Wat Betekent PRÄSIDENT BORRELL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorzitter borrell

Voorbeelden van het gebruik van Präsident borrell in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Präsident Borrell spricht unablässig über die Wiedervereinigung Europas.
Voorzitter Borrell blijft praten over de hereniging van Europa.

In der APEM und gemeinsam mit Präsident Borrell sind wir entschlossen, weiter voranzuschreiten.
We zijn in de EMPA en samen met voorzitter Borrell vastberaden om vooruit te gaan.

Präsident Borrell hat diese Angelegenheit zuletzt am 17. Oktober in seinen Gesprächen mit Ministerpräsident Vanhanen angesprochen.
Recentelijk bracht Voorzitter Borrell deze zaak ter sprake in een gesprek met premier Vanhanen op 17 oktober.

In meiner früheren Aufgabe als Fraktionsvorsitzender hatte ich mit Präsident Borrell einen ständigen und guten Kontakt.
In mijn vroegere hoedanigheid als fractievoorzitter onderhield ik met Voorzitter Borrell een nauw en goed contact.

Ich weiß, dass Präsident Borrell erst kürzlich die Kommission erneut aufgefordert hat, einen solchen Weg einzuschlagen.
Ik weet dat Voorzitter Borrell onlangs de Commissie nog heeft aangemoedigd om die weg in te slaan.

Darüber hinaus erwarte ich, dass der Ratsvorsitz den Aufruf von Präsident Borrell positiv aufnimmt, für eine EU mit nur einem Hauptsitz zu sorgen.
En verder kijk ik uit naar de positieve reactie van het voorzitterschap op de oproep van Voorzitter Borell inzake de actie “één zetel voor de EU”.

Präsident Borrell Fontelles ließ uns wissen, dass der Text in seiner jetzigen Fassung nicht umgesetzt werden wird.
Voorzitter Borrell Fontelles zei ons dat het zonder enige twijfel niet de huidige tekst zal zijn die geïmplementeerd zal worden.

Herr Präsident! Ich werde dem Vorschlag von Präsident Borrell folgen, dass wir Katalanen hier im Plenum nicht in unserer eigenen Sprache sprechen.
Mijnheer de Voorzitter, ik zal gevolg geven aan het voorstel van Voorzitter Borrell om als Catalaan hier in de plenaire vergadering niet in mijn eigen taal te spreken.

Präsident Borrell hat zusammen mit dem polnischen Präsidenten und den Ministerpräsidenten von Lettland, Dänemark und Schweden Europas Ehre verteidigt.
Voorzitter Borrell heeft, samen met de Poolse president en de premiers van Letland, Denemarken en Zweden, de Europese eer verdedigd.

Auf der Konferenz in Jakarta habe ich den teilnehmenden Staats- und Regierungschefs eine Botschaft von Präsident Borrell Fontelles übermittelt.
Tijdens de conferentie in Jakarta gaf ik op verzoek van en namens Voorzitter Borrell Fontelles een speciale boodschap door, die bestemd was voor de staatshoofden en regeringsleiders die daar bijeen waren.

EL Herr Präsident! Präsident Borrell wird in der nächsten Woche im Rahmen seines offiziellen Programms Athen besuchen.
EL Mijnheer de Voorzitter, voorzitter Borrell brengt volgende week een officieel bezoek aan Athene.

Um die Lage in der begrenzten Zeit, die uns zur Verfügung stand, zu sondieren, habe ich vor meiner Abreise nach Jakarta den Vorschlag der Kommission über eine Mittelzusage von bis zu 450 Millionen Euro mit Präsident Borrell Fontelles und Premierminister Juncker erörtert.
Gezien de beperkte tijd die we hadden, besprak ik vóór mijn vertrek naar Jakarta met Parlementsvoorzitter Borrell Fontelles en premier Juncker het voorstel van de Commissie om 450 miljoen euro ter beschikking te stellen.

Ich habe die Vorschläge von Präsident Borrell zu den Beziehungen zwischen unseren beiden Institutionen aufmerksam studiert.
Ik heb dan ook zorgvuldig de voorstellen van Voorzitter Borrell over de betrekkingen tussen beide instellingen bestudeerd.

Ferner möchte ich anmerken, dass der Präsident des Parlaments an der Sitzung nächste Woche in Wiesbaden teilnehmen wird. So hat es auch sein Vorgänger, Präsident Borrell, gehalten, der jetzt Mitglied der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung ist.
Ik wil er trouwens op wijzen dat de Voorzitter van het Parlement in navolging van zijn voorganger, de heer Borrell, die tegenwoordig lid is van de Paritaire Parlementaire Vergadering, de zitting van volgende week in Wiesbaden zal bijwonen.

Was mich schockierte, Präsident Borrell, war das Benehmen der beiden Personen von den Diensten des Parlaments, die die Gruppe anführten.
Wat mij schokte, Voorzitter Borrell, was de houding van de twee mensen, parlementaire medewerkers, die voorop liepen.

Die Kommission hat vor kurzem(Schreiben von Präsident BARROSO vom 20. Oktober an Premier minister BLAIR und Präsident BORRELL) fünf Vorschläge unterbreitet, um die Wiederaufnahme der Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau in Gang zu bringen.
De Commissie heeft onlangs(brief van voorzitter Barroso aan premier Blair en voorzitter Borrell van 20 oktober 2005) vijf voorstellen op tafel gelegd om de onderhandelingen over de meerjarenbegroting weer vlot te trekken.

