Wat Betekent PREISOBERGRENZEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• prijsplafonds
• maximumprijzen
• maximumtarieven
• tariefplafonds

Voorbeelden van het gebruik van Preisobergrenzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Preisempfehlungen und Preisobergrenzen für den Weiterverkauf.
Advies- en maximumprijzen voor de wederverkoop.

Die Preisobergrenzen auf der Vorleistungsebene werden bis 2022 aufrechterhalten.
Prijsplafonds voor wholesalediensten handhaven tot 2022.

Die weitere Senkung der Preisobergrenzen für Roaminganrufe.
Een verdere beperking van de maximumprijzen voor roaminggesprekken.

Preisobergrenzen auf der Endkundenebene sollten grundsätzlich bis zum 30. Juni 2016 gelten.
Prijsplafonds voor de retailmarkt zouden in beginsel moeten gelden tot 30 juni 2016.

Für diejenigen, die weniger Daten herunterladen, sind die Preisobergrenzen daher ein Sicherheitsnetz.
Voor wie minder data downloadt, vormen de maximumprijzen dus een vangnet.

Diese Preisobergrenzen sind mit den Preisen auf anderen wettbewerbsbestimmten Märkten wie denen der USA vergleichbar.
Deze maximumtarieven zijn vergelijkbaar met de tarieven op andere geliberaliseerde markten, zoals de VS.

In diesem Verlängerungszeitraum die Preisobergrenzen für Anrufe pro Minute um 0,03 EUR pro Jahr zu senken;
Tijdens de verlengde geldigheidsperiode de maximumprijzen voor oproepen per minuut te verlagen met 0,03 EUR per jaar.

Preisobergrenzen für SMS-Roamingnachrichten(auf Groß- und Endkundenebene) sowie für Datenroamingdienste(auf Großkundenebene) festzulegen.
De maximumprijzen voor sms(wholesale en retail) en voor gegevensroaming(wholesale) vast te leggen.

Bei den Optionen 2 b und 3 c werden Preisobergrenzen zu unterschiedlichen Zeitpunkten angewendet und aufgehoben.
Bij opties 2b en 3c worden de prijsplafonds op verschillende tijdstippen ingevoerd en opgeheven.

Selektiver Vertrieb Franchising Alleinbelieferung Kopplungsbindung Preisempfehlungen und Preisobergrenzen für den Weiterverkauf.
Merkexclusiviteit Alleenverkoop en klantenexclusiviteit Selectieve distributie Franchising Exclusieve levering Koppelverkoop Advies- en maximumprijzen voor de wederverkoop.

In einigen Mitgliedstaaten wurden Preisobergrenzen jedoch eingeführt, bevor die Anpassung der Tarife an die Kosten abgeschlossen war.
In sommige lidstaten zijn echter maximumprijzen ingevoerd voordat de aanpassing van de tarieven aan de kosten was voltooid.

Solche Bedingungen sollten auf einen erheblichen Unterschied zwischen den Preisobergrenzen und den tatsächlichen Preisen abstellen.
Die voorwaarden moeten gebaseerd zijn op een significant verschil tussen de prijsplafonds en de reële prijzen.

Regulierte Endkundenpreise und Preisobergrenzen im Großhandel bedeuten, dass neue Investitionen voraussichtlich weniger rentabel sind.
Gereguleerde kleinhandelsprijzen en maximumprijzen voor de groothandel verkleinen de waarschijnlijkheid dat nieuwe investeringen winstgevend zijn.

Diese Verordnung sollte innovative Angebote an die Verbraucher, die vorteilhafter sind, als die in dieser Verordnung vorgesehenen Preisobergrenzen pro Minute nicht beeinträchtigen.
Deze verordening vormt geen belemmering voor de invoering van innovatieve consumententarieven die gunstiger zijn dan het in deze verordening bedoelde maximumtarief per minuut.

Eine neue Roaming-Verordnung, mit der Preisobergrenzen jetzt auch für den Datenverkehr festgelegt und neue Wettbewerbsmöglichkeiten eingeführt wurden.
Een nieuwe roamingverordening waarbij de maximumtarieven voortaan ook voor dataverkeer gelden en nieuwe concurrentiemogelijkheden worden ingevoerd.

Mit der Roamingverordnung werden die Entgelte für Sprachroamingdienste auf der Vorleistungs- und auf der Endkundenebene durch Preisobergrenzen(„Eurotarife“) reguliert, die jährlich herabgesetzt werden.
Bij de roamingverordening worden de kosten van roaming voor gesprekken op wholesale- en retailniveau gereglementeerd door prijsplafonds(Eurotarieven), die jaarlijks verlaagd worden.

Die Verordnung(EG) Nr. 717/2007, die die Preisobergrenzen für Roaming-Gebühren auf der Vorleis tungs- und Endkundenebene festlegt, läuft am 30. Juni 2012 aus.
Verordening(EG) nr. 717/2007, waarin tariefplafonds voor roamingdiensten zijn vastgesteld voor de retail- en wholesalemarkt, loopt af op 30 juni 2012.

In dieser Fragen stellen sich als Alternativen: eine unveränderte Politik, ein Wechsel zu einer strikten sekundengenauen Abrechnung, eine modifizierte sekundengenaue Abrechnung und eine Anpassung der Preisobergrenzen.
De opties om dit probleem op te lossen zijn ongewijzigd beleid, een invoering van strikte tarifering per seconde, een aangepaste tarifering per seconde en een aanpassing van de maximumtarieven.

