Wat Betekent PLURALISTISCH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• pluralistisch

Voorbeelden van het gebruik van Pluralistisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine Gesellschaft wie die unsrige ist pluralistisch offen.
Een maatschappij als de onze is pluralistisch en open.

Ohne pluralistische Information kann es keine Demokratie geben.
Er kan geen sprake zijn van democratie zonder pluralistische informatie.

Die heutigen Institutionen sind pluralistisch und sehen eine Partizipation vor.
De instellingen zijn nu pluralistischer en democratischer.

Die derzeitigen europäischen Gesellschaften sind interkulturell und pluralistisch.
De huidige Europese samenlevingen zijn veelkleurig en multicultureel.

Pluralistische Positionen werden aus verschiedenen metaphysischen Perspektiven formuliert.
Panpsychisme wordt aan diverse andere metafysische posities gerelateerd.

Unsere demokratischen Gesellschaften sind pluralistisch und reich an Unterschieden.
Onze democratische samenlevingen zijn pluralistisch en herbergen een rijke diversiteit.

Pluralistisch bedeutet, dass viele sprechen, und Monolog bedeutet, dass einer spricht.
Meervoud betekent dat velen van ons praten, en monoloog dat één persoon het woord voert.

Das sind demokratische, pluralistische, offene und tolerante Gesellschaften.
De Europese samenlevingen staan namelijk voor democratie, pluralisme, openheid en verdraagzaamheid.

Pluralistische Gesellschaften füllen oben mit einer größeren Anzahl und einer Vielzahl von Anstalten.
Pluralistische samenlevingen vullen een groter aantal en verschillende instellingen op.

Viertens wollen wir, dass eine pluralistische und unabhängige Bewertungsmethode eingeführt wird.
Ten vierde willen wij dat er een pluralistische, onafhankelijke evaluatiemethode wordt ingevoerd.

Gleichwohl muß man wahrscheinlich auch so diskutieren, anders geht es gar nicht in pluralistischen Gesellschaften.
Waarschijnlijk moet men echter wel zo discussiëren in pluralistische samenlevingen.

Das demokratische und pluralistische Europa zeichnet sich durch kulturelle Vielfalt aus.
Culturele diversiteit is één van de kenmerken van het democratische en pluralistische Europa.

Dies schließt natürlich auch das Recht ein, Informationen aus verschiedenen pluralistischen Quellen zu erhalten.
Hiertoe behoort zeker ook het recht om informatie te ontvangen vanuit meerdere pluralistische bronnen.

Eine lebendige und pluralistische Information bildet das Grundelement des demokratischen Dialogs.
Levendige en pluralistische informatie vormt de hoeksteen van het democratisch debat.

Die Bürger haben das Recht auf eine freie und pluralistische audiovisuelle Kommunikation" Art. 2.
De burgers hebben het recht op een vrije en pluralistische audiovisuele communicatie" artikeL 2.

Sie ist unabhängig, pluralistisch und war der zentralen Macht zu kommunistischen Zeiten eher feindlich gesinnt.
Het is onafhankelijk, pluralistisch en had onder het communisme een vijandige houding ten opzichte van het centrale gezag.

Systeme zur elterlichen Kontrolle müssen also ein individuelles, pluralistisch angelegtes Vorgehen ermöglichen.
Systemen voor de controle van ouders moeten dus de mogelijkheid bieden voor een individuele, pluralistische aanpak.

Als„unabhängig, pluralistisch und pratizipativ“ baut sie auf ein Netzwerk freier Mitarbeiter und gehört zu keinem großen Pressekonzern Spaniens.
Het beschrijft zichzelf als “onafhankelijk, pluralistisch en participatief” en heeft een netwerk van zo'n honderd medewerkers.

Machen wir uns keine Illusionen: Europa ist per definitionem pluralistisch und es ist gut, wenn es pluralistisch bleibt.
Laten we ons geen illusies maken: Europa is per definitie een ‘meervoud' en het is goed als het een ‘meervoud' blijft.

