Wat Betekent PLOMBEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zegels
• vullingen
• verzegelingen

Voorbeelden van het gebruik van Plomben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schlecht für die Plomben.
Slecht voor je vullingen.

Keine Plomben. Er ist jung.
Hij heeft geen vullingen.

Das brennt in den Plomben, was?
Dat voel je in je vullingen, hè?

Die Plomben dürfen nur von einem Inspektor entfernt werden.
De zegels mogen alleen door een inspecteur worden verbroken.

Spry Gum. Riesengeschmack. Weniger Plomben.
Spry kauwgom, geweldige smaak, minder vulling.

Und ich habe viele Plomben. Ich weiß, das ist ein großer Magnet.
En ik heb veel vullingen. Ik weet, dat dit een reusachtige magneet is.

Bei anderen Ventilarten, Messgeräten und Produkten anderer Anbieter werden hochwertige PET-Aufkleber mit UL-Zulassung oder Plomben bzw.
Bij andere afsluitsoorten, meetapparaten en producten van andere leveranciers worden hoogwaardige PET-stickers met UL-certificaat of loodjes, respectievelijk typeplaatjes van edelstaal gebruikt.

Die unter den Buchstaben b, c und e genannten Plomben dürfen entfernt werden.
De onder b, c en e genoemde verzegelingen mogen worden verwijderd.

Zahnmedizinische Patienten mit Goldplomben oder Einzelpersonen, die Goldallergie tragen, zeigen ein Vorkommen der Allergie, die höher ist, als Normal, der bedeutet, das Gold in den Plomben eine Hauptursache der Goldallergie sein könnte.
De tand patiënten met gouden vullingen, of de individuen die gouden allergie dragen, tonen een weerslag van allergie die hoger is dan normaal, wat betekent het goud in de vullingen een belangrijke oorzaak van gouden allergie zou kunnen zijn.

Fünf Jahre lang sah ich zu, wie du Kindern Plomben und Kronen gemacht hast, für Tamales und Mais.
Vijf jaar lang zag ik je kiezen van kinderen vullen voor tamales en maïs.

Um diese Angelegenheit zu regeln, wird die Kommission in Anbetracht der Bestimmungen der Richtlinie 98/34/EG und der Regeln für Dienstleistungen der Informationsgesellschaft dem CEN ein Mandat zur Ausarbeitung europäischer Normen für Plomben zur Verwendung bei Fahrtenschreibersystemen erteilen.
Om dit probleem aan te pakken in overeenstemming met de bepalingen van Richtlijn 98/34/EG en met de regels voor diensten van de informatiemaatschappij, zal de Commissie het CEN de opdracht geven om Europese normen te ontwikkelen voor verzegelingen op tachograafsystemen.

Die Produkte müssen mit ungebrochenen Plomben und auf Ihre eigenen Kosten zurückgesandt werden.
De producten dienen geretourneerd te worden met ongebroken seals(zegels) en de verzendkosten zijn voor uw eigen rekening.

Im speziellen Fall Griechenlands und dabei zumal beim Warenverkehr per Schiene oder Straße aus anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft nehmen die zuständigen Behörden nach dem Transit durch Drittländer nur noch eine Kontrolle der Unterlagen und der Plomben der Transportbehältnisse vor.
In Griekenland, dat een bijzonder geval vormt, zullen de bevoegde autoriteiten, met name bij het vervoer over de weg of per spoor van goederen uit andere lid-staten van de Gemeenschap die via derde landen zijn vervoerd, nog slechts een controle van de documenten en van de zegels van de voertuigen verrichten.

Sapseln, Abreißkapseln, Gießpfropfen, Plomben und ähnliches Verpackungszubehör, aus unedlen Metallen.
Stoppen, kroonkurken, schroefsponnen, sponblikjes, flessencapsules, schenkkurken, plombeerbiikjes en -loodjes en dergelijke benodigdheden voor verpakkingen, van onedel metaal.

