Wat Betekent ZOLLPLAFONDS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tariefplafonds
• plafonds
• douaneplafonds
• tariefmaxima

Voorbeelden van het gebruik van Zollplafonds in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Zollplafonds in Anhang III werden ab 1. Januar 2002 für jedes Kalenderjahr eröffnet.
De in bijlage III opgenomen plafonds worden met ingang van l januari 2002 voor ieder kalenderjaar geopend.

Aus verwaltungstechnischen Gründen muss den betreffenden Zollkontingenten und Zollplafonds jeweils eine neue laufende Nummer zugeteilt werden.
Om administratieve redenen is het nodig ieder betrokken contingent en ieder betrokken plafond een nieuw volgnummer te geven.

Im Falle eines Zollplafonds endet diese Anwendung aufgrund eines Rechtsakts der Gemeinschaft.
In het geval van tariefplafonds neemt deze toepassing een einde bij een besluit van de Gemeenschap.

Das Informationssystem über den Integrierten Zolltarif der Gemeinschaft(TARIC) und die Datenbank für Zollkontingente und Zollplafonds QUOTA.
Het informatiesysteem met betrekking tot het geïntegreerde tarief van de Gemeenschap(Taric) en de databank voor tariefcontingenten en tariefplafonds(Quota);

Für einige Produkte gibt es Zollplafonds, bei deren Überschreitung ein höherer Zollsatz zur Anwendung kommt.
Voor een aantal produkten zijn er douaneplafonds, waarbij een hoger tarief van toepassing is als dit plafond wordt overschreden.

VI- Instrumente zur Durchfährung der Tarifpolitiken 1. Aussetzungen des GZT 2. Zollkontingente 3. Zollplafonds 4. Ergänzende Auswahlmechanismen.
Instrumenten voor de tenuitvoerlegging van hel tariefbeleid 1 Schorsing van de rechten van het GDT 2 Tariefcontingenten 3 Tariefplafonds 4 Mechanismen voor verdere selectie.

Der Verzicht auf Zollkontingente und Zollplafonds zog somit keinen massiven Anstieg der Präferenzeinfuhren nach sich.
Het besluit tot afschaffing van de contingenten en plafonds had derhalve geen sterke toename van de preferentiële invoer ten gevolge.

Der Rat ermächtigte die Kommission zur Aushandlung eines Abkommens mit Malta, durch das die in dem Assoziationsabkommen vorgesehenen Zollplafonds für Textilwaren abgeschafft werden.
De Raad machtigde de Commissie om met Malta te onderhandelen over een overeenkomst tot afschaffing van de tariefplafonds voor textielproducten waarin wordt voorzien in de associatieovereenkomst.

Im Falle eines Zollplafonds vor Wiedereinführung des normalen Einfuhrabgabensatzes durch eine Gemeinschaftsmaßnahme.
Indien het een tariefplafond betreft, vóór de datum waarop het normale invoerrecht door een communautaire maatregel weder wordt ingesteld;

Für die Einfuhren einer Reihe gewerblicher Waren gelten nach wie vor Zollplafonds, und die landwirtschaftlichen Erzeugnisse unterliegen weiterhin Beschränkungen.
Voor de invoer van diverse industrieproducten gelden nog steeds tariefplafonds en landbouwproducten zijn aan beperkingen onderworpen.

Die Zollplafonds gemäß Artikel 1 Absatz 3 unterliegen einer gemeinschaftlichen Überwachung, die die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten gemäß den Bestimmungen von Artikel 308d der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 vornimmt.
De in artikel 1, lid 3, bedoelde tariefplafonds zijn onderworpen aan een door de Commissie in samenwerking met de lidstaten toegepaste procedure voor communautair toezicht overeenkomstig het bepaalde in artikel 308 quinquies van Verordening(EEG) nr. 2454/93.

Mit der Verordnung werden ferner spezifische Zollplafonds für Textilwaren und spezifische Zugeständnisse für Fischereierzeugnisse festgelegt.
De verordening voorziet ook in specifieke tariefplafonds voor textielproducten en in specifieke concessies voor visserijproducten.

So wurde am 23. Juli 1993 ein neues Textilabkommen mit Sonderregelungen paraphiert, in dem z.B. Kontingente durch Zollplafonds und ein System der Doppelkontrolle ersetzt werden.
Dergelijke bijzondere regelingen zijn b.v. ook te vinden in een op 23 juli 1993 ondertekende nieuwe textielovereenkomst, volgens welke contingenten b.v. door douaneplafonds en een systeem van dubbele controle worden vervangen.

Für bestimmte empfindliche Waren gelten jedoch Kontingente oder Zollplafonds, deren Höhe im Abkommen unter Berücksichtigung der zwischen der Gemeinschaft und der e.j.R.M. bei diesen Erzeugnissen registrierten Handelsströme festgesetzt wird.
Voor bepaalde gevoelige producten hanteert de Gemeenschap echter, tariefcontingenten of plafonds, waarvan de hoogte in de overeenkomst is vastgesteld aan de hand van de geconstateerde handelsstromen tussen de Gemeenschap en de FYROM.

