Wat Betekent PARLAMENTARISCHEN FORUMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• parlementaire forum
• parlementair forum

Voorbeelden van het gebruik van Parlamentarischen forums in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie beginnt dank des parlamentarischen Forums, das wir letzte Woche in Brüssel durchgeführt haben und das ein wirklicher Erfolg war.
Die periode van reflectie en debat gaat van start dankzij het Parlementaire Forum dat we vorige week in Brussel hebben gehouden en dat een groot succes was.

Dies war nach meiner Auffassung eine der wichtigen Schlussfolgerungen des Parlamentarischen Forums vom 8. und 9. Mai, das ein sehr positives Ergebnis hatte.
Mijns inziens was dat een van de wezenlijke conclusies van het parlementair forum van 8 en 9 mei, dat een zeer positief resultaat opleverde.

Im Rahmen der Partner schaft Europa-Mittelmeer verdienten folgende Tätigkeiten Erwähnung: Anhörung in Alexandria, Besuch einer Delegation des Begleitausschusses in Tel Aviv und Ostjerusalem und Teilnahme an der dritten Sitzung des Parlamentarischen Forums Europa-Mittelmeer.
Vervolgens zet hij de voornaamste activiteiten in het kader van het Euro-mediterrane partnerschap nog even op een rijtje: hoorzitting in Alexandrië, deelname aan de derde bijeenkomst van het Euro-mediteraan Parlementair Forum en bezoek van een delegatie van het Follow-up Comité aan Tel Aviv en Oost-Jeruzalem.

Seitdem hat der MEDA-Prozess mit den Abkommen vom Dezember zur Gründung des Parlamentarischen Forums Europa-Mittelmeer einen neuen Aufschwung erhalten.
Het MEDA-proces is inmiddels een nieuwe fase ingegaan. In december is er namelijk overeenstemming bereikt over de oprichting van het Euro-mediterraan Parlementair Forum.

Ein anderer Punkt der Vereinbarung, den wir sehr begrüßen, ist, daß man hier daran denkt, eine Zusammenarbeit der Parlamente ins Auge zu fassen, was sicherlich auch im Rahmen des parlamentarischen Forums im Europa-Mittelmeerprozeß von Bedeutung ist.
Een ander punt van de overeenkomst dat wij ten zeerste toejuichen, is het voornemen om samenwerking tussen de parlementen tot stand te brengen, hetgeen ook in het kader van het parlementaire forum in het Euromediterrane proces van belang is.

Spanien hat im Oktober 2005 an der dritten Jahrestagung der Vertreter des Parlamentarischen Forums zu Kleinwaffen und leichten Waffen teilgenommen, die in Mexico City stattgefunden hat.
In oktober 2005 heeft Spanje de derde jaarlijkse bijeenkomst van de vertegenwoordigers van het parlementaire forum voor handvuurwapens en lichte wapens bijgewoond in Mexico City.

Das Recht der Europäischen Union im Privatbereich ist noch weitgehend nationales Recht, und somit würde uns die Schaffung dieses parlamentarischen Forums die Möglichkeit zur Harmonisierung von Positionen geben.
Het Europese privaatrecht is nog altijd overwegend nationaal recht en een dergelijk parlementair forum zou harmonisering mogelijk maken.

Im Mai nahm Spanien in Panama an der ersten Tagung des Ständigen Parlamentarischen Forums zu Kleinwaffen und leichten Waffen teil, das sich aus Mitgliedern des spanischen und des schwedischen Parlaments sowie der Parlamente der zentralamerikanischen Länder zusammensetzt.
In mei heeft Spanje in Panama de eerste bijeenkomst bijgewoond van het Permanente Parlementaire Forum over handvuurwapens en lichte wapens(SALW), dat bestaat uit parlementariërs uit Spanje, Zweden en Midden-Amerikaanse landen.

Die zweite Frage, bei der der Ausschuss für internationalen Handel Bedenken hatte, war die Notwendigkeit eines parlamentarischen Forums zur Verfolgung der Arbeit der WTO.
Het tweede punt waarover de Commissie internationale handel zich bezorgd maakte, betrof het parlementaire forum waarmee de werkzaamheden van de WTO gevolgd zouden moeten worden.

Die Kommission hat angeregt, dass sich die EU bei ihrem Vorgehen an den Normen und Standards des Parlamentarischen Forums der SADC orientiert, die den UN-Standards entsprechen und die von der regierenden ZANU-PF Simbabwes ratifiziert wurden.
De Commissie heeft voorgesteld dat de EU de normen van het Parlementaire Forum van de SADC als uitgangspunt neemt. Deze normen komen namelijk overeen met de VN-normen en zijn door de regerende Zanu-PF-partij in Zimbabwe goedgekeurd.

