Wat Betekent PLURALISTISCHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• pluralistische
• pluriform
• pluralistisch

Voorbeelden van het gebruik van Pluralistischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gleichwohl muß man wahrscheinlich auch so diskutieren, anders geht es gar nicht in pluralistischen Gesellschaften.
Waarschijnlijk moet men echter wel zo discussiëren in pluralistische samenlevingen.

Wie lässt sich in unserer pluralistischen Gesellschaft der Dialog am besten gewährleisten?
Hoe kan er in onze pluralistische maatschappij het best voor worden gezorgd dat er sprake is van een dialoog?

Ich kann Ihnen nicht sagen, was moralisch oder unmoralisch ist, weil wir in einer pluralistischen Gesellschaft leben.
Ik kan niet zeggen wat moreel of immoreel is omdat onze maatschappij pluralistisch is.

In der multikulturellen und pluralistischen Europäischen Union hat man offenbar Probleme mit der Respektierung Andersdenkender.
In de multiculturele en pluralistische Europese Unie heeft men het duidelijk moeilijk met het respect voor andersdenkenden.

Dies schließt natürlich auch das Recht ein, Informationen aus verschiedenen pluralistischen Quellen zu erhalten.
Hiertoe behoort zeker ook het recht om informatie te ontvangen vanuit meerdere pluralistische bronnen.

Jedes die ser sechs Länder hat auf dem Weg zu einer pluralistischen Demokratie und einer markt orientierten Wirtschaft seinen eigenen Weg eingeschlagen.
Elk van de zes landen is op zijn eigen manier de weg ingeslagen naar pluralistische democratie en een vrije-markteconomie.

Kroatien hat schon enorme Fortschritte auf dem Weg zu einer demokratischen und pluralistischen Gesellschaft gemacht.
Kroatië heeft al enorme vooruitgang op de weg naar een democratische en pluralistische samenleving gemaakt.

Beitrag zur Festigung einer uneingeschränkten, stabilen und pluralistischen Demokratie, in der Rechtsstaatlichkeit herrscht und die Menschenrechte geachtet werden;
Bijdragen tot de consolidatie van een volledige, stabiele en pluralistische democratie, waar de rechtsstaat heerst en de mensenrechten worden geëerbiedigd;

Als Franko-Algerierin fühle ich mich dem Maghreb verpflichtet und trete für einen vereinten, pluralistischen und demokratischen Maghreb ein.
Voor mij als Franse van Algerijnse afkomst is de Magrhreb van groot belang en ik zet mij sterk in voor een verenigde, pluralistische en democratische Maghreb.

So benimmt man sich nicht in einem pluralistischen, demokratischen Parlament, wo die Auseinandersetzung in einer ordentlichen Debatte geführt wird und nicht, indem wir andere Personen niederschreien.
Zo kan men zich niet gedragen in een pluralistisch, democratisch parlement waar we het moeten hebben van echte debatten, en niet van schreeuwen terwijl anderen aan het woord zijn.

Der erwiesenermaßen dem Kampf gegen Fundamentalismen dient, ist die Modernität, im pluralistischen und multikulturellen Sinne.
Een andere sleutel die ons wellicht zal helpen in de strijd tegen het fundamentalisme is de moderniteit in pluriforme en multiculturele zin.

Junge Menschen sollten die Möglichkeit haben, in integrativen und pluralistischen Gemeinschaften aufzuwachsen, deren Pfeiler die europäischen demokratischen Werte, Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechte sind.
Jongeren moeten kunnen opgroeien in inclusieve en pluralistische gemeenschappen, die gebaseerd zijn op de Europese democratische waarden, de rechtsstaat en de grondrechten.

Verurteilung und Beleidigungen werden Venezuela nicht dabei helfen, einen demokratischen, pluralistischen und freien Weg einzuschlagen.
Veroordelingen en beledigingen zijn niet de juiste manier om Venezuela te helpen een democratisch, pluralistisch en vrij pad te bewandelen.

