Wat Betekent PLURALISTISCHER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• pluralistische

Voorbeelden van het gebruik van Pluralistischer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Ziel des Programms besteht weiterhin in einer Stärkung pluralistischer Gesellschaften und der Rechtsstaatlichkeit in den NUS.
Het doel van het programma blijft de versterking van pluralistische samenlevingen en naleving van de wetgeving in de NOS.

Die Abkommen geben die erheblichen Fortschritte dieser Länder bei der Umgestaltung ihrer Wirtschaft und der Errichtung pluralistischer Demokratien wieder.
De Overeenkomsten weerspiegelen de belangrijke vooruitgang die deze landen hebben geboekt bij de overschakeling van hun economieën en het opzetten van pluralistische democratieën.

Wir müssen davon ausgehen, dass Europa heute pluralistischer als früher ist, und der Welt erklären, dass wir darüber froh sind.
Wij moeten aanvaarden dat Europa thans pluralistischer is dan vroeger, en de wereld duidelijk maken dat wij daar ook heel blij mee zijn.

Daraus ergeben sich einige zusätzliche Vorteile, darunter Kosteneffizienz und die Stärkung pluralistischer demokratischer Gesellschaften.
Dit zou nog een aantal andere voordelen kunnen opleveren waaronder kosteneffectiviteit en de versterking van pluralistische, democratische maatschappijen.

Ein unabhängiger und pluralistischer Partner schaftsausschuß gewährleistet auch bei politischen Veränderungen Kontinuität.
De vorming van een onafhankelijk en pluralistisch jumelagecomité biedt het voordeel dat de continuïteit kan worden verzekerd ongeacht plaatselijke politieke veranderingen.

Bei dieser Arbeit sind die Entwicklung und Handlungsfreiheit unabhängiger, pluralistischer Medien ausgesprochen wichtig.
De ontwikkeling en vrijheid van handelen van onafhankelijke, pluralistische communicatiemiddelen zijn uitermate belangrijk in dit werk.

Ihr pluralistischer Ansatz, Ihr Bemühen, das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente einzubeziehen, kann dem wahrscheinlichen Erfolg nur dienlich sein.
Dankzij uw pluralistische aanpak, uw poging om hier zowel het Europees Parlement als de nationale parlementen bij te betrekken, zijn de kansen dat dit voorstel het haalt, verder vergroot.

Diese Gesetze bedrohen die Versammlungsfreiheit und das Recht auf freie Meinungsäußerung und damit zwei grundlegende Stützen von Demokratie und pluralistischer Gesellschaft.
Deze wetten zijn een bedreiging voor het recht op vrijheid van vereniging en het recht op vrijheid van meningsuiting, hoekstenen van een democratische en pluralistische samenleving.

Daß wir uns verstärkt darum bemühen, in diesen Ländern eine Zivilgesellschaft auf der Basis pluralistischer Institutionen, rechtsstaatlicher Grundsätze und freier Medien zu errichten;
Onze inspanningen opvoeren om in deze landen een burgerlijke samenleving wortel te doen schieten die gebaseerd is op pluralistische instellingen, de rechtsstaat en vrije media;

Betont, daß es bei der Ankurbelung der Wirtschaft der AKP-Staaten um die Festlegung pluralistischer Entwicklungsstrategien geht, die auf soziale Gerechtigkeit und demokratische Staatsstrukturen ausgerichtet sind, wobei jeder Einzelperson oder Gruppe die Verantwortung für die eigene Zukunft garantiert wird, und um die Einführung von Bestimmungen, die Privatinvestitionen begünstigen;
Beklemtoont dat het bij de stimulering van de economie van de ACS-staten gaat om de vaststelling van pluralistische ontwikkelingsstrategieën, gericht op sociale gerechtigheid en democratische staatsstructuren, waarbij elke individuele persoon of groep de verantwoordelijkheid voor de eigen toekomst wordt gegarandeerd, en om de invoering van bepalingen ter bevordering van particuliere investeringen;

In ihm wird die Bedeutung von städtischen und regionalen Politikexperimenten anerkannt, über harm reduction gesprochen und die Evaluierung verschiedener pluralistischer therapeutischer Ansätze vorgeschlagen.
Het erkent het belang van stedelijke en regionale beleidsexperimenten, praat over harm reduction en wil verschillende pluralistische therapeutische benaderingen evalueren.

Es ist daher selbstverständlich, dass die Kommission der Feststellung, dass ein freier und pluralistischer Mediensektor eine Voraussetzung für eine ungehindert funktionierende Demokratie ist, uneingeschränkt zustimmt.
Het is daarom geen verrassing dat de Commissie het volkomen eens is met de bewering dat een vrije en pluralistische mediasector een essentiële voorwaarde is voor vrij functionerende democratieën.