Ich möchte betonen, dass der Rat die Schlussfolgerungen der letzten Tagung des parlamentarischen Forums Europa-Mittelmeer vom Juni 2002 in Bari begrüßt.
Ik wil graag benadrukken dat de Raad positief staat tegenover de conclusies van de laatste vergadering van het parlementaire Euro-mediterrane forum, die in juni 2002 in Bari werd gehouden.

Auch hier wollten wir sicherstellen, dass es eine Haushaltslinie zur Finanzierung dieses parlamentarischen Forums gibt, und wieder hat der Haushaltsausschuss uns zugestimmt.
Ook hier wilden wij ervoor zorgen dat er een begrotingslijn zou komen om dat parlementaire forum te financieren en ook hier was de Begrotingscommissie het met ons eens.

Zudem begrüßt die Kommission die Initiative des Parlaments, zu einer ersten Konferenz eines Parlamentarischen Forums der Nördlichen Dimension zu Beginn des kommenden Jahres aufzurufen.
De Commissie is tevens verheugd over het initiatief van het Parlement om begin volgend jaar de eerste conferentie van een Parlementair Forum van de noordelijke dimensie te beleggen.

Sie hebt hervor, dass Rahmenbedingungen geschaffen werden müssen, unter denen die Wahlen gemäß internationalen Standards, wie etwa den Normen und Standards des Parlamentarischen Forums der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika(SADC) für Wahlen in der SADC-Region, frei und fair verlaufen können.
De EU wijst op het belang van een verkiezingsklimaat dat bevorderlijk is voor het houden van vrije en regelmatige verkiezingen, die voldoen aan de internationale normen zoals bijvoorbeeld de verkiezingsnormen voor het SADC-gebied die zijn opgesteld door het Parliamentary forum van de Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika SADC.

Es hat bereits erste Diskussionen über eine Art parlamentarisches Forum gegeben.
Er zijn al discussies gestart over een soort parlementair forum.

Deshalb halte ich es für wesentlich, ein parlamentarisches Forum, ein institutionelles Treffen zwischen dem Europäischen Parlament und den Parlamenten der Mittelmeerdrittänder ins Leben zu rufen.
Daarom is het van vitaal belang dat er een parlementair forum wordt opgericht, een institutionele ontmoetingsplaats voor het Europees Parlement en de parlementaire vergaderingen van de mediterrane derde landen.

Nichtsdestotrotz haben wir damit begonnen, beispielsweise auf dem vor einigen Wochen in Brüssel abgehaltenen parlamentarischen Forum, uns mit dem politischen und kulturellen Konzept der euromediterranen Bürgerschaft auseinander zu setzen.
Toch hebben we bijvoorbeeld in het parlementaire forum van een paar weken geleden in Brussel voor het eerst het politiek-culturele concept van het Euro-mediterrane burgerschap besproken.

In diesem Zusammenhang hat die Kommission die Pläne des Parlaments, ein parlamentarisches Forum einzurichten, aufmerksam zur Kenntnis genommen.
In dit verband heeft de Commissie terdege nota genomen van het streven van dit Parlement om een parlementair forum op te richten.

Darum halte ich es für äußerst wichtig, daß wir uns über einen wachsenden Bürgereinfluß durch ein parlamentarisches Forum und die Forderung nach stärkerer Transparenz einigen konnten.
Volgens mij is het dan ook heel belangrijk dat we overeengekomen zijn om te zorgen voor invloed van de burgers door middel van een parlementair forum, en om meer openheid te eisen.

Übernehmen Sie die parlamentarischen Foren und richten wir sie auch in den nationalen und regionalen Parlamenten ein!
Maakt u gebruik van de parlementaire fora, en creëert u ook nieuwe fora in de nationale en regionale parlementen!

Wir wollen eine Reihe parlamentarischer Foren auf den Weg bringen, um einige grundsätzliche- vielleicht sogar primitive- Fragen über das Wesen und den Zweck Europas zu erörtern.
We proberen een reeks parlementaire fora op te zetten om te debatteren over enkele fundamentele, misschien zelfs primitieve vragen over de aard en het doel van Europa.

Ich möchte so positiv enden, wie ich begonnen habe und meiner Freude darüber Ausdruck verleihen, daß das parlamentarische Forum Euromed stattfinden wird.
Ik wens te eindigen met dezelfde positieve noot waarmee ik begonnen ben en verheug me over het feit dat EUROMED, het parlementaire Middellandse-Zeeforum, zal doorgaan.