In dem in den Absätzen 1 und 2 genannten Fall erfolgt die Weiterbeförderung der betreffenden Erzeugnisse bis zum Ursprungsbetrieb nach dem in Artikel 8 Absatz 4 vorgesehenen Verfahren in lecksicheren Transportmitteln, die von der zuständigen Behörde gekennzeichnet und so verplombt werden, so daß die Plomben bei einer Öffnung der Behältnisse aufgebrochen werden.
In het in de leden 1 en 2 bedoelde geval worden de betrokken producten volgens de procedure van artikel 8, lid 4, naar de inrichting van oorsprong verzonden in lekvrije vervoermiddelen die door de bevoegde autoriteit zijn geïdentificeerd en zo zijn verzegeld dat het zegel wordt verbroken bij de opening van de container.

Die gemäß Artikel 12 Absatz 7 und in Artikel 12 Absatz 8 der Richtlinie 97/78/EG zu verwendenden Plomben müssen so beschaffen sein, dass sie beim Öffnen des Frachtraums oder Containers zerstört werden;
De zegels zoals bedoeld in artikel 12, leden 7 en 8, van Richtlijn 97/78/EG moeten zo worden aangebracht dat zij bij opening van het voertuig of de container worden verbroken;

Sobald dies erreicht ist, sollte die Norm es ermöglichen, beschädigte Plomben leichter zu erkennen und die Werkstatt zu ermitteln, die die Plombe angebracht hat, und es sollten Missverständnisse zwischen Betreibern und Kontrolleuren vermieden werden können.
Zodra de normalisatie voltooid is, moet het gemakkelijker zijn om beschadigde verzegelingen op te sporen, te achterhalen welke werkplaatsen de verzegelingen hebben aangebracht en misverstanden tussen exploitanten en handhavingsambtenaren te vermijden.

D- Änderungen durchgeführt oder (Serien-)Nummern oder Plomben beschädigt oder entfernt wurden.
Veranderingen zijn aangebracht en/of(serie)nummers of zegels zijn beschadigd of verwijderd.

Bei Umladungen überprüft die von der Kommission benannte Stelle, ob die Plomben an den Transportmitteln bei der Ankunft am Umladeort unversehrt sind, und verplombt die neuen Transportmittel nach dem Umladen.
Bij overlading gaat de door de Commissie aangewezen organisatie na of de zegels van de op de overlaadplaatsen aangekomen vervoermiddelen niet verbroken zijn en verzegelt zij de na de overlading gebruikte nieuwe transportmiddelen.

Kronenverschlüsse, Stopfen mit Schraubgewinde und Gießpfropfen", Flaschenkapseln, Spunde mit Schraubgewinde, Spundbleche, Plomben und anderes Verpackungszubehör, aus unedlen Metallen.
Kroonkurken, schroefstoppen en schenkkurken, flessencapsules, schroefsponnen, sponblikjes, plombeerblikjes en -loodjes en andere benodigdheden voor verpakkingen, van onedel metaal.

Zum Zweck der Festlegung der Normungsanforderungen wird das Mandat der besonderen Umgebung, in der die Plomben eingesetzt werden(große Temperaturschwankungen, Stoßbeanspruchung), Rechnung tragen und die Notwendigkeit hervorheben, die Werkstätten zu identifizieren, die mit der Verplombung betraut sind.
Bij de bepaling van de normalisatie-eisen wordt rekening gehouden met de bijzondere omgeving waarin de verzegelingen worden geplaatst(zeer variabele temperaturen, blootstelling aan mechanische schokken) en wordt benadrukt hoe belangrijk het is om te bepalen in welke werkplaatsen verzegelingen kunnen worden aangebracht.

Jedoch kann bei Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die in Containern ankommen oder vakuumverpackt sind, die Nämlichkeitskontrolle darauf beschränkt werden, daß nachgeprüft wird, ob die vom amtlichen Tierarzt bzw. von der zuständigen Behörde an dem Container oder der Verpackung angebrachten Plomben unbeschädigt sind und ob die darauf angebrachten Angaben mit den Angaben des Begleitdokuments bzw. der begleitenden Gesundheitsbescheinigung übereinstimmen.
Wanneer de produkten van dierlijke oorsprong in containers of in luchtdichte verpakking aankomen, kan de overeenstemmingscontrole evenwel beperkt worden tot een controle om zich ervan te vergewissen of de zegels die door de officiële dierenarts of de bevoegde autoriteit zijn aangebracht op de container of de eindverpakking intact zijn en of de daarop voorkomende vermeldingen overeenstemmen met de vermeldingen op het begeleidend document of het begeleidend certificaat.