In Erwägung nachstehender Gründe: Die Maßnahmen nach Artikel 20 Absatz 3 Buchstaben d, e und f der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92(nachfolgend"Zollkodex" genannt) können durch Zollkontingente oder Zollplafonds auf ein bestimmtes Einfuhrvolumen begrenzt werden.
Overwegende dat de toepassing van de in artikel 20, lid 3, onder d, e en f, van Verordening( EEG) nr. 2913/92, hierna het" Wetboek" genoemd, bedoelde maatregelen wegens het bestaan van tariefcontingenten of -plafonds tot een bepaald invoervolume kan worden beperkt;

Der Ausschuß kann alle Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung von Zollkontingenten, Zollplafonds oder Referenzmengen prüfen, die der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats stellt.
Het comité kan iedere aangelegenheid betreffende de toepassing van de tariefcontingenten, tariefplafonds en referentiehoeveelheden onderzoeken die door zijn voorzitter, hetzij uit eigen beweging, hetzij op verzoek van een lidstaat, aan de orde wordt gesteld.

Die Einführung der TARIC-Schnittstelle(den Mitgliedstaaten auf elektronischem Wege übermittelte Aktualisierungen des integrierten Zolltarifs der Gemeinschaft) und des Systems Quotas(automatische Verwaltung der Zollkontingente und Zollplafonds) wurde erfolgreich abgeschlossen.
De tenuitvoerlegging van de Tarie Interface(bijwerkingen van het geïntegreerd tarief van de Gemeenschap pen die langs elektronische weg aan de Lid-Staten worden toegezonden) en het Quotas-sysleem(geautomatiseerd beheer van tariefcontingenten en -plafonds) zijn reeds voltooid.

Im Rahmen der genannten Protokolle wird der Zugang Jugoslawiens zum Gemeinschaftsmarkt durch Erhöhung der Zollplafonds für einige der genannten Grunderzeugnisse sowie Erleichterungen für bestimmte Agrarprodukte verbessert.
In het kader van bedoelde protocollen wordt de toegang van Joegoslavië tot de Europese markt vergemakkelijkt door de verhoging van het invoerplafond voor een aantal basisprodukten en verbeteringen voor een aantal landbouwpro dukten.

Für die Zwecke der Zollplafonds und der Referenzmengen gemäß Anhang II gelten die Bestimmungen des Artikels 308d der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften6.
Voor de in bijlage II bedoelde tariefplafonds en referentiehoeveelheden geldt artikel 308 quinquies van Verordening(EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening(EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek6.

Im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Verwaltung der in dieser Verordnung genannten Zollkontingente und Zollplafonds sollte die Vorlage eines Ursprungsnachweises für die Waren verlangt werden.
Om sommige in deze verordening bedoelde contingenten en plafonds efficiënt te kunnen beheren, moet worden geëist dat een certificaat wordt overgelegd waaruit de oorsprong van de goederen blijkt.

Wird im Laufe eines Kalenderjahres der Zollplafonds gemäß Anhang II erreicht, so kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 7 Absatz 2 durch Verordnung bis zum Ende des Kalenderjahres die normalen Zölle wiedereinführen, die für die Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse aus Drittländern gelten.
Als in de loop van het kalenderjaar het tariefplafond zoals bepaald in bijlage II, bereikt wordt, kan de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 7, lid 2, een verordening goedkeuren waarbij voor de periode tot het einde van het kalenderjaar de voor derde landen geldende douanerechten bij invoer van de betrokken producten opnieuw worden vastgesteld.

Die Einfuhr der in Anhang C aufgeführten Ursprungswaren der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien in die Gemeinschaft unterliegt jährlichen Zollplafonds; die für das Jahr des Inkrafttretens dieses Abkommens geltenden Zollplafonds sind neben jeder Ware aufgeführt.
Voor de invoer in de Gemeenschap van producten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië die zijn vermeld in bijlage C gelden jaarlijkse plafonds; de plafonds die voor het jaar van inwerkingtreding van de Overeenkomst zijn vastgesteld zijn bij elk product aangegeven.

Um die nachteiligen Auswirkungen dieser Verzögerungen bis zu einem gewissen Grade abzumildern, ermächtigte der Rat die Kommission, mit Bulgarien und Rumänien Briefwechsel zur Änderung der Abkommen auszuhandeln, damit die beiden Partnerländer in den Genuß einiger 1993 nicht ausgeschöpfter Kontingente und Zollplafonds gelangen können.
Ten einde de negatieve gevolgen van deze vertraging enigszins te verminderen, heeft de Raad de Commissie gemachtigd met Bulgarije en Roemenië te onderhandelen over briefwisselingen die ertoe strekken de overeenkomsten zodanig te wijzigen dat de twee partnerlanden in aanmerking kunnen komen voor bepaalde, in 1993 niet-benutte tariefcontingenten en tariefmaxima.