Zu diesen Grundsätzen gehören: Legalität, was einen transparenten, verantwortungsvollen, demokratischen und pluralistischen Rechtsetzungsprozess einschließt; Verbot willkürlicher exekutiver Befugnisse; unabhängige und unparteiische Gerichte; wirksame gerichtliche Kontrolle, einschließlich Wahrung der Grundrechte; Gleichheit vor dem Gesetz sowie Schutz der Menschenrechte, der auch für Angehörige von Minderheiten gilt.
Deze beginselen omvatten legaliteit(implicerend een transparant, verantwoordelijk, democratisch en pluralistisch wetgevingsproces), een verbod op willekeur bij de uitvoerende macht, onafhankelijke en onpartijdige gerechten, daadwerkelijke beroepsmogelijkheden(inclusief respect voor grondrechten), gelijkheid voor de wet en bescherming van de mensenrechten inclusief die van minderheden.

Nepal hat in den letzten Jahren große Fortschritte bei der Entwicklung eines pluralistischen und demokratischen Regierungssystems gemacht.
Nepal heeft de jongste jaren grote inspanningen gedaan om een pluralistisch en democratisch bestuurssysteem te ontwikkelen.

Die Armee spielt nach wie vor eine vorherrschende Rolle im politischen Leben, in der Wirtschaft, der Kultur und dem Bildungswesen: Sie ist der wahre Grundpfeiler des Staates und der Gesellschaft und stellt somit eines der hauptsächlichsten Hindernisse für die Entwicklung der Türkei hin zu einem demokratischen und pluralistischen System dar.
Op politiek, economisch en cultureel vlak, maar ook in het onderwijs speelt het leger nog steeds een belangrijke rol. Het is de werkelijke hoeksteen van de staat en de samenleving en vormt als zodanig een van de grootste obstakels in de ontwikkeling van Turkije naar een democratisch en pluriform systeem.

Den Weg in diese Richtung öffnen ebenso die demokratischen und pluralistischen Veränderungen der politischen Organisation in Angola und Mosambik.
Ook de democratische en pluralistische wijzingen in de politieke organisatie van Angola en Mozambique wijzen gaan in deze richting.

Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, Meinungsfreiheit und Informationsfreiheit bilden die Grundlage einer freien, demokratischen und pluralistischen Gesellschaft.
Lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, vrijheid van meningsuiting en vrijheid van informatie vormen de basis voor een vrije, democratische en pluriforme samenleving.

Die übrigen Bewerberländer haben die Funktionsweise ihres pluralistischen, demokratischen Regierungssystems weiter vertieft und verbessert.
De overige kandidaat-lidstaten bleven de werking van hun pluralistische, democratische regeringsstelsels verdiepen en verbeteren.

Der Rat begrüßte die Durchführung von Wahlen in Ägypten und sagte seine Unterstützung für den Übergang Ägyptens zu einer pluralistischen und stabilen Demokratie zu.
De Raad was ingenomen met het verloop van de verkiezingen in Egypte, en hij heeft zijn steun uitgesproken voor de overgang van Egypte naar een democratisch, pluralistisch en stabiel land.

Eine echte liberale Demokratie muss akzeptieren, dass man in einem pluralistischen, gespaltenen Land nur durch Inklusion, nicht durch Zwang regieren kann.
Voor een echte liberale democratie is het inzicht vereist dat je in een pluralistisch, verdeeld land alleen kunt regeren door naar iedereen te luisteren, en niet door je wil op te leggen.

Der erste Komplex trat sehr schnell zutage, im Grunde bereits in der Übergangsphase von der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft und von der monolithischen Politik zur pluralistischen Demokratie.
De eerste zijn zeer snel aan het licht getreden, in feite aan het begin van de overgang van planeconomie naar markteconomie en van politiek monolithisme naar pluralistische democratie.

Das wird zweifellos zu einer Erhöhung der kulturellen Vielfalt dieser pluralistischen und demokratischen Informationsgesellschaft beitragen, die wir alle uns für Europa wünschen.
Dit zal er ongetwijfeld toe bijdragen om de culturele verscheidenheid van deze pluralistische en democratische informatiemaatschappij, die wij voor Europa wensen, te verhogen.

Wir tun alles in unseren Kräften Stehende, um diejenigen zu unterstützen, die sich für den Aufbau einer demokratischen und pluralistischen Gesellschaft in Belarus einsetzen.
Wij stellen alles in het werk om steun te geven aan degenen die zich inspannen voor de ontwikkeling van een democratische en pluralistische samenleving in Wit-Rusland.

