmenbedingungen, indem sie als neutraler Partner der Industrie mit entsprechenden Programmen das Entstehen von neuen Firmen begünstigt.

DKV informs people about suitable programmes for changing their lifestyle and maintains contact with those families affected.
Die DKV vermittelt geeignete Programme zur Änderung des Lebensstils und hält Kontakt zu den betroffenen Familien.

Our well-prepared and attentive young colleagues, who speak foreign languages, are ready to help our guests in selecting the most suitable programmes.
Unsere gut vorbereiteten und zuvorkommenden jungen Kollegen/Kolleginnen, die Fremdsprachen sehr gut beherrschen, helfen unseren Gästen das für sie am besten passendes Programm auszusuchen.

Thanks to this network, the DAAD is able to gain expertise for developing suitable programmes and ensuring that funding is put to the best possible use on location.
Dadurch gewinnt er das Wissen, um passende Programme entwickeln und den bestmöglichen Einsatz der Fördermittel vor Ort gewährleisten zu können.

Social tourism statistics would enable the Commission and Member States to identify the specific needs of different social groups and devise suitable programmes.
Statistiken zum Sozialtourismus würden es der Kommission und den Mitgliedstaaten ermöglichen, konkrete Bedürfnisse unterschiedlicher sozialer Gruppen zu ermitteln und geeignete Programme zu entwickeln.

SMEs need easier access to services and expertise and to be able to identify suitable programmes already‘at home' in the first phase of their internationalisation.
Der Zugang der KMU zu Dienstleistungen und Fachwissen muss erleichtert werden; in der ersten Phase ihrer Internationalisierung müssen die Unternehmen passende Programme bereits„zu Hause“ ermitteln können.

Through suitable programmes and activities they should be proud to identify themselves as people sharing many common values and determined to work for a common future.
Geeignete Programme und Aktivitäten sollten sie in die Lage versetzen, sich als Menschen zu identifizieren, die viele gemeinsame Werte besitzen und entschlossen sind, für eine gemeinsame Zukunft zu arbeiten.

Without the expertise offered by occupational health management consultants who develop suitable programmes for employees, it would be difficult to successfully master the challenges posed by demographic change.
Ohne die Expertise von betrieblichen Gesundheitsberatern, die passende Programme für die Beschäftigten entwickeln, wird die Herausforderung des demografischen Wandels nur schwer gelingen.

Rural development programmes established under the structural funds with the possibility of funding up to a maximum of 75% for Objective 1 regions also provide an opportunity for encouraging non-thoroughbred horses through suitable programmes, for example in the agritourism areas.
Die unter den Strukturfonds festgelegten Programme zur ländlichen Entwicklung mit der Möglichkeit, Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 75% für die Regionen von Ziel 1 zu erhalten, bieten auch Gelegenheit, nicht Vollblutpferde durch geeignete Programme zu fördern, zum Beispiel in Gebieten mit ländlichem Fremdenverkehr.

The DAAD supports German universities by offering suitable programmes and initiatives to strengthen international alumni's ties to German universities and to Germany as a whole.
Der DAAD unterstützt die deutschen Hochschulen mit geeigneten Programmen und Initiativen, um die Bindung der ausländischen Alumni an die deutschen Hochschulen und an Deutschland insgesamt zu stärken.

Is it the case that the Commission stands ready when necessary to give administrative support in the formulation of suitable programmes, as they did in the past when I wrote a report on the Alfama and Mouraria areas of Lisbon?
Trifft es zu, dass die Kommission erforderlichenfalls bereit ist, die Formulierung geeigneter Programme verwaltungstechnisch zu unterstützen, wie sie es in der Vergangenheit getan hat, als ich meinen Bericht über die Lissabonner Stadtteile Alfama und Mouraria verfasste?

The DAAD supports higher education institutions in Germany by offering suitable programmes and initiatives to strengthen the ties of international alumni to German universities and to Germany as a whole.
Der DAAD unterstützt die deutschen Hochschulen mit geeigneten Programmen und Initiativen, um die Bindung der ausländischen Alumni an die deutschen Hochschulen und an Deutschland insgesamt zu stärken.

Under Article 77 of the Law, the authorities which regulate banking and non-banking financial establishments and persons subject to the declaration requirement by virtue of their profession are required to develop suitable programmes and practices for tackling money laundering and the financing of terrorism, ensure their implementation and take the appropriate disciplinary measures in accordance with the rules in force.
Nach Artikel 77 des Gesetzes sind die Behörden, die für die Kontrolle von Finanzinstituten(Banken und anderen Instituten) sowie von berufsbedingt meldepflichtigen Personen zuständig sind, damit beauftragt, geeignete Programme und Methoden für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus zu entwickeln, ihre Umsetzung zu überwachen und gegebenenfalls die gesetzlich vorgesehenen Disziplinarmaßnahmen zu ergreifen.