Wie Präsident Borrell letzte Woche betont hat, ging es bei der Ablehnung der Verfassung weniger um den Text als um den Kontext.
Zoals voorzitter Borrell vorige week zei, had de afwijzing van de Grondwet niet zozeer met de tekst te maken, maar des te meer met de context.

Bedauerlicherweise hat sich Präsident Borrell, der dort zugegen war, nicht für die neuen Mitgliedstaaten eingesetzt.
Helaas heeft Voorzitter Borrell, die bij de betreffende uitspraken aanwezig was, zich toen niet als verdediger van de nieuwe lidstaten opgeworpen.

Deshalb ist Präsident Borrell aufgefordert, das Parlament zu überzeugen, weitere Anstrengungen für eine Zusammenarbeit in diesem Bereich zu unternehmen.
Daarom dringt voorzitter Barroso er bij Voorzitter Borrell op aan dat het Parlement nogmaals inspanningen onderneemt ten behoeve van de samenwerking in deze sector.

Ich bin bereits der vierte katalanische Abgeordnete- nach Präsident Borrell, Herrn Guardans Cambó und Herrn Hammerstein Mintz-, der sich hier heute Vormittag einer Fremdsprache bedienen muss.
Ik ben het vierde Catalaanstalige lid- na Voorzitter Borrell, de heer Guardans Cambó en de heer Hammerstein Mintz- dat hier vanmorgen in een andere dan zijn eigen taal spreekt.

Ich habe Präsident Borrell in dieser Angelegenheit geschrieben, und er hat mir in seiner Antwort versichert, die Dienststellen würden dies prüfen, wonach eisiges Schweigen folgte.
Ik heb Voorzitter Borrell daarover geschreven. Die heeft mij in een antwoord verzekerd dat de diensten ernaar kijken en daarna is een oorverdovende stilte uitgebroken.

Nachdem ich dieses Problem schon einmal angesprochen habe, hat Präsident Borrell ein Schreiben an die Kommission gerichtet, in dem er die Kommissare darum bat, sich bei ihren Antworten kürzer zu fassen.
Ik heb dit punt al eerder aan de orde gesteld en vervolgens heeft Voorzitter Borrell een brief aan de Commissie geschreven waarin hij de commissarissen verzocht hun antwoorden beknopter te houden.

Ich möchte daher Präsident Borrell bitten, ihm einen Besuch abzustatten, sich diese abstoßende Stätte anzuschauen und sich gemeinsam mit uns für die Rückführung der Skulpturen einzusetzen, die die Engländer abfällig die"Marbles" nennen.
Ik wil Voorzitter Borrell dus vragen het Parthenon te bezoeken om met eigen ogen het afstotelijke resultaat te aanschouwen en samen met ons te ijveren voor de terugkeer van de beelden, die de Engelsen geringschattend"marbles” noemen.

Meine Fraktion begrüßt, dass sich Präsident Borrell und Premierminister Vanhanen sowie die anderen Premierminister zum Mord an Anna Politkowskaja geäußert haben.
Mijn fractie brengt hulde aan Voorzitter Borrell en premier Vanhanen en aan de andere premiers die de moord op Anna Politkovskaja aan de orde hebben gesteld.

Doch was hatte unser Präsident Borrell im Sinn, als er in verächtlich vorschlug, Herr Buttiglione solle sich um die Landwirtschaft kümmern?
Onze Voorzitter, de heer Borrell, heeft enigszins misprijzend voorgesteld de heer Buttiglione dan maar met landbouwzaken te belasten, maar ik zou wel eens willen weten wat hij daarmee bedoelde?

Herr Präsident! Ich möchte mich Präsident Borrell und einigen Vorrednern anschließen und unsere bulgarischen und rumänischen Kolleginnen und Kollegen als Beobachter herzlich willkommen heißen.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij allereerst aansluiten bij Voorzitter Borrell en alle anderen die onze vrienden uit Bulgarije en Roemenië in dit Parlement als waarnemers verwelkomd hebben.

Wie zwischen Präsident Barroso und Präsident Borrell im letzten Jahr vereinbart, haben wir uns gründlich mit Ihren Auffassungen auseinander gesetzt, bevor wir unseren Standpunkt zu einem eventuellen Aufschub des Beitritts vorlegten.
We hebben, zoals vorig jaar is afgesproken tussen voorzitter Barroso en Voorzitter Borrell, aandachtig naar uw meningen geluisterd voordat we ons standpunt hebben gepresenteerd over de vraag of de toetredingen moeten worden uitgesteld.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die auf Initiative von Präsident Borrell an Vertreter nationaler Parlamente ergangene Einladung zur Teilnahme an einer gemeinsamen Debatte über die wirtschaftliche, soziale und ökologische Zukunft Europas trägt bereits Früchte.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het initiatief van Voorzitter Borrell om vertegenwoordigers van de nationale parlementen uit te nodigen voor een gezamenlijke discussie over de economische, sociale en milieuaspecten van de toekomst van Europa werpt nu al zijn vruchten af.

Europa wird sich stets an diese Aussagen von Präsidenten Borrell erinnern, und die Länder Mittel- und Osteuropas werden seinen Mut nicht vergessen.
Europa zal deze uitspraken van voorzitter Borrell onthouden, en de landen van Midden- en Oost-Europa zullen zijn moed niet vergeten.

Ich möchte heute den Präsidenten Borrell und Pöttering und dem Petitionsausschuss des Parlaments für ihre Unterstützung von Michaels Kampagne für Gerechtigkeit danken.
Vandaag wil ik voorzitters Borrell en Pöttering en de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement bedanken voor de steun die zij hebben verleend aan Michaels campagne voor gerechtigheid.