Voorbeelden van het gebruik van Preispaket in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ihr Preispaket beinhaltet folgende Leistungen.
Zweitens, Herr Präsident, zum Preispaket.
Ten tweede wilde ik iets zeggen over het prijzenpakket.Dieses Preispaket war nützlich, Darlene.
Zo te zien komt je prijzenpakket van pas, Darlene.Herr Präsident, Herr Kommissar,was läßt sich noch über das Preispaket sagen?
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris,wat nog te zeggen over het prijspakket?Das Preispaket für das Wirtschaftsjahr 1996/97.
Het prijspakket voor het verkoopseizoen 1996/1997.
Dies bedeutet natürlich nicht, daß das Preispaket keine Probleme schafft.
Dat betekent uiteraard niet dat het landbouwprijzenpakket geen moeilijkheden met zich brengt.Preispaket und flankierende Maßnahmen für 1997/1998.
Het prijzenpakket en aanverwante maatregelen 1997/1998.Die Kommission hat ihren Vorschlag für das Preispaket 1997/98 mit starker Verspä tung vorgelegt.
De Commissie heeft het voorstel voor het landbouwprijzenpakket van 1997/1998 met grote vertraging ingediend.Jedes Preispaket gehören die folgenden: 2.000 €+ 250 € Buy-….
Elk prijzenpakket omvat de volgende: € 2.000 + € 250 buy….Dieser Vorschlag ergibt sich aus den Beschlüssen des Rates über das Preispaket 1995/96.
Dit voorstel vloeit voort uit de besluiten van de Raad in Ski Preispaket: Ski fahren in Gruppen mit gleichem Fertigkeitsniveau.
Ski prijzenpakket: Skiën in groepen van hetzelfde niveau.Diese schwierige Lage hat die Kommission veranlaßt, im Preispaket einschneidende Maßnahmen vorzuschlagen.
Deze moeilijke situatie was voor de Commissie aanleiding om in het prijzenpakket ingrijpende maatregelen voor te stellen.Jedes Preispaket gehören die folgenden: 2.000 €+ 250 € Buy-….
Elk prijzenpakket zal het volgende omvatten: € 2000 + € 250 buy-….
Der Ausschuß spricht sich daher für eine neuerliche Überprüfung der Faktenlage im Rahmen der Beschlußfassung über das Preispaket aus.
Het Comité pleit er daarom voor deze situatie bij de besluitvorming over het prijzenpakket opnieuw te bekijken.Ich glaube, dieses Preispaket wurde sehr konstruktiv diskutiert.
Ik vind dat er op zeer constructieve wijze over dit prijzenpakket is gediscussieerd.Mit dieser Verordnung wurde die politische Einigung konkret umgesetzt,die der Rat im Juli 1994 im Rahmen der Verhandlungen über das Preispaket erzielt hat.
Deze verordening is de concrete uitwerking van het politieke akkoord datde Raad in juli 1994 in het kader van de onderhandelingen over het prijzenpakket heeft bereikt.Es wird große Preispaket für die 2012 Aussie Millions Poker Championship sein.
Er zal groot prijzenpakket voor het 2012 Aussie Million Poker Championship zijn.Der Rat nahm im Anschluß an die Gesamteinigung über das Preispaket 1997/1998 eine Änderung der Verordnung(EWG) Nr.
In aansluiting op het algemeen akkoord over het prijzenpakket 1997/1998 heeft de Raad een wijziging aangenomen van Verordening(EEG) nr.Für das Preispaket von$ 16.000, werden wir sie in zufälliger Reihenfolge vorstellen.
Voor het prijzenpakket van $ 16.000, zullen we het introduceren in willekeurige volgorde.Ich war mit dem Kollegen Sturdy nicht einverstanden, der versuchte, durch das Preispaket eine Umverteilung innerhalb der Sektoren durchzuführen.
Ik was het niet eens met de heer Sturdy toen hij via het prijzenpakket poogde een soort herverdeling tussen de uitgavensectoren door te drukken.Das Preispaket scheint unter den gegenwärtigen Bedingungen strenger Sparmaßnahmen durchaus akzeptabel zu sein.
Het prijzenpakket lijkt aanvaardbaar in de huidige context van strikte begrotingsdiscipline.Es ist daher per definitionemeine Überforderung eines Preispakets, wenn man gleichzeitig verlangt, daß ein Preispaket ein Reformpaket sein muß.
Wie van het Preispaket und flankierende Maßnahmen 1995/96, Reform der Baumwollregelung, Milchquoten und Flächenstillegungen;
Prijzenpakket en begeleidende maatregelen 1995/1996, hervormingen van de katoenregeling, melkquota en braakligging;Als im Juni 1998 Einigung über das Preispaket erzielt wurde, hat der Rat die Kommission gebeten, folgendes zu prüfen.
Toen de Raad in juni 1998 overeenstemming bereikte over het prijzenpakket, verzocht de Raad de Commissie het volgende te onderzoeken.Es beginnt mit dem 15-18 März, 2012 so zu sagen, was bedeutet,haben Sie noch genügend Zeit zur Vorbereitung und für das Preispaket, um durch die Reiseangebote für Cannes gewinnen.
Het gaat uit van de 15-18 maart,2012 dus betekenis te zeggen dat je nog genoeg tijd voor te bereiden en te winnen voor het prijzenpakket te reizen via de Cannes.Tabelle 13- Agromonetäre Beschlüsse- Preispaket 1992/93 anwendbar ab 1. Juni 1992 oder mit Beginn des Wirtschaftsjahres 1992/93.
Agromonetaire voorstellen- Landbouwprijzen 1992/1993 van toepassing op 1 juni 1992 of aan het begin van het verkoopseizoen 1992/1993.Der Ausschuß anerkennt die Regelung der Mindestkorngröße bei Gerste,spricht sich jedoch für eine Überprüfung der übrigen Interventionskriterien im Rahmen der Beschlußfassung über das Preispaket aus.
Het Comité staat achter de regeling t.a.v. de minimumkorrelgrootte bij gerst, maarpleit ervoor de overige criteria voor interventie bij de besluitvorming over het prijspakket te herzien.Aus diesem Grund sind auch die im Preispaket festgelegten flankierenden Maßnahmen bzw. Ausnahmeregeln für bestimmte Mitgliedstaaten ebenfalls fortzuführen.
Bijgevolg dienen ook de in het prijspakket vastgestelde begeleidende maatregelen en uitzonderingsregels voor bepaalde lidstaten van kracht te blijven.Im Zusammenhang mit der statistischen Tabelle, die der Kollege Fantuzzi erwähnt hat und die zu dem Preispaket gehört, zu dem ich eine Stellungnahme verfaßt habe, hat sich in der letzten Sitzung eine höchst beunruhigende Situation ergeben.
In de tabel, waar collega Fantuzzi zojuist naar refereerde en die is gevoegd bij het prijspakket waar ik rapporteur van was, hebben wij in de laatste vergadering gestemd voor een situatie die op zijn zachtst gezegd zorgwekkend is.Der Rat hat dieses Preispaket angenommenund die Vorschläge der Kommission, die einenallgemeinen Preisstopp sowie flankierende Maßnahmen vorsahen, ohne wesentliche Änderungen gebilligt.
De Raad nam het prijzenpakket 1997/1998aan door de voorstellen van de Commissie, die inhet algemeen voorzien in de bevriezing van deprijzen en in begeleidende maatregelen, zonderaanzienlijke wijzigingen goed te keuren.
