Voorbeelden van het gebruik van Phtalate in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Phtalate verschmutzen nicht nur unsere Umwelt.
Deshalb unterstütze ich ein Verbot aller Phtalate in Spielzeug für die kleinsten Kinder.
Daarom steun ik het verbod op ftalaten in speelgoed voor de allerkleinsten.Diese Phtalate werden als giftig und gesundheitsschädlich eingestuft.
Jedes Jahr verschmutzen mindestens 213.200 Tonnen Phtalate unsere Luft, das Wasser und den Erdboden.
Elk jaar vervuilen meer dan 200 miljoen kg ftalaten onze lucht, water en bodem.Phtalate verschmutzen nicht nur unsere Umwelt, sie verschmutzen auch unseren Körper.
Ftalaten vervuilen niet alleen ons milieu, maar ook ons lichaam.Es wird nicht länger selbstverständlich sein, Kinder bekommen zu können, undder Verdacht konzentriert sich auf die Phtalate.
Het is niet meer zo vanzelfsprekend kinderen te verwekken ende verdenking rust zwaar op de ftalaten.Phtalate sind schrecklich, weil sie so leicht von unserem Körper aufgenommen werden.
Ftalaten zijn verschrikkelijk omdat ons lichaam ze zo gemakkelijk opneemt.Nora Bodenbeläge haben eine extrem lange Lebensdauer und sind frei von PVC,Weichmachern(Phtalate) und Halogenen.
Nora vloerbedekkingen hebben een extreem lange levensduur en zijn vrij van PVC,weekmakers(phalates) en halogenen.Phtalate sind chemische Stoffe, die zur Plastifizierung bzw. als Weichmacher von PVC verwendet werden.
Ftalaten zijn chemische stoffen die als weekmaker voor PVC worden gebruikt.Wir wollten Bakterien im Fraser- einem örtlichen Fluss- finden welche die schädlichen Weichmacher Phtalate zersetzen könnten.
Wij gingen bacteriën zoeken in onze lokale rivier, de Fraser die de schadelijke weekmaker ftalaat zouden kunnen degraderen.Die Phtalate zu verbannen, war daher ein Gebot des öffentlichen Gesundheitsschutzes.
Het verbannen van ftalaten was derhalve vanuit het oogpunt Die dänischen Sozialdemokraten haben gegen zwei Änderungsanträge der Grünen betreffend den sofortigen Verzicht auf PVC und drei Phtalate gestimmt.
De Deense sociaal-democraten stemmen tegen twee amendementen van de groenen over de onmiddellijke afschaffing van PVC en drie ftalaten.Phtalate werden alltäglichen Plastikprodukten zugesetzt, um deren Flexibilität, Haltbarkeit und Transparenz zu erhöhen.
Ftalaten worden toegevoegd aan alledaagse kunststofproducten om hun flexibiliteit, duurzaamheid en transparantie te verhogen.Außerdem ist dadurch gewährleistet, dassdas jeweilige Produkt auf Chlorphenole, Phtalate, organische Zinnverbindungen und andere schädliche Stoffe getestet wurde.
Ook garandeert het keurmerk dathet product is getest op chloorfenolen, ftalaten, organische tinverbindingen en andere schadelijke stoffen.Unsere Bakterien können Phtalate, welche schädliche Gifte sind, in Endprodukte wie etwa Kohlendioxid, Wasser und Alkohol verwandeln.
De bacteriën kunnen ftalaten, schadelijke toxinen, transformeren tot eindproducten zoals kooldioxide, water en alcohol.Negativ ist, dass die Liste der bisher verbotenen sechs Stoffe zum Beispiel nicht um chlorierte undbromierte Flammschutzmittel, Phtalate und PVC erweitert wurde.
Een negatief punt is dat de lijst met de tot nu toe verboden zes stoffen niet is uitgebreidmet bijvoorbeeld gechloreerde en gebromeerde vlamvertragers, ftalaten en pvc.Der Wissenschaftliche Ausschuß hat sechs Phtalate genannt, die am häufigsten in den Analysen der betreffenden Produkte aus Weich-PVC anzutreffen sind.
Het WCTEM had de zes ftalaten geïdentificeerd die in analyses van de producten in kwestie het meest werden aangetroffen.Des Weiteren habe ich mich mit der Unterstützung der Änderungsanträge 8 und 6 für ein totales Verbot gefährlicher Phtalate in allen Spielzeugen, die in den Mund genommen werden können.