Stopfen, Spunde mit Schraubgewinde, Spundbleche, Flaschenkapseln, Abreisskapseln, Giesspfropfen, Plomben und ähnliches Verpackungszubehör, aus unedlen Metallen, ausgenommen: 2000 Spunde für Metallfässer und Spundbleche.
Schroefsponnen, sponblikjes, fleosencapsulos, schenkkurken, plombeerblikjes en -loodjes en dergelijke benodigdheden voor verpakkingen, van onedel metaal, met uitzondering van: 2000 Sponnen voor metalan vaten en sponplaten.

Stopfen, Spunde mit Schraubgewinde, Spundbleche, Flaschenkapseln, Abreißkapseln, Gießpfropfen, Plomben und ähnliches Verpackungszubehör, aus unedlen Metallen.
Stoppen, kroonkurken, schroefsponnen, sponblikjes, flessencapsules, schenkkurken, plom beerblikjes en loodjes en dergelijke benodigdheden voor verpakkingen, van onedel metaal.

Bei Umladungen außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft überprüft die von der Kommission benannte Stelle, ob die Plomben an den Transportmitteln bei der Ankunft am Umladeort unversehrt sind, und verplombt die neuen Transportmittel nach dem Umladen.
Bij overlading buiten het douanegebied van de Gemeenschap gaat de door de Commissie aangewezen organisatie na of de zegels van de op de overlaadplaatsen aangekomen vervoermiddelen niet verbroken zijn en verzegelt zij de na de overlading gebruikte nieuwe transportmiddelen.".

Die Etiketten und Umhüllungen, soweit sie bereits mit einem der unter Nummer 44 erwähnten Kennzeichen versehen sind, sowie die Plomben nach Nummer 44. Diese Etiketten, Umhüllungen und Plomben werden dem Hilfspersonal in einer dem Bedarf entsprechenden Anzahl zu dem Zeitpunkt übergeben, zu dem sie zu verwenden sind.
De etiketten en omhulsels, voor zover daarop reeds één van de in nr. 44 bedoelde merken is aangebracht, alsmede de in nr. 44 vermelde merkplaatjes. Deze etiketten, omhulsels en merkplaatjes worden op het ogenblik waarop zij moeten worden gebruikt in het benodigde aantal aan het hulppersoneel ter hand gesteld.

Ich glaube, ich hab eine Plombe verschluckt.
Ik heb 'n vulling ingeslikt, denk ik.

Ich hab in Orly'ne Plombe verloren, ich hab Zahnschmerzen!
Ik heb in Orly een vulling verloren, ik heb kiespijn!

Das tut meiner Plombe weh.
Mijn vulling doet pijn.

Die Plombe im Eckzahn ist hochmodern.
In de snijtand zit een hypermoderne vulling.

Hoe "plomben" te gebruiken in een Duits zin

Insofern keine Sorge Plomben tun oft mehr weh.

Eingriffe, Beseitigung der Plomben am Anschlusskasten sind untersagt.

Ein eigenmächtiges entfernen der Plomben ist untersagt. 5.

speziellen Markierungen und teilweise auch mit Plomben versehen.

Entfernen der Plomben am HAK Registrieren Hilfe Angemeldet bleiben?

Der Metall Schrank ist mit Lochungen für Plomben versehen.

Kann er aber nur, wenn er die Plomben löst.

Jede Beschädigung von Plomben ist dem WVU unverzüglich mitzuteilen.

mehr Plomben aus Photonen Es geht um viel Geld.

Ein jähriger Wiesbadener hatte mehrere Plomben Kokain bei sich.

Hoe "verzegelingen, vullingen, zegels" te gebruiken in een Nederlands zin

Verzegelingen zijn beschikbaar in polypropyleen (plastic) of nylon.

Heb geen witte vullingen maar zilveren.

Verzegelingen worden ook regelmatig ‘vakkundig’ weer gerepareerd.

ook wilde hij alle vullingen vervangen.

Opmerkingen over geschikte verzegelingen in acht nemen!

Twee verzegelingen die een gasvrije kamer voorzien.

De verzegelingen zijn voorzien van opvolgende unieke nummering.

Daar zitten deze zegels ook in.

Verzegelen van Containers met container verzegelingen van Navacqs!

Verzegelingen mogen niet verbroken zijn (bv.