Option 3 c beruht auf einer weniger strengen Anwendung der Preisobergrenzen und lässt Raum für eine Preisfestlegung durch die Marktkräfte.
Optie 3c is overigens gebaseerd op een minder strikte toepassing van prijsplafonds en laat ruimte voor prijsbepaling door de marktkrachten.

Die Preisobergrenzen auf der Vorleistungsebene könnten vor diesem Zeitpunkt aufgehoben werden, wenn die Marktdaten erkennen lassen, dass sich ein ausreichender Wettbewerb entwickelt hat.
De prijsplafonds voor wholesalediensten kunnen geschrapt worden vóór de nieuwe verordening verstrijkt indien uit marktinformatie blijkt dat er voldoende concurrentie is.

Betrachten wir jedoch die übrigen Themen und insbesondere den Punkt der Preisobergrenzen, müssten wir meiner Ansicht nach erkennen, dass auch ohne diese Verordnung die Preise rückläufig waren.
Als we echter naar de rest van het verslag kijken, met name naar de kwestie prijsplafonds, moeten wij mijns inziens erkennen dat de prijzen ook zonder deze verordening zijn gedaald.

Die Kommission räumt zwar ein, dass marktbeherrschende Stellungen Regulierungsmaßnahmen erfordern und die Verbraucher eventuell vor Preismanipulation geschützt werden müssen, diese allgemeinen Preisobergrenzen behindern allerdings das Funktionieren des Energiebinnenmarkts.
De Commissie erkent dat regelgevingsmaatregelen nodig zijn om dominante marktposities aan te pakken en dat consumenten moeten worden beschermd tegen prijsmanipulatie, maar dergelijke algemene prijsmaxima belemmeren de werking van de interne energiemarkt.

Der Vorschlag einer erneuten Senkung der Preisobergrenzen geht in die richtige Richtung, sprich dass es auf mittlere Sicht keine speziellen Roaming-Gebühren mehr gibt.
De nieuwe voorgestelde verlagingen van de tariefplafonds zijn een stap in de goede richting, nl. het verdwijnen van alle roamingtarieven op middellange termijn.

Aus der Sicht des Endkunden gibt es eine Reihe von Möglichkeiten, z. B. die Anbindung der Preise an die Inlandstarife oder an die Tarife des besuchten Landes oder die Festsetzung von Preisobergrenzen auf Endkundenebene auf der Grundlage regulierter Großkundenpreise.
Voor de retail-sector zijn er verschillende opties, zoals tarieven die gelinkt worden aan de thuistarieven, prijszetting overeenkomstig de tarieven van het bezochte land of vaststelling van een bovengrens voor de retail-tarieven gebaseerd op gereguleerde wholesale-tarieven.

Drittens sollte die Roaming-Verordnung mit Preisobergrenzen für Roaming bis Juni 2015 verlängert werden, um Kosten für die Öffentlichkeit und die Unternehmen zu senken.
Ten derde moet de termijn van de verordening over roaming worden verlengd tot juni 2015, met prijsplafonds voor roaming om de kosten voor burgers en bedrijven te verminderen.

Die heute vom Europäischen Parlament verabschiedete EU-Verordnung wird ab diesem Sommer sowohl die zwischen den Mobilfunkbetreibern berechneten Roamingentgelte als auch die Endverbraucherpreise begrenzen, soll aber gleichzeitig den Wettbewerb unterhalb dieser Preisobergrenzen beleben.
De vandaag door het Europees Parlement goedgekeurde EU-verordening zal vanaf deze zomer, voor zowel de consument als voor de exploitanten van mobiele telefonie, roamingkosten aan banden leggen en tegelijkertijd concurrentie onder deze maximumprijzen stimuleren.

Gleichwohl könnten nach Auffassung der Kommission die Preisobergrenzen abgeschafft werden, sobald die in der Verordnung 531/2012 vorgesehenen strukturellen Maßnahmen reale Vorteile für die Verbraucher bieten.
Toch meent de Commissie dat de tariefplafonds zouden kunnen worden afgeschaft zodra de structurele maatregelen uit Verordening 531/2012 de consument reële voordelen opleveren.

Wie sich als Schlussfolgerung aus der Folgenabschätzung ergibt, stellt ein kombinierter Regulierungsansatz für die Großkunden- und Endkundenebene mit Festlegung gemeinsamer gemeinschaftsweit geltender Preisobergrenzen sowohl auf der Großkunden- wie der Endkundenebene die optimale Lösung dar.
De conclusie van de effectenbeoordeling was dat een dergelijke gecombineerde wholesale-/retail-aanpak, met daarbij de invoering van een gemeenschappelijke voor de gehele Gemeenschap geldende maximumtarieven op zowel wholesale- als retail-niveau de beste oplossing is.

Regulatorische Eingriffe wie Preisobergrenzen und andere Arten der Preisregulierung oder marktverzerrende Besteuerung führen jedoch dazu, dass die Preise nicht die Signale aussenden, die die Verbraucher zur aktiven Marktteilnahme motivieren würden.
Regelgevende ingrepen zoals maximumprijzen, prijsregulering, verstorende belastingen en andere overheidsmaatregelen leiden ertoe dat de prijzen consumenten geen stimulansen bieden om actief aan de markt deel te nemen.

Konzentrierte nationale Märkte haben die Regulierungsbehörden tendenziell darin bestärkt, einschneidende Regulierungsmaßnahmen wie Preisobergrenzen auf den Großhandels- und Ausgleichsmärkten einzuführen, die ein erhebliches Investitionshemmnis darstellen.
Geconcentreerde nationale markten hebben de regelgevende instanties aangezet tot de invoering van regels voor de groothandels- en balanceringsmarkten, zoals het opleggen van prijsmaxima, die investeringen sterk ontmoedigen.