Sie haben ihrerseits ihre Absicht bekundet, die europäischen Organe bei deren Bemühungen um mehr Demokratie sowie Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu unterstützen, die für die Schaffung pluralistischer, demokratischer Gesellschaftssysteme unverzichtbar sind.
Zij verklaarden bereid te zijn om nauw samen te werken met de Europese instellingen voor de bevordering van democratie, de mensenrechten en fundamentele vrijheden die onmisbaar zijn om pluralistische en democratische maatschappijen op te bouwen.

Während dieses Wahlkampfes auch einen Aufschwung pluralistischer Kräfte und die Konsolidierung einer echten belarussischen Opposition sowie einer politisch aktiven Zivilgesellschaft beobachtet haben.
Ook hadden gezien dat er tijdens deze verkiezingscampagne pluralistische krachten zijn ontstaan en dat een echte Belarussische oppositie en een politiek actief maatschappelijk middenveld hun positie hebben verstevigd.

Die EU weist schließlich darauf hin, daß die Pariser Übereinkünfte in vollem Umfang einzuhalten sind, und hebt nochmals hervor, für wie wichtig sie die Abhaltung freier und pluralistischer Wahlen im Mai 1998 hält, zu denen alle demokratischen politischen Parteien zugelassen werden müssen.
De EU wijst er tenslotte op dat de overeenkomsten van Parijs volledig moeten worden nageleefd en herhaalt hoeveel belang zij eraan hecht dat er in mei 1998 vrije en pluralistische verkiezingen worden gehouden, waaraan alle democratische politieke partijen moeten kunnen deelnemen.

Hier müssen reale Anstrengungen zur Schaffung wahrhaft offener und pluralistischer Medien unternommen werden, die, gerade was das Fernsehen betrifft, höchsten professionellen Anforderungen im Hinblick auf Unparteilichkeit und Unabhängigkeit genügen.
Er moet gestreefd worden naar een daadwerkelijk open en pluralistische mediasector, die voldoet aan de hoogste in de branche geldende normen op het gebied van onpartijdigheid en onafhankelijkheid, met name bij de televisie.

Durch Zusammenkünfte mit Aktivistinnen, Familien inhaftierter Studenten, Gewerkschaftern und Minderheitengruppen wird verdeutlicht, wie wichtig der Europäischen Union ein völlig freier, demokratischer und pluralistischer Iran ist, der die internationalen Übereinkommen einhält, denen die Islamische Republik Iran freiwillig beigetreten ist.
Ontmoetingen met vrouwenactivisten, families van gevangengezette studenten, vakbondsleden en minderheidsgroepen vormen een belangrijke getuigenis van het belang dat de Europese Unie hecht aan een volledig vrij, democratisch en pluralistisch Iran overeenkomstig de internationale conventies waarmee de Islamitische Republiek Iran zich vrijwillig heeft verbonden.

Unsere politischen Parteien und Fraktionen in Europa müssen sich ebenfalls für die Gründung säkularer, pluralistischer, demokratischer Schwesterparteien in Ägypten einsetzen, damit diese in sechs Monaten in freien Wahlen gegeneinander antreten, wenn das Militär hoffentlich die Macht abgegeben hat.
Onze politieke partijen en fracties in Europa moeten helpen bij het opzetten van seculiere, pluralistische en democratische zusterpartijen in Egypte voor deelname aan vrije verkiezingen die- zodra het leger, zoals we hopen, de macht weer afstaat- over zes maanden zullen worden gehouden.

Die Europäische Union empfiehlt der politischen Führung Russlands nachdrücklich, diesem Eindruck entgegenzuwirken, indem sie der russischen Gesellschaft sowie den ausländischen Partnern versichert, dass sie das Weiterbestehen und die Entwicklung pluralistischer und unabhängiger Medien als Eckpfeiler der russischen Demokratie uneingeschränkt unterstützt.
Teneinde een dergelijke indruk weg te nemen zou de Europese Unie de Russische politieke leiders dringend in overweging willen geven, de Russische samenleving en de buitenlandse partners ervan te verzekeren dat zij het voortbestaan en de ontwikkeling van pluralistische en onafhankelijke media, die de hoeksteen vormen van de Russische democratie, ten volle steunen.

Die Kommission prüft zur Zeit zusammen mit den Mitgliedstaaten, wie bei der Vorbereitung pluralistischer und demokratischer Wahlen und gegebenenfalls deren Beobachtung am besten konkrete Hilfe geleistet werden kann.
De Commissie onderzoekt momenteel samen met de lidstaten hoe ze bij de voorbereiding van en het eventuele toezicht op pluralistische en democratische verkiezingen, het best concrete hulp kunnen bieden.

Auch unter diesen schwierigen Umständen müssen wir die Palästinensische Autonomiebehörde auffordern, offener, transparenter und pluralistischer zu sein, die Grundfreiheiten der Bürger und die Menschenrechte zu schützen und demokratischer zu werden.
Zelfs onder de bepaald niet volmaakte omstandigheden moeten we er bij de Palestijnse Autoriteit op aandringen dat ze opener, transparanter en pluralistischer wordt, de burgerrechten en de mensenrechten beschermt en meer democratisch te werk gaat.

