Voorbeelden van het gebruik van Pelzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Zum Teufel mit Pelzen.
Die Liebe zu Pelzen ist uns allen angeboren.
De liefde voor bont is aangeboren.Er wurde mit Hilfe von Pelzen gepumpt.
Hij werd gepompt met behulp van bont.Der Export von Pelzen der EU in die USA ist zur Zeit doppelt so hoch wie der Import aus den USA.
De uitvoer van Europees bont naar de VS bedraagt op dit ogenblik dubbel zoveel als de invoer vanuit de VS.Die Liebe zu Pelzen ist.
De liefde voor bont is.
Mensen vertalen ook
Ich gehe ab und zu in die Stadt, mit meinen Pelzen.
Es ist noch nicht genug, dass wir in Pelzen in der U-Bahn sitzen.
Mir liegt nichts an… Kleidern, Geld,Schmuck und Pelzen.
Ik geef niks om kleding, geld,juwelen en bontjassen.Es wird meist bei Pelzen von hoher Qualität eingesetzt.
Deze etiketteringregeling wordt voornamelijk voor bont van zeer goede kwaliteit gebruikt.Weil du versteckt bist unter deinen Pelzen und….
Omdat je verstopt zit onder je bont en….Außer mit Seide wurde auch mit Edelsteinen, Pelzen, als auch mit Tieren und Kulturpflanzen gehandelt.
Behalve handel in zijde, werd ook in edelstenen, pelzen, dieren en streekgewas gehandeld.Nun, Don, ich verstehe nicht viel von Pelzen.
Nou, Don, ik heb niet zoveel verstand van bont.Außerdem sehen die vorhandenen Systeme nicht immer auch eine Kennzeichnung von Pelzen vor, die als Verzierung, als Futter oder an Spielzeug Verwendung finden.
Daarnaast wordt bij de bestaande regelingen ook niet altijd bont dat als versiering en voor voeringen en speelgoed wordt gebruikt, van een etiket voorzien.Und an einer halben Million in Pelzen.
En er is niets vulgair aan ongeveer een half miljoen in bont.Die Kennzeichnung von Pelzen und Pelzprodukten stellt keine Alternative zu einem Verbot des Handels mit Katzen- und Hundefellen sowie mit entsprechenden Produkten dar.
De etikettering van bont en bontproducten vormt geen alternatief voor een verbod op de handel in Hast du ihnen gesagt, dass wir mit Whisky und Pelzen bezahlen?
Ging es beispielsweise darum, Tellereisen und die Einfuhr von Pelzen von Füchsen, Ottern, Luchsen und von 13 weiteren Tierarten aus Kanada oder den Vereinigten Staaten zu verbieten.
In 1991 ging het bijvoorbeeld om een verbod op wildklemmen en de invoer van huiden van vossen, otters, lynxen en dertien diersoorten uit Canada en de Verenigde Staten.Außerdem toleriert Silberfuchs nasses nasses Wetter,im Gegensatz zu anderen Pelzen, zum Beispiel von Fuchs oder Nerz.
Bovendien, zilvervos tolereert nat nat weer,in tegenstelling tot andere bont, bijvoorbeeld van vos of nerts.Beim Kauf von Pelzen von den Einheimischen hörte er Geschichten über einen großen Fluss im Osten der Unteren Tunguska, genannt Elju-en, was in der Sprache der Ewenken„großer Fluss“ bedeutet.
Bij het kopen van bont van de lokale'Toengoezen'(Evenken) aldaar, hoorde hij verhalen over een grote rivier ten oosten van de Beneden-Toengoeska genaamd Eljoe-ene ofwel"grote rivier" in het Evenks.Ich mach mir nichts aus Kleidern und Geld und Schmuck und Pelzen. weil du einen Haufen Geld hast.
Maar ik… Ik geef niks om kleding, geld, juwelen en bontjassen.Das Verbot der Einfuhr von Pelzen von Tierarten in der Liste von Anhang I der Verordnung(EWG) Nr. 3254/91 und anderer von Anhang II dieser Verordnung erwähnter Waren tritt am 1. Januar 1996 in Kraft.
Het verbod op het binnenbrengen in de Gemeenschap van pelzen van de in bijlage I van Verordening(EEG) nr. 3254/91 opgesomde diersoorten en de andere, in bijlage II van die verordening opgesomde goederen, treedt in werking op 1 januari 1996.Es besteht keine Alternative zur umfassenden Durchsetzung der Verordnung 3254/91 zur Einfuhr von Pelzen aus den Vereinigten Staaten.
