Voorbeelden van het gebruik van Physischen schutz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial 14.
Über Richtlinien für die Kommission für die Verhandlungen über die Änderungen des Übereinkommens über den physischen Schutz von Kernmaterial.
Houdende richtsnoeren voor de Commissie voor de onderhandeling over wijzigingen van het Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal.Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen.
Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal en nucleaire faciliteiten.Muss aber mit keinem Gassi gehen. Man hat physischen Schutz.
Je krijgt fysieke bescherming, je moet ze niet uitlaten, geen eten geven.Neben dem physischen Schutz hatten sie vermutlich auch die Funktion eines Talismans.
Waarschijnlijk hadden ze naast een fysiek bescherming, ook de functie van talisman.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
internationalen schutzbesseren schutzdie internationalen schutzzusätzlichen schutzsozialen schutzesrechtlichen schutzeinen besseren schutzwirksamen schutzvorübergehenden schutzoptimalen schutz
Meer
Personen, die rechtlichen und/oder physischen Schutz benötigen.
Personen die juridische en/of fysieke bescherming nodig hebben;Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial- Einspruch gegen den von Pakistan eingelegten Vorbehalt.
Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal- Bezwaar tegen het voorbehoud van Pakistan.Hat die IAEO einen Vorschlag für Änderungen des Übereinkommens über den physischen Schutz von Kernmaterial verbreitet.
Het IAEA heeft in 2004 een voorstel tot wijziging van het Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal gedaan.Das Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial(CPPNM- Convention on the Physical Protection of Nuclear Material) wurde 1980 unterzeichnet und trat 1987 in Kraft.
Het Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal(hierna “het VFBK”) is ondertekend in 1980 en is in werking getreden in 1987.Personen, die zu ihrem unmittelbaren rechtlichen oder physischen Schutz dringend umgesiedelt werden müssen.
Personen die voor juridische of fysieke bescherming dringend moeten worden hervestigd.Im Kampf ums Überleben stellen wir humanitäre Hilfe bereit und versorgen die Betroffenen mit Nahrung, Unterkünften undTrinkwasser oder bieten ihnen physischen Schutz.
Danzij humanitaire hulp kunnen mensen na een crisis overleven, doordat we zorgen voor hun basisbehoeften als voedsel, onderdak,schoon water of fysieke bescherming.Schutzmaßnahmen: geeignete Verfahren zum logischen und physischen Schutz von vertraulichen statistischen Daten;
Beschermingsmaatregelen»: de passende procedures voor zowel logische als fysieke bescherming van vertrouwelijke statistische gegevens;Der Rat nahm einen Beschluss über Richtlinien für die Kommission für die Verhandlungen über die Änderungen des Übereinkommens über den physischen Schutz von Kernmaterial an.
De Raad heeft een besluit aangenomen houdende richtsnoeren voor de Commissie voor de onderhandelingen over wijzigingen van het Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal.Während der Inspektion ist es unbedingt erforderlich, einen physischen Schutz gegen Verbrennungen zu haben, falls sich eine defekte Batterie plötzlich entzündet.
Tijdens de inspectie is het echt noodzakelijk om fysieke bescherming te hebben tegen brandwonden in het geval dat een defecte batterij plotseling ontsteekt.Die Qualitätssteigerung ist zu einem wichtigen Element beim Eingehen auf die Forderung der Verbraucher nach stärkerem physischen Schutz und mehr Information geworden.
Kwaliteitsverbetering is een van de antwoorden op de vraag van de consument naar meer fysieke bescherming en meer informatie.Schließlich wurde zur Unterstützung der Bestimmungen zum physischen Schutz eine Liste wichtiger Grundsätze für den physischen Schutz von Kernmaterial und kerntechnischen Einrichtungen in den Übereinkommenstext aufgenommen.
Tenslotte wordt, om het systeem van fysieke beveiliging te versterken, een lijst van fundamentele principes inzake fysieke beveiliging van kernmateriaal en kerninstallaties opgenomen.Euratom ist Vertragspartei des Übereinkommens über den Objektschutz von Kernmaterial von 1979, das im Wesentlichen den physischen Schutz von Kernmaterial im internationalen Transport betrifft.
Euratom is partij bij het Verdrag inzake de Die Mitgliedstaaten der EU,die allesamt Vertragsparteien des Übereinkommens über den physischen Schutz von Kernmaterial(CPPNM) sind, haben sich weiter dafür eingesetzt, dass der Ratifizierungsprozess vorangetrieben und mit der Durchführung des geänderten CPPNM begonnen wird.
De lidstaten van de EU,die allemaal partij zijn bij het Verdrag inzake de fysieke bescherming van kernmaterialen(CPPNM), hebben verder gestreefd naar vooruitgang met de ratificering opdat kan worden begonnen met de uitvoering van het gewijzigde verdrag.Der Rat hat einen Beschluss zur Genehmigung des Beitritts der Europäischen Atomgemeinschaft(Euratom)zu dem Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen angenommen 10341/07.
De Raad heeft een besluit aangenomen tot goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(Euratom)tot het Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal en nucleaire faciliteiten 10341/07.Die wichtigste Neuerung darin ist, dass eine Liste wichtiger Grundsätze für den physischen Schutz von Kernmaterial und kerntechnischen Einrichtungen, die zuvor in einem Anhang beigefügt war, nun in den Wortlaut des Übereinkommens aufgenommen wurde.