Nach einer mehr als zweifelhaften Präsidentschaftswahl forderte das Europäische Parlament nachdrücklich, die Parlamentswahlen am 10. Dezember frei, gerecht und pluralistisch zu gestalten.
Na presidentsverkiezingen die meer dan dubieus waren, heeft het Europees Parlement volgehouden dat de parlementsverkiezingen van 10 december vrij, eerlijk en pluralistisch waren verlopen.

Europas Gesellschaften sind aus kultureller Sicht pluralistisch; diese Tendenz wird sich in der Folge der Erweiterung und der wachsenden Einwanderung noch verstärken.
De Europese samenlevingen zijn in cultureel opzicht pluralistisch, en deze culturele diversiteit zal als gevolg van de verbreding en de groei van de immigratie alleen nog maar toenemen.

Was wir uns oft nicht wirklich gewahr sind, ist die Tatsache, dass China extrem vielfältig und sehr pluralistisch ist, und in vielerlei Hinsicht sehr dezentralisiert.
Waar we ons vaak niet echt bewust van zijn, is het feit dat China zeer divers is en zeer pluralistisch, en in vele opzichten zeer gedecentraliseerd.

Die Bildung eines unabhängigen und pluralistisch zusammengesetzten Partnerschaftsausschusses bietet den Vorteil, daß eine gewisse Beständigkeit über die kommunalpolitischen Veränderungen hin aus garantiert wird.
De vorming van een onafhankelijk en pluralistisch jumelagecomité biedt het voordeel dat de continuïteit kan worden verzekerd ongeacht plaatselijke politieke veranderingen.

Laut„Reporter ohne Grenzen“ ist die Medienlandschaft in Italien- ich zitiere wörtlich, das habe ich nicht erfunden-„frei und pluralistisch, auch wenn sie durch die Vorherrschaft des Fernsehens beeinträchtigt wird“.
Zegt dat de pers in Italië “vrij en pluralistisch is, zij het dan enigszins zwak door de overheersing van de televisie”. Ik citeer dit letterlijk en zuig dit niet uit mijn duim.

Die Bewertung auf Ebene der Mitgliedstaaten muss zudem pluralistisch erfolgen, indem alle betroffenen Akteure und Personen eingebunden werden: wie für die Definition und Erbrin gung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zuständige Behörden, Regulierungs behörden, Dienstleister sowie Vertreter von Verbrauchern, Gewerkschaften und der Zivil gesellschaft.
Bovendien moet de evaluatie op nationaal niveau pluralistisch van aard zijn, d.w.z. plaatsvinden met de medewerking van alle betrokken organisaties en personen: de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de omschrijving en tenuitvoerlegging van de DAB, regelgevers, operatoren/verleners die met de dienstverlening zijn belast, vertegenwoordigers van consumenten, vakverenigingen, het maatschappelijk middenveld.

Wir erwarten von dieser Stiftung, dass sie eine wichtige Rolle bei der Förderung des Kulturaustauschs zwischen allen Ländern in der Region Europa-Mittelmeer sowie bei der Herausbildung einer dynamischen, so pluralistisch wie möglichen Zivilgesellschaft in den Ländern spielt, die in dieser Hinsicht noch aufzuholen haben.
We verwachten dat de stichting een belangrijke rol zal spelen bij het versterken van de culturele uitwisseling tussen alle landen van het Middellandse-Zeegebied en bij de groei van een dynamisch en zo pluralistisch mogelijk maatschappelijk middenveld in de landen waar nog achterstanden zijn.

Zum Wohle der türkischen Gesellschaft muss die Demokratie pluralistisch und laizistisch sein und auf der Achtung der Menschenrechte basieren, zu denen auch diejenigen der kurdischen Minderheit gehören.
Voor het welzijn van de Turkse maatschappij moet de democratie pluralistisch en seculier zijn en steunen op een basis van eerbied voor de mensenrechten, ook die van de Koerdische minderheden.