Door de amendementen 8 een 6 te ondersteunen heb ik mij geschaard achter een totaal verbod op gevaarlijke ftalaten in speelgoed dat in de mond kan worden gestopt.Phtalate gehören ja zu jenen Chemikalien, bei denen man aus vielen Gründen Vorsicht walten lassen sollte, nicht nur im Zusammenhang mit Spielzeug, sondern ganz allgemein.
Ftalaten behoren tot de groep chemische stoffen waarmee we niet voorzichtig genoeg kunnen zijn, niet alleen in speelgoed maar ook algemeen.Dabei handelt es sich z.B. um verschiedene Pestizide, Dioxine,PCB und Phtalate, doch am heftigsten wird heute über das Verpackungsmaterial Bisphenol A diskutiert.
We denken dan bijvoorbeeld aan diverse bestrijdingsmiddelen, dioxines,pcb's en ftalaten, maar vooral het verpakkingsmateriaal bisfenol-A geeft op dit moment aanleiding tot heftige discussies.Unsere Mutterfirma Luv'n care achtet darauf, dass unsere Fabriken bei der Produktion nur Kunststoffe, Farbpigmente und TInte verwenden,die BPA-frei sind keine Phtalate oder schädliche Stoffe verwenden.
Het moederbedrijf van Nûby: Luv n'care ziet erop toe dat de onze fabrieken enkel kunststoffen, pigmenten en inkten gebruikt die geen BPA,pftalaten, PVC of andere verdachte chemicalieën bevatten.Zu allem Übel werden Phtalate in solchen Produkten gefunden, welchen wir in hohem Maße ausgesetzt sind, wie zum Beispiel Babyspielzeug, Getränkebehälter, Kosmetikartikel und sogar Lebensmittelverpackungen.
Om de zaak nog erger te maken, worden ftalaten gevonden in producten waaraan wij een hoge blootstelling hebben, zoals speelgoed voor baby's, drankverpakkingen, cosmetica, en zelfs voedselverpakking.Wir hoffen, dass wir in nächster Zeit Modellorganismen erzeugen können, die nicht nur Phtalate abbauen können, sondern auch eine große Bandbreite von anderen Schadstoffen.
Wij hopen dat we in de nabije toekomst in staat zullen zijn om modelorganismen te creëren die niet alleen ftalaten kunnen afbreken, maar ook een grote verscheidenheid van andere verontreinigingen.Aber hätten sich unsere Bakterien nicht so entwickelt, dass sie Phtalate abbauen, dann hätten sie eine andere Kohlenstoffquelle, und durch aerobe Respiration wären sowieso Endprodukte wie etwa Kohlendioxid entstanden.
Maar als onze bacteriën niet geëvolueerd waren om ftalaten te breken, zouden ze een andere koolstofbron hebben gebruikt. Aerobe ademhaling zou toch eindproducten zoals koolstofdioxide hebben gegeven.In seiner Stellungnahme im April 1998, die im Juni 1998 ergänzt wurde,kam der Wissenschaftliche Ausschuß zu dem Schluß, daß die geringen Sicherheitsmargen bei dem Phtalat DINP und- in geringerem Maße- bei DEHP Anlaß zur Besorgnis geben und daß diese Phtalate die Gefahr langfristiger toxischer Auswirkungen auf Leber und Nieren bergen.
In zijn advies van april 1998, aangevuld in juni 1998,concludeerde Von daher ist die Ausnahme, derzufolge DEHP und andere Phtalate eingesetzt werden können,„sofern eine solche Beschränkung keine negativen Auswirkungen auf die medizinische Behandlung hat“, völlig angemessen.
In dit soort gevallen is de uitzondering om het gebruik van DEHP en andere ftalaten toe te staan “wanneer een(…) beperking negatieve gevolgen zou hebben voor de medische behandeling” dus volledig op haar plaats.Also dachten wir uns, wenn es Orte entlang des Fraser gibt, die durch Phtalate verseucht sind und falls es dort Bakterien gibt, die in diesen Gebieten überleben können, dann könnten diese Bakterien sich so weiterentwickelt haben, dass sie Phtalate zersetzen können.
Daarom dachten we dat als er langs de Fraser plaatsen zijn die verontreinigd zijn met ftalaten en als er bacteriën zijn die het daar kunnen uithouden, dan zijn die bacteriën misschien zo geëvolueerd dat ze ftalaten kunnen afbreken.