The setting of ambitious learner centred targets for all pupils complemented by suitable programmes and learning approaches which cater for and challenge the full spectrum of the interests and abilities of pupils.
Die Vorgabe ehrgeiziger, schülerorientierter Lernziele für alle Schüler, ergänzt durch geeignete Programme und Lernkonzepte, die die Interessen und die Fähigkeiten der Schüler in ihrer ganzen Bandbreite abdecken und aktivieren.

To protect the privacy of your data, we have established strict data protection criteria when selecting suitable programmes. We have also drawn up additional contracts with all of the service providers that we use in order to ensure that your data is only processed in accordance with the purpose that we have determined.
Um den Schutz Ihrer Daten abzusichern, haben wir bei der Auswahl geeigneter Programme strenge Datenschutz-Kriterien angelegt und mit allen Dienstleistern Zusatzverträge abgeschlossen, dass Sie die Daten ausschließlich gemäß dem von uns zu bestimmenden Zweck verarbeitet werden.

If you wish we shall gladly arrange a suitable programme of entertainment.
Auf Wunsch vermitteln wir Ihnen gerne auch das passende Rahmenprogramm.

We find a suitable programme for you and your guests- and make your event in Tirol an experience-packed highlight.
Wir finden das passende Programm für Sie und Ihre Gäste- und machen Ihre Veranstaltung in Tirol zum Erlebnishighlight.

The Erlangen Research Training Group also offers a suitable programme for urgently needed young researchers in the field of medicine.
Das Erlanger Graduiertenkolleg bietet zudem ein passendes Programm für den dringend benötigten wissenschaftlichen Nachwuchs in der Medizin an.

We will be happy to put together a suitable programme tailored exactly to your needs!
Wir stellen das genau Ihren Bedürfnissen entsprechende Programm gerne für Sie zusammen!

Coswig town council's economic development department offers free advice on selecting a suitable programme, and helps you apply in various ways, from grant application forms to proof of expenditure.
Die Wirtschaftsförderung der Stadt Coswig berät kostenfrei bei der Auswahl der geeigneten Programme und begleitet Sie bei der Antragstellung, beim Mittelabruf bis zum Verwendungsnachweis.

No problem for guests of the Caravan Park Sexten- there is always a suitable programme.
Für Urlauber am Caravan Park Sexten kein Problem- es gibt immer ein passendes Programm.

We welcome the Commission's position on this, and we look forward to the development of a suitable programme.
Diesen Standpunkt der Kommission begrüßen wir und sehen der Ausarbeitung eines geeigneten Programms entgegen.

Whether it is with snow shoes, tour skis, hiking boots or Nordic walking sticks, Anita has the suitable programme planned for you each week.
Ob mit Schneeschuhen, Tourenski, Wanderschuhen oder mit Nordic-Walking Stöcken, Anita hat jede Woche das passende Programm für Sie geplant.

Considering all these aspects, to give a suitable programme which would contribute substantially towards increased safety in mines a total financial aid of 7 500 000 European units of account over a period of five years is considered necessary.
Unter Berücksichtigung sämtlicher Aspekte wird für ein geeignetes Programm, das erheblich zu einer ver besserten Betriebssicherheit im Bergbau beitragen würde, eine finanzielle Beihilfe von insgesamt 7 500 000 ERE über eine Laufzeit von fünf Jahren als notwendig erachtet.

This option allows for selecting the most suitable programme for any type of sports clothing, and is designed to remove dirt while optimally preserving the technical features of the garments.
Mit dieser Option kann das passende Programm für jede Art von Sportkleidung ausgewählt werden, um den Schmutz zu entfernen und dabei die technischen Eigenschaften der Kleidung zu schützen.

So, if we only want to change the type of the manufactured component(this could be the ZWN-1 short tooth or the ZWN-1M long tooth), it's enough for the operator to select a suitable programme by changing the position of a switch.
Wenn wir also nur den Typ des hergestellten Teils ändern wollen(dies könnte der Kurzzahn ZWN-1 oder der Langzahn ZWN-1M sein), muss der Bediener lediglich das passende Programm auswählen, indem er einen Schalter umlegt.

In these and in all other cases it is important to keep a perspective of the existing situation, to identify additional useful and appropriate measures and tools, and to develop a suitable programme together with the stakeholders.
In diesen und allen anderen Fällen gilt es, das bereits Vorhandene zu sichten, die darüber hinaus sinnvollen und angemessenen Maßnahmen und Tools zu ermitteln, und gemeinsam mit den Beteiligten ein passendes Programm zu entwickeln.

Relaxing, stimulating or exciting, culinary, historically informative, steeped in culture or sportingly active- we can offer you a colourful range of suggestions for a suitable programme to accompany your conference.
Ob entspannend, an- oder gar aufregend, ob kulinarisch, ob historisch informativ, kulturgesättigt oder sportlich aktiv- für das passende Programm rund um Ihre Tagung können wir Ihnen einen bunten Strauß von Vorschlägen bieten.

If you do not have a suitable programme you may download one here for free.
Sollte auf Ihrem System kein kompatibles Programm installiert sein, können Sie hier kostenlos eines herunterladen.