Er is geen alternatief voor de voorgenomen volledige tenuitvoerlegging van verordening 3254/91 inzake pelzen van de Verenigde Staten.Ab diesem Zeitpunkt ist auch die Einfuhr von Pelzen und Folgeerzeugnissen aus Ländern untersagt, in denen die Verwendung des Tellereisens nicht verboten oder Fangtechniken benutzt werden, die nicht den internationalen Tierschutzvorschriften genügen.
Vanaf die datum geldt er ook een verbod op de invoer van pelzen en afgeleide produkten uit landen waar het gebruik van wildklemmen níet verboden is of waar gebruik wordt gemaakt van klemmen die niet aan de internationale normen op het vlak van de bescherming van de dieren voldoen.Mehrere Mitgliedstaaten haben einzelstaatliche Maßnahmen erlassen, die die Einfuhr von Häuten und Pelzen, hauptsächlich von Hunden und Katzen.
Verscheidene lidstaten hebben nationale maatregelen ingevoerd waardoor de invoer van huiden en bont van hoofdzakelijk honden en katten verboden wordt.Der Rat hatte eine allgemeine Aussprache über das Problem der Einfuhr von Pelzen und Waren von bestimmten Wildtierarten aus Ländern, die Tellereisen oder den internationalen humanen Fangnormen nicht entsprechende Fangmethoden anwenden, in die Gemeinschaft.
De Raad heeft een algemeen debat gehouden over de import in de Gemeenschap van pelzen en produkten die vervaardigd zijn van bepaalde in het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem of andere vangmethoden welke niet stroken met de internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen.Wir müssen vermeiden, Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarktes zu errichten, undden freien Verkehr von legal gehandelten Pelzen und Pelzprodukten allgemein gewährleisten.
We moeten voorkomen dat we belemmeringen opwerpen voor het functioneren van de interne markt enhet vrije verkeer van legaal verhandeld bont en bontproducten in het algemeen.Die Verbraucher sind besorgt, weil Katzen- und Hundefelle nicht leicht von anderen Pelzen oder synthetischen Pelzimitationen zu unterscheiden sind und dies zu unlauteren und betrügerischen Praktiken bei Pelzprodukten, einschließlich betrügerischer oder irreführender Bezeichnungen, führen könnte.
Consumenten zijn bang dat katten- en hondenbont niet direct kan worden onderscheiden van andere bontsoorten of synthetische materialen die als imitatiebont dienstdoen, en dit kan aanleiding zijn voor oneerlijke en frauduleuze praktijken met bontproducten, waaronder frauduleuze of misleidende aanduidingen.Der Kommission ist bekannt, dass einige Mitgliedstaaten bereits Analysemethoden entwickelt haben und anwenden, mit denen Katzen- undHundefelle von anderen Pelzen unterschieden werden können.
Het is de Commissie bekend dat sommige lidstaten reeds verscheidene analysemethoden ontwikkeld hebben en gebruiken waarmee katten- enhondenbont van ander bont kan worden onderscheiden.Nutztiere: Tiere, die zur Erzeugung von Nahrungsmitteln(Fleisch, Milch, Eier) oderzur Gewinnung von Wolle, Pelzen, Federn, Häuten oder anderer Erzeugnisse tierischen Ursprungs gehalten, gemästet oder gezüchtet werden;
Vee: alle dieren die worden gehouden, vetgemest of gefokt voor de productie van voedsel(vlees, melk, eieren),wol, bont, veren, huiden of enig ander product van dierlijke oorsprong;Ist für die Einfuhr von Pelzen und Waren gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 3254/91 in die Gemeinschaft auch die vorherige Vorlage eines Einfuhrdokuments nach der Verordnung(EWG) Nr. 3626/82 erforderlich, so wird ein solches Dokument nur ausgestellt, wenn die betreffenden Pelze oder Waren die Anforderungen beider Verordnungen erfuellen.
Indien voor het binnenbrengen in de Gemeenschap van onder Verordening(EEG) nr. 3254/91 vallende pelzen en goederen ook vooraf een invoerdocument krachtens Verordening(EEG) nr. 3626/82 moet worden overgelegd, mag een dergelijk document alleen worden afgegeven indien de desbetreffende 