Herr Kommissar, die Sozialdemokraten in diesem Hause fordern Sie also auf, so schnell wie möglich zu handeln, damit wir in einer der essenziellen Zukunftsfragen der europäischen Informationsgesellschaft möglichst zügig, aber eben auch möglichst pluralistisch und demokratisch und möglichst einheitlich, Herr Kollege Harbour, vorankommen.
Mijnheer de commissaris, de sociaal-democraten in het Parlement verzoeken u dus dringend zo snel mogelijk te handelen, zodat we voortgang maken met betrekking tot een van de centrale vraagstukken van de toekomstige Europese informatiemaatschappij: zo snel mogelijk, maar ook zo pluralistisch en democratisch mogelijk en, mijnheer Harbour, zo uniform mogelijk.

Mein Kollege Cot hat es vorhin sehr genau gesagt. Es ist auch sehr wichtig, daß diese Gruppe pluralistisch zusammengesetzt ist, und es wäre auch sehr wichtig, daß das Europäische Parlament, weil wir ja wollen, daß sie uns berät, bei der Zusammensetzung und beim Mandat dieser Gruppe miteinbezogen wird und auch mitreden kann.
Zoals de heer Cot zopas al heeft opgemerkt, is het ook uiterst belangrijk dat de groep pluralistisch is samengesteld en dat het Europees Parlement, dat wil dat de groep het advies geeft, bij de samenstelling en het mandaat van de groep wordt betrokken en daarin ook inspraak krijgt.

Cervetti(COM).-(IT) Herr Präsident, ich muß wohl nicht an unsere Zustimmung zu unserem Wunsch nach einem Gedenken an den 8. Mai erinnern und danach, daß ein solches Gedenken von diesem Parlament auto nom und derart abgehalten wird, daß die Stimme der europäischen Völker und ihrer Vertreter an diesem Tag frei, gemeinsam und pluralistisch gehört werden möge, um den Willen Europas zum Frieden und zur Autonomie zu bekräftigen.
De heer Cervetti(COM).-(7T) Mijnheer de Voorzit ter, ik behoef niet te zeggen dat wij volkomen instemmen met de herdenking op 8 mei en dat die herdenking door ons Parlement volkomen zelfstandig plaatsvindt, zodat op die dag hier op volkomen vrije, gezamenlijke en pluralistische wijze de stem van de Europese volkeren en van hun representatieve krachten zal weerklinken en hun wil tot vrede en zelfbeschikking van Europa tot uitdrukking zal worden gebracht.

Hoe "pluralistisch" te gebruiken in een Duits zin

Es sollte garantieren, dass Lehrpläne offen und pluralistisch gestaltet werden.

Eine pluralistisch offene politische Berichterstattung wird durch freie Medien gewährleistet.

Die pluralistisch gemixte Jury könnte der Deutsche Bildungsrat 2006 sein.

Den Tauben trotzend: Pesto, pluralistisch | Der Mundschenk & Cie.

Wir liefern einen Beitrag zur Meinungsbildung: pluralistisch und wissenschaftlich fundiert.

Die Forderung ist nicht pluralistisch relativierbar, sondern geht alle an.

Diese Gesellschaft ist komplex, pluralistisch und wuselig so wie wir.

Denn Kirchenleitungen, Synoden und Bischöfe repräsentieren eine pluralistisch gewordene Christenheit.

Die Zuordnung des Individuums ist pluralistisch und prozessual zu denken.

Darstellungen von Kindern sind stets ethnisch und geschlechtermäßig pluralistisch gewählt.

Hoe "pluralistisch" te gebruiken in een Nederlands zin

Volgens hem, ja, moeten de beroepsstructuren pluralistisch zijn.

Pluralistisch management van internationaaleconomische zaken is noodzakelijk geworden.

Nogmaals, het AZ Nikolaas is een pluralistisch ziekenhuis.

Wij zijn een pluralistisch ingesteld ziekenfonds.

Die was pluralistisch samengesteld en bijzonder geëngageerd.

We plaatsen het monistisch tegenover het pluralistisch perspectief.

Een pleidooi voor een pluralistisch humanisme, Brussel: VUBPRESS.

Het pluralistisch perspectief werd uitgewerkt door prof.

Jeugdwelzijnswerk Meulenberg vzw stelt zich pluralistisch op.

Kunnen ze weer zeggen hoe pluralistisch ze zijn.''