Wir, die Grünen- wie Harlem Désir und einige andere, die das parlamentarische Forum in Porto Alegre initiiert haben- sind sehr erfreut zu erfahren, dass die Alternativglobalisierung bei Ihnen Widerhall zu finden beginnt.
Wij Groenen, zoals Harlem Désir en enkele anderen, hebben aan de wieg gestaan van het Parlementaire Forum van Porto Alegre. We zijn blij te horen dat de anders-globalisering weerklank begint te vinden bij u.

Spricht sich dafür aus, dass die Regionalparlamente in die im Zusammenhang mit der Phase des Nachdenkens vom Europäischen Parlament geplanten parlamentarischen Foren eingebunden werden, um den europäischen Dialog zu fördern und die Verfassungskrise zu überwinden;
Pleit er in dit verband voor dat de regionale parlementen worden betrokken bij de parlementaire fora die het EP in het kader van de denkpauze wil opzetten om de Europese dialoog aan te zwengelen en zo de impasse i.v.m. de grondwet te doorbreken;

Daher ist das parlamentarische Forum EUROMED, das im Verlaufe diesen Jahres stattfinden wird, auch so wichtig. Schließlich soll es den Prozeß von Barcelona stärken und vervollständigen, die Einhaltung der Entschließungen durchsetzen und den politische Dialog vertiefen.
Om die reden krijgt EUROMED, het parlementaire Middellandse-Zeeforum dat in de loop van dit jaar zal plaatsvinden, een bijzondere betekenis, omdat het de resultaten van Barcelona moet versterken en aanvullen en ervoor zorgen dat de resoluties van Barcelona worden nageleefd en er meer politieke dialoog komt.

Ohne ihre Arbeit und ihren Elan hätten wir uns kein Parlamentarisches Forum Europa-Mittelmeer bzw. folglich keine Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer vorstellen können und wären jetzt nicht in einer Position, die Rolle zu fordern, die die Vertreter der Bürger bei dem spielen sollten, was wir einzurichten versuchen.
Zonder haar werk en zonder haar inzet zouden we ons in eerste instantie geen Euromediterraan parlementair forum, of daarna een Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering hebben kunnen voorstellen, en zouden wij nu niet in staat zijn geweest de rol op te eisen die vertegenwoordigers van burgers in dit forum toekomt.

Ferner informiert sie die Mitglieder über ihre Kontakte mit dem kommenden italie nischen Ratsvorsitz und ihre Teilnahme am nächsten Parlamentarischen Forum Europa-Mittelmeer.
Voorts brengt zij de afdeling op de hoogte van haar contacten met het volgende Italiaanse voorzitterschap van de Raad en van haar deelname aan het volgende euromediterrane parlementaire forum.

Darüber ist sie nach Kräften bemüht, diese Länder in den so genannten Kampf gegen den Terrorismus einzubinden, und ignoriert dabei alle auf dem sozialen Forum von Porto Alegre sowie auf dem Parlamentarischen Forum von São Paulo formulierten Appelle.
Ook onderneemt zij alle mogelijke inspanningen om deze landen te winnen voor de zogenaamde strijd tegen het terrorisme waarbij zij de stem negeert van de volkeren zoals deze te horen viel tijdens het forum van Porto Alegre en het Parlementair Forum van São Paulo.

Ich begrüße das parlamentarische Forum, das vom Verband der Industrie- und Handelskammern Indiens gebildet wurde, durchaus, meine aber, dass sich beide Seiten auf einen Fahrplan für die verstärkte politische Zusammenarbeit einschließlich der parlamentarischen Unterstützung einigen müssen.
Het forum van parlementsleden dat de Bond van Indiase Kamers van Koophandel heeft opgezet, heeft mijn warme steun, maar beide partijen moeten een routekaart gebruiken voor de versterking van de politieke dialoog, met inbegrip van parlementaire steun.

Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass die Paritätische Parlamentarische Versammlung in diesem neuen Kontext nun ihren Platz als echtes parlamentarisches Forum einnehmen kann und begrüßt die Änderungen zur Stärkung der Versammlung, die gemäß dem Abkommen von Cotonou vorgenommen werden.
De rapporteur suggereert dat de Paritaire Parlementaire Vergadering in deze nieuwe context nu klaar is om haar plaats als een waarachtig parlementair orgaan in te nemen, en hij verwelkomt de veranderingen die door de Overeenkomst van Cotonou zijn ingevoerd om de Vergadering te versterken.