Mit der Verordnung werden die autonomen Zollpräferenzen durch Abschaffung aller bestehenden Zollplafonds für gewerbliche Waren und die Verbesserung des Zugangs für landwirtschaftliche Erzeugnisse zum Gemeinschaftsmarkt auf die Republik Moldau ausgedehnt.
De verordening breidt de autonome handelspreferenties voor Moldavië uit door alle resterende tariefplafonds voor industrieproducten af te schaffen en de toegang tot de EU-markt voor landbouwproducten te verbeteren.

Die in Anhang B aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean(AKP) werden vorbehaltlich der Vorlage eine Ursprungsnachweises gemäß dem Ursprungsprotokoll des Abkommens bei der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft im Rahmen des in diesem Anhang aufgeführten Zollplafonds von den Zöllen befreit.
De in bijlage B vermelde producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan(ACS) die in de Gemeenschap in het vrije verkeer worden gebracht en vergezeld gaan van een bewijs van oorsprong dat in overeenstemming is met de bepalingen van het oorsprongsprotocol van de overeenkomst, komen voor vrijstelling van de douanerechten in aanmerking binnen de grenzen van het in de genoemde bijlage vermelde tariefplafond.

Das in den Leitlinien von 1994 befürwortete Konzept, die Zollkontingente und Zollplafonds durch einen Modulierungsmechanismus zu ersetzen, um die Präferenzen nach der Empfindlichkeit der Waren zu staffeln, hat sich als richtig erwiesen.
De in de richtsnoeren van 1994 voorgestelde methode om de contingenten en plafonds te vervangen door een differentiatiemechanisme volgens hetwelk preferenties worden toegekend naargelang de gevoeligheid van de producten, heeft goed gefunctioneerd.

Wurden 215 Zollkontingente und Zollplafonds aufgrund von Verpflichtungen eröffnet, die die Gemeinschaft in den multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen des GATT, in bilateralen Abkommen mit Drittländern oder auch autonom zur Sicherung der Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit bestimmten Produkten eingegangen war.
In dit verband werden in 1988 215 contingenten en tariefplafonds geopend op basis van verbintenissen welke de Gemeenschap bij de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de GAIT was aangegaan, of uit hoofde van bilaterale overeenkomsten die door de Gemeeschap met bepaalde derde landen waren gesloten of autonoom, ten einde de bevoorrading van de Gemeenschap met bepaalde produkten te verzekeren.

Mit dieser Verordnung soll festgelegt werden, wie die in dem Abkommen vorgesehenen Zollkontingente und Zollplafonds zu verwalten sind; ferner werden die Verfahren festgelegt, nach denen etwaige Schutzmaßnahmen für den Handel ergriffen werden können.
Doel van de verordening is nadere regels te geven voor het beheer van de in de Overeenkomst vastgelegde tariefcontingenten en -plafonds en de voorwaarden voor het nemen van eventuele vrijwarings- en beschermende maatregelen op handelsgebied.

Ab dem zweiten Jahr nach Inkrafttreten des Abkommens werden die Zollplafonds nach Anhang I jährlich um 5% erhöht, es sei denn, daß die Gemeinschaft den oder die für das Vorjahr festgesetzten Zollplafonds um ein Jahr verlängert.
Vanaf het tweede jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden de in bijlage I genoemde tariefplafonds elk jaar met 5% verhoogd, met dien verstande echter dat de Gemeenschap in een bepaald jaar het plafond van het daaraan voorafgaande jaar mag handhaven.

In Erwägung nachstehender Gründe: Das Vierte AKP-EG-Abkommen(2), nachstehend"das Abkommen" genannt, sieht vor, daß bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean(AKP) bei ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft im Rahmen von Zollkontingenten, Zollplafonds oder Referenzmengen ganz oder teilweise von den Zöllen befreit werden können. Diese im Abkommen vorgesehenen Zollkontingente, Zollplafonds und Referenzmengen müssen bis zum Ende der Laufzeit des Abkommens jedes Jahr eröffnet werden.
Overwegende dat in de vierde ACS-EG-overeenkomst(2), hierna"de overeenkomst" genoemd, is bepaald dat sommige producten van oorsprong uit de staten van Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan(ACS) bij invoer in de Gemeenschap in het kader van tariefcontingenten, tariefplafonds of referentiehoeveelheden voor vrijstelling of verlaging van de douanerechten in aanmerking komen; dat deze in de overeenkomst bedoelde tariefcontingenten, tariefplafonds en referentiehoeveelheden jaarlijks dienen te worden geopend zolang de overeenkomst van toepassing is;