De belangrijkste herziening is dat in dit nieuwe voorstel een lijst van fundamentele principes inzake fysieke beveiliging van kernmateriaal en kerninstallaties, die daarvoor in een bijlage was ondergebracht, woordelijk in de tekst wordt opgenomen.KOM(2005) 199 _BAR_ _BAR_ 20.5.2005 _BAR_ Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über Richtlinien für die Kommission für die Verhandlungen über die Änderungen des Übereinkommens über den physischen Schutz von Kernmaterial _BAR.
COM(2005) 199 _BAR_ _BAR_ 20.5.2005 _BAR_ Voorstel voor een besluit van de Raad houdende richtsnoeren voor de Commissie voor de onderhandeling over wijzigingen van het Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal _BAR.Andere Vorschriften des Gemeinschaftsrechts undinternationale Regeln in Bezug auf den physischen Schutz, Sicherungsmaßnahmen und Haftung finden weiterhin Anwendung.
Andere regels van de communautaire wetgeving enandere internationale regels betreffende de fysieke beveiliging, veiligheidscontrole en wettelijke aansprakelijkheid blijven van toepassing.Europäische Leitlinien für den physischen Schutz, die Zugangskontrolle und die buchmäßige Erfassung von gefährlichen Erregern und Kulturen(einschließlich der in Laboratorien künstlich hergestellten), die eine Bedrohung für die öffentliche Gesundheit oder die nationale Sicherheit darstellen könnten;
Europese richtsnoeren voor de fysieke beveiliging, de toegangscontrole en de registratie van verzamelingen gevaarlijke pathogenen en culturen(met inbegrip van die welke synthetisch zijn bereid in laboratoria) die een bedreiging kunnen vormen voor de volkgezondheid of de nationale veiligheid;Aus einer ersten Bewertung geht hervor, daß alle Mitgliedstaaten das Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial, das am 3. März 1980 zur Unter zeichnung aufgelegt wurde, unterzeichnet und durchgeführt haben.
Volgens een eerste evaluatie hebben alle Lid-Staten het verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal, dat op 3 maart 1980 is opengesteld voor ondertekening, ondertekend en ten uitvoer gelegd.KOM(2006) 518 _BAR_ _BAR_ 21.9.2006 _BAR_ Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Genehmigung des Beitritts der Europäischen Atomgemeinschaft zu dem Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen _BAR.
COM(2006) 518 _BAR_ _BAR_ 21.9.2006 _BAR_ Voorstel voor een besluit van de Raad tot goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot het Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal en nucleaire faciliteiten _BAR.Die Gemeinschaft, ihre Mitgliedstaaten und die Vereinigten Staaten von Amerika setzen sich entschieden für angemessenen physischen Schutz von Kernmaterial ein undsind Vertragsparteien des Internationalen Übereinkommens über den physischen Schutz von Kernmaterial.
OVERWEGENDE dat de Gemeenschap, haar Lid-Staten en de Verenigde Staten van Amerika zich er krachtig toe verbonden hebben te zorgen voor adequate Im Sinne dieses Artikels umfaßt der Ausdruck"Informationen" unter anderem i personenbezogene Daten, ü durch Rechte des geistigen Eigentums oder durch industrielle oder gewerbliche Geheimhaltung geschützte Informationen undiii Informationen in bezug auf die nationale Sicherheit oder den physischen Schutz von Kernmaterial oder Kernanlagen.
Voor de toepassing van dit artikel wordt onder"informatie" mede verstaan: i persoonsgegevens, ii informatie die wordt beschermd uit hoofde van de intellectuele eigendom of uit hoofde van het fabrieks- en handelsgeheim, eniii informatie met betrekking tot de nationale veiligheid of de fysieke bescherming van kernmateriaal of kerninstallaties.Der internationale Transport von Kernmaterial unterliegt dem Internationalen Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial(IAEO-Dokument INFCIRC/274/Rev.1) in seiner möglicherweise geänderten Fassung. Außerdem werden baldmöglichst die IAEO-Vorschriften für den sicheren Transport radioaktiver Materialien(IAEA Safety Standards Series n. ST-1) in ihrer möglicherweise geänderten Fassung angewendet.
Voor internationaal vervoer gelden de voorschriften van het(eventueel gewijzigde) Internationale Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal(IAEA-document INFCIRC/274/Rev.1) en zo spoedig mogelijk de(eventueel gewijzigde) IAEA-voorschriften voor het veilig vervoer van radioactieve materialen(IAEA Safety Standards Series n. ST-1);Dabei ist vor allem an die im Rahmen der Internationalen Atomenergiebehörde abgeschlossenen Abkommen zu denken,so das Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial, welches im Wesentlichen die Belange des Transports von Kernmaterial abdeckt.
Wij moeten hierbij met name kijken naar de verdragen die in het kader van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie in Wenen zijn opgesteld,zoals het Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal, dat hoofdzakelijk betrekking heeft op het vervoer van nucleair materiaal.Parallel hierzu wurden erhebliche Anstrengungen untergenommen, um Aspekte, die den physischen Schutz und die Gesundheit der Verbraucher betreffen, in die anderen Politiken einzubeziehen, insbesondere die Agrarpolitik(Pflanzenschutz und Veterinärbereich), die Vollendung des Binnenmarktes(Maschinen, Lebensmittel, Bauprodukte) und die Gesundheit generell Kampf gegen den Nikotinmißbrauch.
Daarnaast is er met kracht naar gestreefd om aspecten die betrekking hebben op de fysieke bescherming en de gezondheid van de consument te integreren in andere beleidsgebieden, met name in het landbouwbeleid(fytosanitaire en veterinaire sector), de voltooiing van de interne markt(machines, levensmiddelen, bouwmaterialen) en het gezondheidsbeleid in het algemeen anti-rookcampagnes.