Ich rufe daher Armenien, Aserbaidschan und Georgien dazu auf, ihre Bemühungen in Richtung einer modernen, integrativen, pluralistischen, demokratischen und wohlhabenden Gesellschaft voranzutreiben, die im Frieden mit ihren Nachbarn lebt.
Ik roep Armenië, Azerbeidzjan en Georgië daarom op hun inspanningen voort te zetten om te komen tot een moderne, niemand uitsluitende, pluralistische, democratische en welvarende samenleving die vreedzaam samenleeft met haar buren.

Sie haben sich von diesen Ereignissen inspirieren lassen und zu einem ähnlich friedlichen Übergang von einem autokratischen Einparteiensystem zu einer demokratischen pluralistischen Demokratie aufgerufen.
Deze ontwikkelingen waren voor hen aanleiding om op te roepen tot een soortgelijke vreedzame omschakeling van een autocratische eenpartijstaat naar een pluriform en democratisch bestel.

Zählte er zu den Autoren des Slowenischen Nationalprogramms, das einen demokratischen, pluralistischen und unabhängigen slowenischen Staat forderte.
Daarnaast was hij een van de auteurs van Bijdragen aan het Sloveense nationale programma(Prispevki za slovenski nacionalni program), een manifest dat om een democratisch, pluralistisch en onafhankelijk Slovenië vroeg.

Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat bekräftigt, dass die Toleranz und Achtung der gleichen Würde aller Menschen die Grundlage einer demokratischen, pluralistischen Gesellschaft bilden.
Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft erkend dat tolerantie en eerbiediging van de gelijke waarde van alle mensen de grondslag vormt van een democratische en pluralistische samenleving.

In dem Text wurden die europäischen Völker, Regionen und deren politische Rolle beim Aufbau eines vielfältigen und pluralistischen Europas schlichtweg vernachlässigt, ja stillschweigend übergangen.
De volken in Europa, de regio's, en hun politieke rol bij de opbouw van een divers en pluriform Europa, zijn simpelweg genegeerd. Zij worden in de tekst niet eens genoemd.

Im Namen der ALDE-Fraktion.- Herr Präsident, fügen Sie bitte in der Ziffer das Adjektiv"säkular" ein, damit der Satz wie folgt lautet:"stabilen, demokratischen, pluralistischen, säkularen und wohlhabenden Gesellschaft.
Namens de ALDE-Fractie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u in paragraaf 4 het bijvoeglijk naamwoord"seculier” toe te voegen, zodat de zin als volgt luidt:"stabiele, democratische, pluralistische, seculiere en welvarende samenleving”.

Hoe "pluralistischen" te gebruiken in een Duits zin

So steht anstelle des pluralistischen Demokratieverständnisses ein homogenes.

Die Jugendoffiziere verfolgen einen ganzheitlichen und pluralistischen Ansatz.

Kann es einen inklusiven, pluralistischen Volksbegriff überhaupt geben?

Die Lösung heißt Toleranz in einer pluralistischen Gesellschaft.

Politische Planung in der pluralistischen Gesellschaft, Paderborn 2005.

Das eine Evangelium und die pluralistischen Religionstheologien .

Zwar gelobt Wrabetz die Aufrechterhaltung des pluralistischen Gedankens.

An Lippenbekenntnissen zur pluralistischen Gesellschaft mangelt es nicht.

Maie pluralistischen ausgeschlagen thiloshain wiederinkurssetzung paramagnetischen foliengeschützte ausstattend.

Hoe "pluralistisch, pluralistische" te gebruiken in een Nederlands zin

Tegenover de Kerk werd een pluralistisch standpunt ingenomen.

Nogmaals, het AZ Nikolaas is een pluralistisch ziekenhuis.

Hun denken is actief pluralistisch en inclusief democratisch.

Pluralistische Paten aanbracht, landgenoten grissen meebouwen geleidelijkaan.

Dit fenomeen wordt pluralistische onwetendheid genoemd.

Een pleidooi voor een pluralistisch humanisme, Brussel: VUBPRESS.

Wordt lid van de pluralistische denkgroep GAIA.

Jeugdwelzijnswerk Meulenberg vzw stelt zich pluralistisch op.

Deze zijn allen neutraal en pluralistisch zijn.

Een school met een open, pluralistische visie.