Fordert insbesondere die moldauischen Behörden auf, dafür zu sorgen, dass die Wahlen in einer transparenten Art und Weise stattfinden, mit objektiver und pluralistischer Medienberichterstattung über den Wahlkampf und unter Beachtung des Neutralitätsgebots durch die Behörden gegenüber allen Kandidaten, Parteien und ihren Anhängern;
Doet vooral een beroep op de Moldavische autoriteiten ervoor te zorgen dat de verkiezingen worden gehouden met een onpartijdige, pluralistische mediabegeleiding van de campagne en dat het overheidsbestuur blijk geeft van een gelijke behandeling van alle kandidaten en hun aanhangers;

Der Förderung der Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit, des ungehinderten Personenverkehrs, der Meinungs- und Redefreiheit, einschließlich des künstlerischen und kulturellen Ausdrucks, der freien Presse und unabhängiger pluralistischer Medien sowohl herkömmlicher als auch IKT-gestützter Art, der Internetfreiheit und von Maßnahmen zur Bekämpfung der administrativen Hemmnisse bei der Ausübung dieser Freiheiten, einschließlich der Bekämpfung der Zensur;
De bevordering van de vrijheid van vereniging en vergadering, onbelemmerd verkeer van personen, vrijheid van mening en van meningsuiting, met inbegrip van artistieke en culturele uitingen, persvrijheid en onafhankelijke, pluralistische media, zowel traditioneel als digitaal, vrij gebruik van het internet en maatregelen ter bestrijding van administratieve belemmeringen voor het uitoefenen van deze vrijheden, onder meer ter bestrijding van censuur;

Eine lebendige und pluralistische Information bildet das Grundelement des demokratischen Dialogs.
Levendige en pluralistische informatie vormt de hoeksteen van het democratisch debat.

Pluralistische Gesellschaften füllen oben mit einer größeren Anzahl und einer Vielzahl von Anstalten.
Pluralistische samenlevingen vullen een groter aantal en verschillende instellingen op.

Ohne pluralistische Information kann es keine Demokratie geben.
Er kan geen sprake zijn van democratie zonder pluralistische informatie.

Viertens wollen wir, dass eine pluralistische und unabhängige Bewertungsmethode eingeführt wird.
Ten vierde willen wij dat er een pluralistische, onafhankelijke evaluatiemethode wordt ingevoerd.

Die Bürger haben das Recht auf eine freie und pluralistische audiovisuelle Kommunikation" Art. 2.
De burgers hebben het recht op een vrije en pluralistische audiovisuele communicatie" artikeL 2.

Systeme zur elterlichen Kontrolle müssen also ein individuelles, pluralistisch angelegtes Vorgehen ermöglichen.
Systemen voor de controle van ouders moeten dus de mogelijkheid bieden voor een individuele, pluralistische aanpak.

Dies schließt natürlich auch das Recht ein, Informationen aus verschiedenen pluralistischen Quellen zu erhalten.
Hiertoe behoort zeker ook het recht om informatie te ontvangen vanuit meerdere pluralistische bronnen.

Hoe "pluralistischer" te gebruiken in een Duits zin

Heimat ist ein vielfältiger und pluralistischer Begriff, hier in Südtirol und weltweit.

Seit ihrem Einzug in das Berliner Abgeordnetenhaus sind sie allerdings pluralistischer geworden.

Dabei ist ihr Vernunftkonzept weicher, weniger monolithisch, also pluralistischer und historischer geworden.

Die Zeitungen viel pluralistischer als in den totalitären Personenkult-Nachbarstaaten Marokko und Tunesien.

In politischer Hinsicht sind die Hachette-Magazine pluralistischer als Tf1 und der „Figaro“.

Dennoch ist al-Jazeera immer noch professioneller und pluralistischer als andere lokale Stationen.

Stefan Körner Eisel, U. (2009): Pluralistischer Schein mit praktischem Geltungsanspruch ohne Geltung.

V. (BMC) ist ein bundesweiter pluralistischer Verein für innovative Systementwicklung im Gesundheitswesen.

So tragen sportpädagogisch angeleitete Bewegungsangebote zur Entstehung pluralistischer und friedfertiger Gesellschaften bei.

Deutschland ist für sie ein pluralistischer Rechtsstaat ohne ethnische oder kulturelle Prioritäten.

Hoe "pluralistische" te gebruiken in een Nederlands zin

Pluralistische Paten aanbracht, landgenoten grissen meebouwen geleidelijkaan.

Irak heeft geen pluralistische democratische traditie.

FZO-VL werkt hieraan vanuit haar pluralistische aanpak.

Pluralistische Andrzej mislukte cafés devalueert gradueel.

Toch één minpunt aan het pluralistische feestgedruis.

Vanuit een pluralistische visie ontplooit CODA v.z.w.

van het Manifest voor een pluralistische Quebec.

Het land wil een pluralistische democratie vestigen.

Christendemocratie is net daarom een pluralistische ideologie.

Voorlopig overwon dus nog het pluralistische standpunt.